Avril Lavigne feat. Chad Kroeger, Let Me Go: audio, testo e traduzione

Era attesa con curiosità da tutti, la “canzone galeotta” che fece innamorare Avril Lavigne e Chad Kroeger: come ormai tutti sapranno, quando il cantante dei Nickelback si trovò in studio con Avril scattò la scintilla, che ha portato al matrimonio dei due.
Andiamo quindi a scoprire Let Me Go, nuovo singolo tratto dal nuovo disco di Avril, disco intitolato semplicemente “Avril Lavigne” in uscita il 5 Novembre.

La copertina di Let Me Go, però, è tutt’altro che rock: nella foto Avril Lavigne sembra una versione bionda di Lana Del Rey, con un’aria vagamente anni trenta.

Una canzone che parla di una separazione dolorosa potrebbe non sembrare l’ideale per far nascere una relazione fra due cantanti, ma nelle righe finali del brano c’è l’apertura verso un nuovo amore… quanto sarà autobiografico il testo?

Let Me Go – lyrics

Love that once hung on the wall
Used to mean something, but now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember, the pain of December

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye, set it all on fire
Gotta let it go, just let it go
Oh (oh) Oh (oh)

You came back to find I was gone
And that place is empty, like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It’s not what you meant to me, thought we were meant to be

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye, set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

(And let it go) And now I know
(A brand new life) Is down this road
(And when it’s right) You always know
(So this time) I won’t let go

There’s only one thing left here to say
Love’s never too late

I’ve broken free from those memories
I’ve let it go, I’ve let it go
And two goodbyes led to this new life
Don’t let me go, don’t let me go
Oh (oh) Oh (oh) Oh (oh)
Don’t let me go (x4)

Won’t let you go
Don’t let me go

Lasciami andare – traduzione Let Me Go

Amore che una volta appeso al muro
Una volta aveva un significato, ma ora non ne ha
Gli echi sono andati in corridoio
Ma ricordo ancora, il dolore di dicembre

Non è rimasta nemmeno una cosa che potresti dirmi
Mi dispiace, è troppo tardi

Mi sto liberando da questi ricordi
Devo lasciarlo andare, solo lasciarlo andare
Ho detto addio, ho bruciato tutto
Devo lasciarlo andare, solo lasciarlo andare
Oh (Oh ) Oh (oh)

Sei tornato e hai scoperto che me n’ero andata
E questo posto è vuoto, come il buco che hai lasciato in me
Come se fossimo niente
Non è quel che significavi per me, pensavo fossimo destinati a stare insieme

Non è rimasta nemmeno una cosa che potresti dirmi
Mi dispiace, è troppo tardi

Mi sto liberando da questi ricordi
Devo lasciarlo andare, solo lasciarlo andare
Ho detto addio, ho bruciato tutto
Devo lasciarlo andare, solo lasciarlo andare

(E lasciarlo andare) E ora so
(Una nuova vita) E’ su questa strada
(E quando è giusto) Saprai sempre
(Così questa volta) Non lo lascerò andare

C’è rimasta solo una cosa da dire
Per l’amore non è mai troppo tardi

Mi sono liberata da quei ricordi
L’ho lasciato andare, lasciato andare
E due addii mi hanno dato una nuova vita
Non lasciarmi andare, non lasciarmi andare
Oh (Oh ) Oh (oh)
Non lasciarmi andare (x4)

Non ti lascerò andare
Non lasciarmi andare