Tom Waits, Take One Last Look: testo, traduzione e video live al David Letterman Show

Tom Waits non poteva che essere la ciliegina sulla torta del David Letterman Show negli ultimi giorni prima della chiusura definitiva del programma televisivo tra i più celebri della tv statunitense.

Lo straordinario cantautore americano, assente dalle scene da qualche tempo dopo la pubblicazione del disco del 2011 Bad As Me e ancora nessuna novità musicale all’orizzonte, è stato ospite della puntata del 14 Maggio dello show di Letterman dove ha presentato un brano inedito a sorpresa, Take One Last Look, dedicandolo espressamente al presentatore.

Questa è per te, Dave,

ha detto Tom Waits prima di cominciare a cantare. Sempre intenso, quasi commovente, con la voce sempre più roca e grattuggiata, il video di Take One Last Look di Tom Waits merita di essere visto lasciandosi trasportare dall’emozione delle parole, che raccontano di chi deve lasciare la propria casa. Lo trovate in apertura di post.

Tom Waits, Take One Last Look: testo

Let’s watch the sun come up in another town
Try our luck a little further down
Leave the cards on the table
Leave the bread on the plate
Put your hand on the gear shift
Put your foot off the brake

And take one last look at the place that you are leaving
Take one last look
Oh, take one last look at the place that you are leaving
Take one last look

Our bed was something that the wind can carry
The arrow point the way across the waiting prairie
This car looks like it could give us a good run
Our choice to leave was a good one

And take one last look at the place that you are leaving
Take one last look
Oh, take one last look at the place that you are leaving
Take one last look

Let’s look forward to the lights that are new
The world’s a ribbon of road for you
All towns have churches and tire shops
They put up speed limit signs and they hire cops
I love to see the wind in your hair
All we ever need we can get anywhere

And take one last look at the place that you are leaving
Take one last look
Oh, take one last look at the place that you are leaving
Take one last look
Oh, take one last look
Oh, take one last look

Tom Waits, Take One Last Look: traduzione

Guardiamo il sole sorgere in un’altra città
Cerchiamo fortuna in una città più lontana
lasciamo le carte sul tavolo
lasciamo il pane sul piatto
Metti il piede sulla marcia più forte
Alza il piede dal freno

E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta
E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta

il nostro letto era qualcosa che il vento può portare
la freccia punta la strada attorno alla prateria in attesa
La macchina sembra che possa darci un bello strappo
la nostra scelta di andarcene è stata molto buona

E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta
E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta

guardiamo le luci che sono nuove
il mondo è un fiocco di strada per te
tutte le città hanno chiese e negozi di gomme
mettono su i limiti di velocità e assumono poliziotti
amo vedere il vento tra i tuoi capelli
qualunque cosa ci serva possiamo averlo ovunque

E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta
E guarda per l’ultima volta il posto che stai lasciando
guardalo per l’ultima volta
oh, guardalo per l’ultima volta
oh, guardalo per l’ultima volta