Sia, Big Girls Cry: testo, traduzione e video con Maddie Ziegler

Big Girls Cry di Sia è il nuovo estratto da 1000 Forms Of Fear e completa la trilogia di videoclip con protagonista la bravissima ed espressiva Maddie Ziegler, già protagonista dei video dei precedenti singoli della cantante australiana Chandelier e di Elastic Heart (con conseguenti polemiche per il ballo con Shia Le Beouf, ritenuto vagamente pedofilo da qualche bacchettone di troppo.)

Maddie Ziegler riesce ad interpretare con straordinaria grazia le parole intense di Sia: un connubio tanto vincente non va dimenticato.

Sia, Big Girls Cry: audio

26 Giugno 2014

Chandelier aveva conquistato tutti con un ritmo intenso e una vocalità sofferta quanto basta, ma Sia non ha intenzione di far attendere a lungo i suoi fan: dopo il primo singolo e Eye Of the Needle, altra traccia rivelata in anteprima, la cantautrice australiana ha rilasciato l’audio ufficiale di Big Girls Cry, seconda nella tracklist di 1000 Forms of Fear, il suo sesto album in studio.

Big Girls Cry porta su un altro piano rispetto alla potenza epica di Chandelier: è una vera e propria power ballad, intensa e vocalmente gloriosa come solo Sia sa interpretare. Non c’è che dire: siamo oltremodo contenti del suo ritorno sulle scene dopo tanti anni dietro le quinte a scrivere per altri (speriamo che le affidino James Bond come richiesto…) e l’assenza dovuta ai problemi di salute.

Big Girls Cry è contenuta in 1000 Forms Of Fear, la cui uscita è prevista per l’8 Luglio 2014 sul mercato.

Sia, Big Girls Cry: testo

Tough girl
In the fast lane
No time for love
No time for hate
No drama no time
For games
Tough girl
Whose soul aches
I’m at home
On my own
Check my phone
Nothing, though
Act busy
Order in
Pay TV
It’s agony

I may cry ruining my makeup
Wash away all the things you’ve taken
I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

Tough girl
I’m in pain
It’s lonely at the top
Black outs and airplanes
I still pour you a glass of champagne
I’m a tough girl
Whose soul aches
I’m at home
On my own
Check my phone
Nothing, though
Act busy
Order in
Pay TV
It’s agony

I may cry ruining my makeup
Wash away all the things you’ve taken
I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

I wake up I wake up I wake up
I wake up I wake up I wake up…

I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

Sia, Big Girls Cry: traduzione

Ragazza dura
nella corsia veloce
non c’è tempo per l’amore
non c’è tempo per l’odio
nessun dramma, non c’è tempo
per i giochi
Ragazzi dura
la cui anima duole
sono a casa
da sola
controllo il telefono
niente, anche se
mi comporto da impegnata
ordino da asporto
guardo la tv a pagamento
è un’agonia

potrei piangere e rovinarmi il trucco
laverei via tutto ciò che hai preso
non mi importa se non sembro bella
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza

Ragazza dura
sento il dolore
è da solo in cima
blackout e aeroplani
ti verso ancora un bicchiere di champagne
sono una ragazza dura
la cui anima duole
sono a casa
da sola
controllo il telefono
niente, anche se
mi comporto da impegnata
ordino da asporto
guardo la tv a pagamento
è un’agonia

potrei piangere e rovinarmi il trucco
laverei via tutto ciò che hai preso
non mi importa se non sembro bella
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza

I wake up I wake up I wake up
I wake up I wake up I wake up…

non mi importa se non sembro bella
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza
le ragazze grosse piangono quando il loro cuore si spezza