Lana Del Rey, Once Upon a Dream: testo, traduzione e audio

Maleficent uscirà il Italia il prossimo 28 maggio 2014 ed è una rivisitazione del classico La bella addormentata nel bosco. Il film racconta la celebre fiaba dal punto di vista della celebre strega Malefica, interpretata da Angelina Jolie:

“Maleficent è la storia non raccontata di Malefica, uno dei villain più iconici della Disney dal classico del 1959 “La bella addormentata nel bosco”. Malefica è una bella e giovane donna dal cuore puro che ha una vita idilliaca e cresce nella foresta di un regno pacifico, fino a quando un esercito invasore minaccia l’armonia di quella terra. Malefica allora si erge a feroce protettrice del paese, ma si ritrova vittima di uno spietato tradimento, un atto che comincia a trasformare il suo cuore puro in pietra. Per vendicarsi Malefica affronta un’epica battaglia con il successore del re invasore lanciando una maledizione su Aurora, la figlia neonata del sovrano. Quando la bambina cresce, Malefica si rende conto che Aurora è la chiave per la pace nel regno e forse della vera felicità di Malefica.

Nella colonna sonora del film, troviamo Lana Del Rey interprete del brano Once Upon A Dream. Ed ecco, a seguire, testo e traduzione:

Once Upon a Dream, lyrics

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream

But if I know you, I know what you do
You love me at once
The way you did once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream

But if I know you, I know what you do
You love me at once
The way you did once upon a dream

Once Upon a Dream, traduzione

Ti conosco, ho camminato con te una volta su di un sogno
Ti conosco, il luccichio nei tuoi occhi è così familiare, un bagliore
Eppure io so che è vero che le visioni sono raramente quello che sembrano
Ma se io conosce te, so che cosa farai
Ti innamorerai di me una volta sola, il modo in cui hai fatto una volta su di un sogno

Ma se io conosce te, io so quello che fai
Tu mi ami una sola volta
Il modo in cui l’hai fatto una volta in un sogno

Ti conosco, ho camminato con te una volta su di un sogno
Ti conosco, il luccichio nei tuoi occhi è così familiare, un bagliore
Eppure io so che è vero che le visioni sono raramente quello che sembrano
Ma se io conosce te, so che cosa farai
Ti innamorerai di me una volta sola, il modo in cui hai fatto una volta su di un sogno

Ma se io conosce te, so quello che fai
Tu mi ami in una sola volta
Il modo in cui l’hai fatto una volta in un sogno