Laura Pausini, Entre Tù Y Mil Mares with Melendi: testo, traduzione e video ufficiale

Si intitola “Entre Tù Y Mil Mares” la versione per il mercato latino del brano celebre di Laura Pausini, Tra te e il mare, uno dei più grandi successi della sua carriera (scritto da Biagio Antonacci per lei).

Insieme a lei, nel pezzo, Melendi, un cantante spagnolo di musica pop, molto noto nell’ambiente spagnolo. A dirigere il video è stato il duo creativo Sugarkane formato dai registi Leandro Manuel Emede e Nicolò Cerioni, che in passato hanno collaborato per Jovanotti nel singolo La notte dei desideri.

Nella clip possiamo vedere anche una Laura Pausini inedita, agguerrita, mentre entra in casa dell’uomo e inizia una dura e violenta lotta tra i due. In apertura post il video, qui sotto testo e traduzione:

Entre Tù Y Mil Mares with Melendi, lyrics

Ya no tengo miedo de ti,
Ya toda mi vida eres tu
Vivo, tu respiro que queda aquí
Que consumo día tras día
No puedo dividirme ya entre tu y mil mares
No puedo ahora estarme quieta y esperarte

Yo que habría estado por ti
En cualquier lejana ciudad
Sola, por instintos sabiendo amarte
Sola, y siempre ya junto a ti
No puedo dividirme ya entre tu y mil mares
No puedo ahora estar cansada de esperarte

No, mi vida, no
No aguanto, amor
O regresas o quédate
No vivo ya, no sueño ya
Tengo miedo, ayúdame

Mi vida, no te creo amor
Te me vas y todavía
Me juras que es la última
Es mejor si no me fío

Busco en la noche en cada estrella tu reflejo
Más todo ésto no me basta ahora, crezco

No, mi vida, no
No aguanto amor
Hoy regresas o quédate
No vivo ya, no sueño ya
Tengo miedo, ayúdame
Mi vida, no te creo amor
Te me vas y todavía
Me juras que es la última
Es mejor si no me fío

No puedo dividirme ya entre tú y mil mares
No puedo ahora estarme quieta y esperarte…

No puedo dividirme ya entre tú y mil mares

Laura Pausini, Entre Tù Y Mil Mares with Melendi, traduzione

Ora io non ho paura di te,
Ora la mia vita sei tu
Vivo, il tuo respiro è qui
E lo consumo tutti i giorni
Non posso più io dividere tra te e mille mari
No ora posso stare fermo e aspettare

Io, che sarei stato per te
In ogni città lontana
Solo, con l’istinto di saperti amare
Sola, e sempre con voi e
Non posso più io dividere tra te e mille mari
No ora posso essere stanca di aspettare

No, la mia vita, no
Non sopporto, amore
O torni indietro o rimani
Non vivo più a lungo, senza dormire e
Ho paura, aiutami

La mia vita, non ti credo amore
Sei tu e me ancora
Giuro questo è l’ultimo
E ‘meglio se non mi fido

Guardando notte ogni stella nel tuo riflesso
Ma oltre tutto questo non mi basta ora, io cresco

No, la mia vita, non
L’amore non può reggere
O torni o resti lì
Non vivo più a lungo, senza dormire e
Ho paura, aiutami
La mia vita, io non ti credo amore
Sei tu e me ancora
Giuro questo è l’ultimo
E’ meglio se non mi fido

Non posso più dividermi tra te e mille mari
No ora posso stare fermo e aspettare …

Non posso più dividermi tra te e mille mari