Paramore, Daydreaming: testo, traduzione e video ufficiale

Il racconto di due ragazze che, insoddsfatte della propria vita in una piccola cittadina di provincia, sognano di vedere la loro band preferita in una città straniera (Londra, per la precisione), unito ad un video assolutamente “on the road”, che va ben oltre il semplice “live footage” della band che suona in concerto, ma che in 268 secondi mostra un intero tour, le dozzine di città visitate, i posti dove hanno suonato. Il tutto con il sottofondo di Daydreaming, nuovo singolo dei Paramore estratto da fortunatissimo self-titled album, ‘Paramore’.

Daydreaming – lyrics

Living in a city of sleepless people
Who all know the limits and won’t go too far outside the lines
‘Cause they’re out of their minds.
I wanna get out and build my own home on a street
Where reality is not much different from dreams I’ve had
A dream is all I have

Daydreaming, daydreaming all the time
Daydreaming, daydreaming into the night
Daydreaming, daydreaming all the time
Daydreaming, daydreaming into the night
And I’m alright

Creep past the hours like the shorter hand on the clock
Hanging on a wall of a schoolhouse somewhere
We wait for the bell
And we dream of somewhere else

Daydreaming, daydreaming all the time
Daydreaming, daydreaming into the night
Daydreaming, daydreaming all the time
Daydreaming, daydreaming into the night
And I’m alright

It’s not that I won’t remember where I’m from
Just don’t wanna be here no more
It’s not enough (we’re only half alive)
I’m gonna go (we’re only half alive)
Where the rest of the dreamers go (we’re only half alive)
Where the dreamers go

Daydreaming, daydreaming all the time (dreaming is alright)
Daydreaming, daydreaming into the night
And I’m alright
Daydreaming, daydreaming all the time (dreaming is alright)
Daydreamer, we used to be half alive
Now I’m alright
I’m alright
I’m alright

Sognando ad occhi aperti – traduzione testo

Vivere in una città di persone insonni
tutti conoscono i limiti e non andranno mai oltre le regole
perchè sono fuori di testa.
Voglio uscire e costruire la mia casa in una via
dove la realtà non è molto diversa dai miei sogni
un sogno è tutto quel che ho.

Sogno ad occhi aperti, sogno ad occhi aperti tutto il tempo
Sogno ad occhi aperti, sogno ad occhi aperti la notte
Sogno ad occhi aperti, sogno ad occhi aperti tutto il tempo
Sogno ad occhi aperti, sogno ad occhi aperti la notte
e sto bene

Scivolano le ore come la lancetta più corta dell’orologio
appeso sul muro di una scuola, da qualche parte
Aspettiamo la campanella
e sognamo di posti lontani.

Sogno ad occhi aperti, sogno ad occhi aperti tutto il tempo
Sogno ad occhi aperti, sogno ad occhi aperti la notte
Sogno ad occhi aperti, sogno ad occhi aperti tutto il tempo
Sogno ad occhi aperti, sogno ad occhi aperti la notte
e sto bene

Non è che dimenticherei da dove vengo
è solo che non voglio stare più qui
Non è abbastanza (stiamo vivendo solo a metà)
Me ne andrò (stiamo vivendo solo a metà)
dove va il resto dei sognatori (stiamo vivendo solo a metà)
Dove va il resto dei sognatori

Sogno ad occhi aperti, sogno ad occhi aperti tutto il tempo
(sognare va bene)
Sogno ad occhi aperti, sogno ad occhi aperti la notte
E sto bene

Sogno ad occhi aperti, sogno ad occhi aperti tutto il tempo
Sognatori, eravamo vivi solo a metà
ma ora sto bene
sto bene
sto bene