Avicii, Wake Me Up: video, testo e traduzione

Il 2013 sarà ricordato come l’anno dei record di vendita in una settimana che hanno animato le classifiche inglesi: prima Get Lucky dei Daft Punk, poi Blurred Lines di Thicke feat. Pharrell & T.I. e infine l’ultima record hit, Wake Me Up del dj svedese Avicii, che questa settimana è riuscito a scalzare i record detenuti dalle precedenti canzoni grazie al numero impressionante di quasi 267,000 copie vendute negli ultimi sette giorni.

Avicii, al secolo Tim Bergling, ha pubblicato ufficialmente Wake Me Up a giugno, con la collaborazione vocale non accreditata del cantante americano Aloe Blacc, noto per la hit del 2011 I Need A Dollar, e del chitarrista degli Incubus Mike Einziger; comprimari eccellenti per un lavoro che è stato finalmente riconosciuto, a fine luglio, con la straordinaria e vertiginosa salita in classifica.

Di Wake Me Up è stato pubblicato solo un lyrics video in attesa della pubblicazione di un video ufficiale; mentre il singolo continua a macinare vendite e a fare da apripista, il disco di debutto del dj svedese, che si intitolerà #TRUE, verrà pubblicato il 17 Settembre e vedrà, oltre alle collaborazioni presenti su Wake Me Up, anche la partecipazione di Nile Rodgers (già con Radiohead e Daft Punk) e Dan Reynolds della band americana Imagine Dragons.

Avicii, Wake Me Up: testo

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can’t tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
[x2]

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don’t have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is the prize

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
[x2]

I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost

Avicii, Wake Me Up: traduzione

sento la mia strada attraverso l’oscurità
guidato da un cuore pulsante
non so dove finirà il viaggio
ma so da dove cominciare
dicono che sia troppo giovane per capire
dicono che io sia preso in un sogno
la vita mi passerà avanti se non apro gli occhi
beh va bene per me

allora svegliatemi quando è finita
quando sarò più saggio e più vecchio
tutto questo tempo mi stavo trovando
e non sapevo che mi ero perso

cerco di portare il peso del mondo
ma ho solo due mani
spero di avere la possibilità di viaggiare per il mondo
ma non ho altri piani
spero di restare così giovane
senza paura di chiudere gli occhi
la vita è un sogno fatto per tutti
e l’amore è il premio

allora svegliatemi quando è finita
quando sarò più saggio e più vecchio
tutto questo tempo mi stavo trovando
e non sapevo che mi ero perso
[x2]

e non sapevo che mi ero perso
e non sapevo che mi ero perso
e non sapevo che mi ero perso
e non sapevo che mi ero perso