In This Moment, Sex Metal Barbie: testo, traduzione e video

Durante la nostra intervista con Maria Brink, la cantante degli In This Moment aveva presentato così la canzone Sex Metal Barbie:

“Sex Metal Barbie parla di tutte le persone che si siedono al computer e mi insultano: tutto il testo è composto dai commenti che ho letto su Blabbermouth, nei commenti su YouTube, e su qualche forum. Era da anni che non leggevo commenti che mi riguardano, e da altrettanti anni non mi interesso di quel che pensa di me la gente, ed è stato divertente prendere le loro parole di odio ed usarle per un testo che mi dà forza. Anzi vorrei ringraziare tutti per i commenti negativi, perchè mi hanno aiutata a scrivere una delle mie canzoni preferite!”

Pochi mesi dopo l’uscita di Black Widow, ecco quindi arrivare il video di Sex Metal Barbie, scritto e diretto da Maria stessa, come schiaffo in faccia a chi continua a dirle che non sa fare niente.

Buona visione!

In This Moment, Sex Metal Barbie – lyrics

Excuse me can you tell me what you’ve heard about my life?
Maybe a dirty little fairy tale, a girl of the night
I heard that I grew up filthy, a trailer park queen
Drop out pregnant statistical teen
I know you’ve heard about the bloody knife
About my daddy’s perfect virgin and my mother’s wife
You know I heard I don’t belong in this game
Still you hold your hands in the air screaming my name
Let’s go

Baby go ahead
I’ll be your hatred and your pain
This is killing us all
I don’t care if I fall
We’re the dying, we are the damned

Baby go ahead
I’ll be the villain you can blame
I’ll be the belle of the brawl
Be the lust in us all
I’m the diva of the damned

I heard I don’t belong in this scene
Sex Metal Barbie, Homicidal Queen

Excuse me can you tell me the worst thing you’ve heard about me?
Maybe that I’m a little harlot homicidal queen
You know I heard that I don’t belong in this scene
Sex, Metal, Barbie, Whore, attention fiend
You know I heard that I’m a hater’s dream
No class, White Trash – I’m so obscene
You know I heard that I should be ashamed
Still they hold their fists in the air screaming my name
Come on

Baby go ahead
I’ll be your hatred and your pain
This is killing us all
I don’t care if I fall
We’re the dying, we are the damned

Baby go ahead
I’ll be the villain you can blame
I’ll be the belle of the brawl
Be the lust in us all
I’m the diva of the damned

I heard I don’t belong in this scene
Sex Metal Barbie, Homicidal Queen

Sex, Sex
Sex Metal Barbie, Homicidal Queen
Sex, Sex
Sex Metal Barbie, Homicidal Queen

So go ahead
I’ll be your hatred and your pain
This is killing us all
I don’t care if I fall
We’re the dying, we are the damned

Baby go ahead
I’ll be the villain you can blame
I’ll be the belle of the brawl
Be the lust in us all
I’m the diva of the damned

Sex Metal Barbie
Sex Metal Barbie
Sex Metal Barbie, Homicidal Queen

Sex, Sex
(Go ahead)
Sex Metal Barbie, Homicidal Queen

Sex, Sex
(Go ahead)
Sex Metal Barbie, Homicidal Queen

Sex, Sex
(Go ahead)
Sex Metal Barbie, Homicidal Queen

Sex, Sex
(Go ahead)
Sex Metal Barbie, Homicidal Queen

I heard I don’t belong in this scene
Sex Metal Barbie, Homicidal Queen

In This Moment, Sex Metal Barbie – traduzione testo in Italiano

Scusami, mi diresti cosa hai sentito sulla mia vita?
Forse una fiaba proibita di una ragazza della notte
Ho sentito che sono cresciuta nella sporcizia, la regina delle roulotte
Una teenager che lascia la scuola perchè rimasta incinta
So che hai sentito del coltello insanguinato
della verginità di mio padre e della moglie di mia madre
Sai, ho sentito che non appartengo a questo gioco
eppure tu tiri su le mani al cielo e urli il mio nome
Andiamo!

Baby vai avanti
sarò il tuo odio e il tuo dolore
Questo ci ucciderà tutti
a me non importa se cadrò
Stiamo morendo, siamo condannati

Baby vai avanti
sarò il cattivo a cui dare la colpa
sarò il premio della rissa
sarò il desiderio in tutti noi
sono la diva dei dannati

Ho sentito che non appartengo a questa scena
Sex Metal Barbie, la Regina Omicida

Scusami, mi diresti la cosa peggiore che hai sentito su di me?
Forse che sono una piccola sgualdrina omicida
Sai, ho sentito che non appartengo a questa scena
Sex, Metal, Barbie, Prostituta, in cerca di attenzione
Sai, ho sentito che sono il sogno di ogni persona piena d’odio
Non ho classe, spazzatura umana – sono oscena
Sai, ho sentito che dovrei vergognarmi
eppure tutti tirano su le mani al cielo urlando il mio nome
Andiamo!

Baby vai avanti
sarò il tuo odio e il tuo dolore
Questo ci ucciderà tutti
a me non importa se cadrò
Stiamo morendo, siamo condannati

Baby vai avanti
sarò il cattivo a cui dare la colpa
sarò il premio della rissa
sarò il desiderio in tutti noi
sono la diva dei dannati

Ho sentito che non appartengo a questa scena
Sex Metal Barbie, la Regina Omicida

Sex, Sex
Sex Metal Barbie, Regina Omicida
Sex, Sex
Sex Metal Barbie, Regina Omicida

Baby vai avanti
sarò il cattivo a cui dare la colpa
sarò il premio della rissa
sarò il desiderio in tutti noi
sono la diva dei dannati