Soundgarden, Halfway There: testo, traduzione e video

Il terzo singolo estratto dall’album King Animal, uscito lo scorso Novembre, è per i Soundgarden l’occasione di andare nello spazio: sia per le lyrics, intense, che raccontano una voglia di fuga, sia per l’ambientazione cosmica del video diretto da Josh Graham, già con la band per il video di Been Away Too Long.

Il video di Halfway There è incentrato su un astronauta che fluttua nella galassia: le immagini celestiali che appaiono attraverso il suo casco sono un effetto visivo davvero spettacolare. Una serie di immagini oniriche e rallentate, con i Soundgarden, riunitisi due anni fa per preparare King Animal, che appaiono soltanto in dissolvenza sul finale. Un videoclip davvero bellissimo.

Soundgarden, Halfway There: testo

I woke up with my feet nailed down
And my head moving the speed of sound
Had a dream I was caught in a maze
And I couldn’t find my way back out

Some were born to move mountains around
And some to rot away in jail
I get an itch and when I’m scratching
Everything can go to hell

And how far is halfway there? I…
Didn’t see you on the trail I’ve…
Almost become good enough
Should the good life be so hard won?
Is that what our dreams… have become?

Sometimes when you should an arrow
It can fly across the sky so proud
I would go all the way to the sun
If I didn’t have to come back down

And how far is halfway there? I…
Didn’t see you on the trail I’ve…
Almost become good enough
Should the good life be so hard won?
Is that what our dreams… have become?

If you’ve got a car and… somewhere to sleep
Someone who loves you… and something to eat
I would say you’re doing better than most
Well maybe not as well as some

And how far is halfway there? I…
Didn’t see you on the trail I’ve…
Almost become good enough
Should the good life be so hard won?
Is that what our dreams… have become?
Is that what our dreams… have become?

Soundgarden, Halfway There: traduzione

Mi sono svegliato con i piedi inchiodati al terreno
e la testa si muoveva alla velocità del suono
ho fatto un sogno ero in un labirinto
e non riuscivo a trovarne l’uscita

Alcuni sono nati per smuovere le montagne
alcuni per marcire in prigione
sento un prurito che ho voglia di grattare
tutto può andare all’inferno

quanto è lontano il metà viaggio? Io…
non ti ho visto sul sentiero, ho
sono diventato abbastanza buono
la vita bella dovrebbe essere così difficile da ottenere?
è quello che sono diventati i nostri sogni?

Qualche vola quando rilasci una freccia
può volare nel cielo così orgogliosamente
io andrei verso il sole
se non dovessi tornare giù

quanto è lontano il metà viaggio? Io…
non ti ho visto sul sentiero, ho
sono diventato abbastanza buono
la vita bella dovrebbe essere così difficile da ottenere?
è quello che sono diventati i nostri sogni?

Se hai una macchina e un posto dove dormire
qualcuno che ti ama e qualcosa da mangiare
direi che stai facendo meglio della maggior parte
beh forse non tanto come alcuni

quanto è lontano il metà viaggio? Io…
non ti ho visto sul sentiero, ho
sono diventato abbastanza buono
la vita bella dovrebbe essere così difficile da ottenere?
è quello che sono diventati i nostri sogni?
è quello che sono diventati i nostri sogni?