Lorde, Team: video ufficiale, testo e traduzione

Un crash di Vevo causato dai fan: questa è stata la risposta alla pubblicazione del video di Lorde per il nuovo singolo estratto da Pure Heroine, Team, postato dalla cantante sulla sua pagina Facebook ufficiale. I numerosissimi accessi dei fan hanno reso indisponibile il video per qualche ora, stanotte, finché non è stato ripristinato.

Il video, naturalmente, riprende gli stilemi di Lorde ed è stato ispirato da un sogno fatto dalla stessa cantante, come ha spiegato lei stessa in un comunicato:

questo video è nato da un sogno che ho fatto qualche mese fa sui teenager nel loro mondo, un modo con gerarchie e iniziazioni dove il ragazzo che è secondo in gerarchia ha l’acne in faccia, così come la ragazza che è la regina. Ho sognato questo mondo così differente da qualunque cosa abbiano visto gli altri, un mondo oscuro pieno di piante tropicali e rovine e sudore. e in tutto questo ho sognato esami che non dovevano essere passati per poter essere promossi: qualche volta la persona che perde è più forte. divertitevi.

Sarà, ma sembra tanto la messa in scena del testo di Royals…

Lorde, Team: testo

Wait ‘til you’re announced
We’ve not yet lost all our graces
The hounds will stay in chains
Look upon your greatness
That you’ll send the call out
(Send the call out [15x])

Call all the ladies out
They’re in their finery
A hundred jewels on throats
A hundred jewels between teeth
Now bring my boys in
Their skin in craters like the moon
The moon we love like a brother, while he glows through the room

Dancin’ around the lies we tell
Dancin’ around big eyes as well
Even the comatose they don’t dance and tell

We live in cities you’ll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know, we’re on each other’s team

I’m kind of over getting told to throw my hands up in the air, so there
So all the cups got broke shards beneath our feet but it wasn’t my fault
And everyone’s competing for a love they won’t receive
‘Cause what this palace wants is release

We live in cities you’ll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know, we’re on each other’s team

I’m kind of over getting told to throw my hands up in the air
So there
I’m kinda older than I was when I revelled without a care
So there

We live in cities you’ll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know, we’re on each other’s team
We’re on each other’s team
And you know, we’re on each other’s team
We’re on each other’s team
And you know, and you know, and you know

Lorde, Team: traduzione

Aspetta finché non sei annunciato
Non abbiamo ancora perso la grazia
I cani resteranno legati
Guarda la tua grandezza
farai la chiamata

Chiama le signore
sono nel loro vestito migliore
centinaia di gioielli sulle gole
centinaia di gioielli tra i denti
ora portate i miei uomini
le loro pelli hanno crateri come la luna
la luna che amiamo come un fratello mentre splende nella stanza

Ballando intorno alle bugie che diciamo
ballando intorno agli occhi grandi
anche i comatosi non ballano e dicono

Viviamo in città che non vedrete mai sugli schermi
non molto belli, ma sappiamo come rovinare le cose
viviamo nelle rovine di un palazzo dentro i miei sogni
e sapete che siamo alleati

mi sono un po’ stufata di sentirmi dire di lanciare le mani in aria, quindi
tutte le tazze hanno sparso frammenti tra i nostri piedi ma non è colpa mia
e tutti competono per un amore che non possono ricevere
perché questo palazzo vuole libertà

Viviamo in città che non vedrete mai sugli schermi
non molto belli, ma sappiamo come rovinare le cose
viviamo nelle rovine di un palazzo dentro i miei sogni
e sapete che siamo alleati

mi sono un po’ stufata di sentirmi dire di lanciare le mani in aria
quindi
sono più vecchia di quando mi hanno rilasciata senza cure
quindi

Viviamo in città che non vedrete mai sugli schermi
non molto belli, ma sappiamo come rovinare le cose
viviamo nelle rovine di un palazzo dentro i miei sogni
e sapete che siamo alleati
sapete che siamo alleati
e sapete che siamo alleati
siamo alleati
e sapete, sapete, sapete