Leighton Meester, Heartstrings: testo, traduzione del singolo dell’attrice di Gossip Girl

Sicuramente chi ha seguito in parte (o fino alla fine) le vicende raccontate in Gossip Girl, conoscerà e ricorderà il personaggio di Blair Waldor, interpretato da Leighton Meester. Ebbene, adesso l’attrice ha deciso di darsi alla carriera musicale, pubblicando il suo primo album di debutto.

Via Instagram, ecco arrivare l’annuncio di Heartstrings, il suo Lp d’esordio disponibile dal 28 ottobre 2014 attraverso la Hotly Wanting. I brani “Heartstring” sono stati tutti firmati dalla Meester e prodotte da Jeff Trot. Negli anni scorsi, Leighton aveva firmato un contratto discografico con la Universal Music ma poi, successivamente, il rapporto lavorativo si è interrotto.

Qui sotto testo e traduzione della canzone:

Heartstrings, lyrics

Doing fine all on my own.
Cause I know now this was right for me.
Now you’re feeling all alone.
I bet you’re sorry now but thats what you wanted.
You took me for granted all the time.

Chorus:
Tie my heartstrings. I tie my heartstrings off.
Tie my heartstrings. I tie my heartstrings off.
Had to save my own self from all your evil games.
And now it ain’t the same. Oh.
You will have no such luck to try to come inside. It is to be denied.

Now you know Im doing well.
You try to catch me when Im finally free.
You only did this to yourself.
I bet you’re sorry Oh but thats what you wanted.
You took me for granted all the time.

Tie my heartstrings. I tie my heartstrings off.
Tie my heartstrings. I tie my heartstrings off.
Had to save my own self from all your evil games.
And now it ain’t the same. Oh.
You will have no such luck to try to come inside. That is to be denied.
I was fighting, for you. Now I just pity, pity the fool in you.

Had to save my heart, save it from all your evil games.
And now it ain’t the same.
You will have no such luck to try to come inside. That is to be denied.
Tie my heartstrings. I tie my heartstrings off.

Heartstrings, traduzione

Facendo bene tutto per conto mio.
Perché ora so che questo era giusto per me.
Ora ti senti sola.
Scommetto che ti dispiace ora, ma questo è quello che hai voluto
Mi hai data per scontata tutto il tempo

Lega le mie corde del cuore, io slego le mie corde del cuore.
Lega le mie corde del cuore, io slego le mie corde del cuore.
Dovevo salvare me stessa da tutti i vostri giochi crudeli.
E ora non è lo stesso. Oh.
Non avrai tale fortuna da cercare di entrarvi dentro. Ti sarà negato.

Ora sai che sto bene.
Stai tentando di riprendermi quando sono finalmente libera
Hai fatto tutto questo solo per te stesso.
Scommetto che ti dispiace ora, ma questo è quello che hai voluto
Mi hai data per scontata tutto il tempo

Lega le mie corde del cuore, io slego le mie corde del cuore.
Lega le mie corde del cuore, io slego le mie corde del cuore.
Dovevo salvare me stessa da tutti i vostri giochi crudeli.
E ora non è lo stesso. Oh.
Non avrai tale fortuna da cercare di entrarvi dentro. Ti sarà negato.
Stavo lottando, per te. Ora ho solo pietà, compassione per il buffone che è in te.

Dovevo salvare me stessa da tutti i vostri giochi crudeli.
E ora non è lo stesso. Oh.
Non avrai tale fortuna da cercare di entrarvi dentro. Ti sarà negato.

Lega le mie corde del cuore, io slego le mie corde del cuore.