Interpol, All The Rage Back Home: testo, traduzione e video

Che gli Interpol pubblicassero un nuovo album lo avevamo previsto tra i dischi più attesi del 2014, e infatti ci avevamo preso: la band di Paul Banks ha rilasciato il primo singolo che anticipa l’uscita del nuovo disco dopo quattro anni di attesa, e che arriverà a Settembre col titolo spagnoleggiante di El Pintor.

All The Rage Back Home è il titolo del singolo di ritorno degli Interpol ed è accompagnato da un video a tema surf che farà appassionare ancora di più gli amanti di questo sport (che per alcuni è una vera e propria filosofia di vita, ve lo possiamo assicurare): girato in elegantissimo bianco e nero e diretto dallo stesso leader degli Interpol Paul Banks assieme a Sophia Peer, già regista per i Paramore e i National, il video è veramente molto bello e merita di essere visto.

Beh, bentornati Interpol.

Interpol, All The Rage Back Home: testo

When she wept, her love come over my head
About, oh the feelings
And she wept, hold me again, I made no sound, oh repeating
And she swore love has never come so easily
And we went over again, my head about, oh the feeling

She said you don’t need time
We changed, you won’t need your maid inside
My faith won’t lie
He said you don’t need mine
Behave, you want to be my lady lover
Of my eighteen summers, we’re long
She said, you don’t read minds
Be patient, you won’t leave me shaking
Leave me shaking

I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
But it’s all the rage back home
It’s all the rage back home

When she said, love come over my head about, oh what feeling
She said, you wanna refund?
Be paid, you ought to see my face in lights
My faith won’t lie
But my sweet, you don’t need mine your way
Just say you’ll love me, just say you’ll love me
Look, she said you don’t read minds
Be patient, you won’t see me shaking
You have been mistaken

I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
But it’s all the rage back home
Yeah, it’s all the rage back home
All the rage back home
All the rage back home
All the rage back…
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
It’s all the rage back home
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
It’s all the rage back home

Interpol, All The Rage Back Home: traduzione

Quando piangeva, l’amore mi tornava in testa
a proposito di, oh, i sentimenti
e mi giurava che l’amore non potesse essere semplice
e ci siamo andati di nuovo, la mia testa, oh il sentimento

Mi ha detto non hai bisogno di tempo
siamo cambiati, non hai bisogno di una finta cameriera
la mia fede non mente
lui mi ha detto non hai bisogno della mia
comprarti bene, vuoi essere la mia amante signora

Delle mie diciotto estati lunghe
mi ha detto non leggi nel pensiero
abbi pazienza, non mi lascerai tremare
non mi lascerai tremare

Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
ma è tutta la rabbia del tornare a casa
è tutta la rabbia del tornare a casa

Quando mi dice l’amore mi sopraffà, oh che sentimento
mi ha detto vuoi i soldi indietro?
Fatti pagare, devi vedere la mia faccia sotto le luci
la mia fede non mente
ma amore mio, non hai bisogno di me a modo tuo
dimmi solo che mi ami, dimmi solo che mi ami
guarda, lei dice che non sai leggere nel pensiero
abbi pazienza, non mi vedrai tremare
sei stata fraintesa

Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
ma è tutta la rabbia del tornare a casa
è tutta la rabbia del tornare a casa
è tutta la rabbia del tornare a casa
è tutta la rabbia del tornare a casa
è tutta la rabbia del tornare a casa
Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
è tutta la rabbia del tornare a casa
Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
è tutta la rabbia del tornare a casa