Macklemore e Ryan Lewis, Downtown: testo, traduzione e video ufficiale

Anticipato di quattro giorni da quanto annunciato, è arrivato finalmente il nuovo singolo di Macklemore & Ryan Lewis, Downtown: con featuring di eccezione, che vedono la partecipazione di pionieri dell’hip hop quali Grandmaster Caz, Kool Moe Dee e Melle Mel nel coro rap. Ad Eric Nally è invece affidata la parte cantata melodica, che riporta direttamente indietro agli anni Ottanta sia come sapore che come sonorità.

E se nel video si ravvisano influenze fortissime (Mark Ronson feat. Bruno Mars, ci sentite?), la prima volta di Downtown dal vivo sarà durante gli MTV Video Music Awards 2015 in programma il 30 agosto.

Macklemore e Ryan Lewis, Downtown è il nuovo singolo

E’ uscita pochi giorni fa Growing Up (Sloane’s Song), una dolcissima canzone dedicata alla bambina di Ben Haggerty (Macklemore), nata a maggio e sua ragione di vita dopo aver passato un difficilissimo anno. La spiegazione è arrivata nella descrizione del video su YouTube:

Ecco dove sono stato nell’ultimo anno, tra alti e bassi. Non volevamo fare una grossa campagna di rientro o nulla di simile con questo brano. Volevamo solo tirare fuori della buona musica, e darla direttamente alle persone che sono state con noi sin dall’inizio. Grazie per la vostra pazienza. Speriamo vi piaccia. E se ve lo state chiedendo… Nostra figlia, Sloane Ava Simone Haggerty, è nata due mesi fa, il 29 Maggio. Non c’è nulla come la gioia e la felicità che vengono dall’accogliere una bambina in questo universo. Mi ha riempito il cuore in un modo che non avrei mai creduto possibile. È l’amore della mia vita. Questa canzone è per lei.

Il brano vede anche una collaborazione di Macklemore e Ryan Lewis con Ed Sheeran ed è è scaricabile dal sito growingupsong.com, gratis.

Ma questo regalo per i fan rappresenta solo un ritorno ufficioso del duo che, invece, secondo quanto riportato da FMQB, rilascerà il primo singolo ufficiale in radio a partire dal 1 settembre 2015. Il pezzo si intitolerà Downtown.

Sarà la prima traccia estratta del loro secondo disco dopo il successo mondiale del loro album d’esordio, The Heist, datato 2012.

Macklemore e Ryan Lewis, Downtown: testo

I went to the moped store with shoppers
Salesman like “What up, what’s your budget?”
And I’m like “Honestly, I don’t know nothing about mopeds”
He said “I got the one for you, follow me”
Oh it’s too real
Chromed out mirror, I don’t need a windshield
But on a seat, how can it be on two wheels
Eight hundred cash, that’s a hell of a deal
I’m headed Downtown, cruising through the alley
Tip-toeing in the street like Dally
Pulled up, moped to the valley
Whitewalls on the wheels like (mayonnaise)
Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels
Got gas in the tank, cash in the bank
And a bad little mama with her ass in my face
I’mma lick that, stick that, break her off, (Kit-Kat)
Snuck her in backstage, you don’t need a wristband
Dope

Killing the game ‘bout to catch a body
Passed the Harley, Dukie own a Ducati
Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman
God damn man, everybody got Bugattis
But I’mma keep it hella 1987
Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki
I’m stunting on everybody, hella raw, pass the wasabi
I’m so low that my cajones almost dragging on the concrete
My seat is leather, alright, I’m lying, it’s pleather
But girl, we could still ride together
You don’t need an Uber, you don’t need a cab
Forget a bus pass, you got a moped man
She got 1988 Mariah Carey hair
Very rare, mom jeans on her derriere
Throwing up the West Side as we tear in the air
Stopping by pipe place, throwing fish to a player

Downtown, downtown (Downtown)
Downtown, downtown (Downtown)
She has her arms around your waist
With a balance that could keep us safe
(Downtown)
Have you ever felt the warm embrace
(Downtown)
Of the leather seat between your legs
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
You don’t want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards
(Downtown)
What you see is what you get girl
Don’t ever forget girl
Ain’t seen nothing yet until you’re
Downtown

Dope
Cut the bull
Get off my mullet
Stone washed, so raw
Moped like a bullet
It can’t catch me
A po-po can’t reprimand me
I’m in a B-Boy stance, I’m not dancing
I got your girl in the back doing tandem
Because I’m too damn quick, I’m too damn slick
Whole downtown yelling out “who that is?”

It’s me, the M the A-C the K
Stunting like a French pimp from back in the day
I take her to (Pend Oreille) and I watch her skate
I mean, water ski, ollie ollie oxen free
I’m perusing down fourth and they watching me
I do a handstand, an eagle lands on my seat
Well hello, but baby, the kickstand ain’t free
Now do you or do you not wanna ride with me
I got one girl, I got two wheels
She a big girl but ain’t a big deal
I like a big girl, I like ‘em sassy
Going down the backstreet listening to Blackstreet
Running around the whole town
Neighbors yelling at me like, “you need to slow down”
Going thirty-eight, damn, chill yourself out
Mow your damn lawn and sit the hell down
If I only had one helmet I would give it to you, give it to you
Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view
There’s layers to this ish player, Tiramisu, Tiramisu
Let my coat-tail drag but I ain’t tearing my suit, tearing my suit

[Chorus]
Downtown, downtown (Downtown)
Downtown, downtown
She has her arms around your waist
With a balance that could keep us safe
(Downtown)
Have you ever felt the warm embrace
(Downtown)
Of the leather seat between your legs
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
You don’t want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards
(Downtown)
What you see is what you get girl
Don’t ever forget girl
Ain’t seen nothing yet until you’re
Downtown

[Outro]
You don’t want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards
(Downtown)

Macklemore e Ryan Lewis, Downtown: traduzione

Sono andato al negozio di motorini con le buste della spesa
il venditore mi fa “Che budget hai?”
E io sono tipo “onestamente, non so niente sui motorini”
mi ha detto “ho quel che fa per te, seguimi”
oh, è troppo reale
cromato a specchio, non ho bisogno del parabrezza
ma su un sedile, come fa a stare su due ruote
ottocento in contanti, è un affare
sto andando giù in città, attraverso il vicolo
passo per le strade come Dally
spinto, motorizzato verso la valle
le gomme bianche sulle ruote come maionese
È da matti, la mia crew è incredibile, abbiamo bisogno solo di buone gomme
ho gas nel serbatoio, contanti in banca
e una mammina che mi tiene il c*lo in faccia
lo leccherò, lo spingerò, la romperò
mi intrufolerò nel backstage, non c’è bisogno di un braccialetto
da matti

Faccio il gioco di prendere un corpo
sono passato con l’Harley, Dukie ha la Ducati
Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman
Oddio, hanno tutti la Bugatti
ma la manterrò come nel 1987
Entro nel negozio e lascio cadere una pila di soldi e prendo una Kawasaki
Blocco tutti, fermi, passatemi il wasabi
sono così in basso che i miei cajones stanno diventando concreti
il mo sedile è di pelle, davvero, no è una bugia, è finta
ma ragazza, possiamo ancora girare insieme
non hai bisogno di Uber, non hai bisogno di un taxi
dimenticati l’abbonamento del bus, hai un uomo con il motorino
Ha i capelli come Mariah Carey nel 1988
davvero fine, i jeans stile mamma stretti sui fianchi
superiamo il West Side mentre attraversiamo l’aria
ci fermiamo a a fare benzina, tiriamo pesci

Giù in città, giù in città (Giù in città)
Giù in città, giù in città (Giù in città)
Ha le sue braccia attorno alla tua vita
con un equilibrio che può tenerci al sicuro
(Giù in città)
Hai mai sentito l’abbraccio caldo
(Giù in città)
del sedile di pelle tra le tue gambe
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
Non vuoi la carne
so che sono il re delle strade
devi venirmi dietro
(Giù in città)
Quello che vedi è quello che ottieni
non dimenticartelo
non hai visto mai nulla finché
non sei andato giù in città

Fighissimo
Basta con le scemenze
togliti di mezzo
Stone washed, così crudo
sono motorizzato come un proiettile
non mi può prendere
un poo-poo non può fermarmi
ho questo atteggiamento da b-boy, non sto ballando
ho la tua ragazza dietro di me che fa il tandem
perché sono troppo veloce, troppo figo
tutta la città mi urla dietro “chi è quello?”

Sono io, sono M-A-C-K
ho l’atteggiamento di un pappone francese del passato
la porto a (Pend Oreille) e la guardo che fa skate
dico, water ski, ollie ollie oxen free
sto facendo ricerca e mi guardano
faccio una verticale, un’aquila si appoggia sul mio sedile
beh, baby, ma il cavalletto non è gratis
ora vuoi o non vuoi venire con me
ne ho una, ne ho due di ruote
è una gran ragazza ma non è un buon affare
mi piacciono le ragazze grandi, mi piacciono energiche
vado per le strade ascoltando Blackstreet
giro per tutta la città
i vicini mi gridano “ti devi fermare!”
sto andando a 38 miglia, dai, calmati
sposta quel c*zzo di prato rasato, e siediti
se avessi un casco te lo darei, te lo darei
Vado giù a Broadway, ragazzi, che vista meravigliosa, vista meravigliosa
ci sono livelli per questo giocatore, Tiramisu, Tiramisu
lascia stare ma non mi strappo i vestiti, strappo i vestiti

Giù in città, giù in città (Giù in città)
Giù in città, giù in città (Giù in città)
Ha le sue braccia attorno alla tua vita
con un equilibrio che può tenerci al sicuro
(Giù in città)
Hai mai sentito l’abbraccio caldo
(Giù in città)
del sedile di pelle tra le tue gambe
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
Non vuoi la carne
so che sono il re delle strade
devi venirmi dietro
(Giù in città)
Quello che vedi è quello che ottieni
non dimenticartelo
non hai visto mai nulla finché
non sei andato giù in città

Non vuoi la carne
so che sono il re delle strade
devi venirmi dietro
(Giù in città)