The National, Sunshine on my back è il nuovo singolo (Audio, testo e traduzione)

Gaudio e giubilo nel regno. I National ci hanno regalato un nuovo singolo, a sorpresa, rendendolo disponibile su iTunes e Spotify. La canzone si intitola Sunshine on my back ma non fatevi ingannare dal titolo: il testo, come da tradizione, non è esattamente dei più ottimisti. Ed è proprio per questo che ci piacciono tanto i National, no?

Sunshine on my back è il primo inedito che la band rilascia dai tempi del disco Trouble will find me uscito nel 2013. In pratica, si tratta di una traccia non inserita proprio in quell’album lì all’ultimo minuto, come la portavoce dei National ha confermato all’aggiornatissimo sito NME.

Nel giugno scorso Matt Berninger rivelò come la band si sarebbe rimessa al lavoro sul prossimo disco verso ottobre:

Tutti noi vogliamo cambiare il modo in cui abbiamo sempre lavorato a un album. Questo perché non abbiamo bisogno né intenzione di fare un disco che sia identico agli ultimi tre o quattro.

Ora vi lasciamo al testo di Sunshine on my back. La canzone, per la nostra interpretazione, parla di una certa Tina, probabilmente, nella storia cantata nel brano, un’ex fidanzata che ha fatto una brutta, bruttissima fine. La luce del sole sulla schiena, quella del titolo, è un modo per dare l’idea della felicità vissuta ai tempi della loro relazione e ormai passata anche se oggi c’è un nuovo amore. Nuovo amore che chi canta, però, non riesce davvero a vivere fino in fondo perché resta, comunque, a lonely mind.

Sunshine on my back

Tina lies on the ground
She lies there forever
She likes the sun
Tina knows the devil

Tina loves the violence
Of living in the country
She likes that it’s so far from me

Tina has her story down
I really thought I knew it
And it changed around
When I was almost through it

Sunshine on my back is
The only kind I like
Sunshine in my brain is
Sunshine in my brain is the lonely kind of pain
It’s the sunshine of a lonely mind (?)

She says “After today there is nothing (?) you owe me”
And I’m so glad that you came, I needed someone who loves me
But just don’t try to talk yourself into this love
And sleep like a baby while I’m staying home
It’s as much what you say, as it is what you do
You can’t try to stay you either will or you won’t

Sunshine on my back is
The only kind I like
Sunshine in my brain is
Sunshine in my brain is the lonely kind of pain
It’s the sunshine of a lonely mind (?)

The National – Sunshine on my back (Traduzione)

Tina è stesa per terra
Tina è stesa lì per sempre
Le piace il sole
Tina conosce il diavolo

Tina ama la violenza
di vivere in campagna
ama il fatto che sia una cosa così distante da me

Tina ha la sua storia
pensavo veramente di conoscerla
Ed è cambiato tutto
nel momento in cui c’ero quasi

La luce del sole sulla mia schiena è
l’unico modo in cui mi piace (la luce del sole)
La luce del sole nella mia testa
La luce del sole nella mia testa è un tipo di dolore solitario
è la luce di una mente che si sente sola

Lei dice: “Non c’è niente oltre all’oggi”
E sono così felice che tu sia venuta qui,
avevo così bisogno di qualcuno che mi amasse
ma non intrometterti in questo amore
E dormi come una bambina quando sono a casa
non puoi provare a restare che tu lo voglia o meno?

La luce del sole sulla mia schiena è
l’unico modo in cui mi piace (la luce del sole)
La luce del sole nella mia testa
La luce del sole nella mia testa è un tipo di dolore solitario
è la luce di una mente che si sente sola