Hozier, Someone New: testo, traduzione e video ufficiale

Dopo il boom di Take Me To Church, ecco il nuovo singolo di Hozier estratto dal suo omonimo album.

La scelta è ricaduta sul brano Someone Now. Protagonista del video è Natalie Dormer, volto noto per i fan della serie Game of Thrones. Veste i panni di una cacciatrice di uomini, affamata di attenzioni e passioni con ogni persona sulla quale posa il suo sguardo. Solo alla fine, però, si scopre il motivo di questo suo bisogno profondo…

Potete vedere il video ufficiale in apertura post, a seguire testo e traduzione:

Hozier, Someone New, lyrics

Go take this the wrong way,
You knew who I was every step that I ran to you,
Only blue or black days,
Electing strange perfections in any stranger I choose.

Would things be easier if there was a right way?
Honey, there is no right way.

And so I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new

There’s an art to life’s distractions,
To somehow escape the burning wait, the art of scraping through,
Some like to imagine,
The dark caress of someone else, I guess any thrill will do

Would things be easier if there was a right way?
Honey, there is no right way.

And so I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new

I wake at the first cringe of morning,
And my heart’s already sinned.
How pure, how sweet a love, Aretha, that you would pray for him.

‘Cause God knows I fall in love just a little, oh, a little bit every day with someone new
I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
I fall in love just a little, oh a little bit every day

Love with every stranger, the stranger the better
Love with every stranger, the stranger the better
Love with every stranger, the stranger the better
Love with every stranger, the stranger the better
Love with every stranger, the stranger the better
Love with every stranger, the stranger the better

Hozier, Someone New, traduzione

Vai a prendere questo nel modo sbagliato
Tu sapevi chi ero in ogni passo che ho fatto di corsa verso di te
Solo giorni depressi e neri
Selezionando strane perfezioni in ogni sconosciuto che ho scelto

Potrebbero essere più semplici le cose se ci fosse un modo corretto?
Tesoro, non c’è una direzione giusta

E così mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo
Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo
Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo
Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo

C’è un’arte per le distrazioni della vita,
Per sfuggire in qualche modo dall’attesa che arde, l’arte di raschiare,
Altre da immaginare
La carezza oscura di qualcun altro, credo che qualsiasi emozione lo farà

Potrebbero essere più semplici le cose se ci fosse un modo corretto?
Tesoro, non c’è una direzione giusta

E così mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo
Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo
Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo
Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo

Mi sveglio al primo mattino,
E il mio cuore ha già peccato.
Che puro, che dolce un amore, Aretha, avresti pregato per lui

Perché Dio sa che mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo
Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo
Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo
Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo
Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo

L’amore con ogni conosciuto, lo straniero una cosa migliore
L’amore con ogni conosciuto, lo straniero una cosa migliore
L’amore con ogni conosciuto, lo straniero una cosa migliore
L’amore con ogni conosciuto, lo straniero una cosa migliore
L’amore con ogni conosciuto, lo straniero una cosa migliore