David Bowie, Love Is Lost: testo, traduzione e video ufficiale

Avrà pure perso al Barclaycard Mercury Prize 2013 contro l’incredibile James Blake e il suo Overgrown, ma David Bowie non è tipo da lasciarsi abbattere da tali dettagli: il Duca Bianco continua il suo ringiovanimento fisico e di carriera preparandosi alla pubblicazione della riedizione di The Next Day, il suo ultimo album, che verrà rilasciato il 5 Novembre in una deluxe edition con tre dischi zeppi di inediti.

Tra le canzoni presenti nell’album, Love Is Lost è stata scelta come nuovo singolo promozionale, soprattutto per il prezioso remix di dieci minuti ad opera di James Murphy, l’ex LCD Soundsystem che tra un po’ ci troveremo a chiamare Figaro (tutti lo cercano/tutti lo vogliono).

Il video ufficiale del remix di Love is Lost è stato realizzato spendendo soltanto 13 dollari: a tema Halloweniano, vede tra i protagonisti due pupazzi appartenenti a Bowie. Il video è stato trasmesso in anteprima nella serata del Mercury Prize, al posto dell’esibizione live del Duca Bianco impossibilitato a partecipare.

David Bowie, Love Is Lost: testo

It’s the darkest hour, you’re 22
The voice of youth, the hour of dread
It’s the darkest hour, and your voice is new
Love is lost, and lost is love

Your country’s new, your friends are new
Your house, and even your eyes are new
Your maid is new, and your accent, too
But your fear is as old as the world

Say goodbye to the thrills of life
When love was good, when love was bad
Wave goodbye to the life without pain
Say hello, your beautiful girl

Say hello to the greater men
Tell them your secrets they’re like the grave
Oh what you have done, oh what you have done
Love is lost, lost is love
You know so much, it’s making me cry
You refuse to talk, but you think like mad
You’ve cut out your zone and the things have fold
Oh what have you done, oh what have you done
Oh what have you done, oh what have you done

David Bowie, Love Is Lost: traduzione

è l’ora più buia, hai ventidue anni
la voce della gioventù, l’ora della paura
è l’ora più buia, la tua voce è nuova
l’amore è perso, e perso è l’amore

il tuo paese è nuovo, i tuoi amici nuovi
la tua casa, anche i tuoi occhi sono nuovi
la tua cameriera è nuova, il tuo accento anche
ma la tua paura è vecchia come il mondo

dì addio ai brividi della vita,
quando l’amore era bello, quando l’amore era brutto
dì addio alla vita senza dolore
dì ciao, bellissima fanciulla

dì ciao agli uomini più grandi
dì loro i tuoi segreti come se fossero tombe
oh cosa hai fatto, oh cosa hai fatto
l’amore è perso, perso è l’amore
sai così tanto, mi fai venire da piangere
rifiuti fi parlare, ma pensi come una pazza
hai tagliato fuori la tua zona e le cose che hai ripiegato
oh cos’hai fatto, oh cos’hai fatto,
oh cos’hai fatto, oh cos’hai fatto,