Lollipop, Ciao (Reload): video ufficiale, testo e traduzione

Attesissimo dai fan che hanno fatto salire la canzone ai primi posti della classifica iTunes, è finalmente uscito il video ufficiale di “Ciao (Reload)” delle Lollipop.

Si inizia con Roberta in auto, una bottiglia di spumante, un uomo accanto a lei. E flashback di ricordi di un party ad alta carica sensuale. Ed ecco, successivamente, la festa rivissuta in prima persona, in una villa elegante, tra momenti ammiccanti, sensuali e anche un pizzico di divertita autoironia con le quattro ragazze protagonista e alcuni uomini in smoking (ma non per sempre…)

Se volete vederlo, non vi resta da altro che cliccare qui sotto. Tormentone estivo certificato?

Ciao (Reload), testo e traduzione

Il ritorno annunciato delle Lollipop, prima girlband italiana ad uscire da una trasmissione televisiva (era Popstar) nel lontano 2001, è ufficialmente realtà: le quattro ragazze componenti del gruppo, Marta, Marcella, Roberta e Veronica, orfane della quinta Dominique che al momento è occupata con la carriera solista in Francia, hanno debuttato oggi in classifica iTunes con il nuovo brano Ciao (Reload), scritto per loro dal DJ Mario Fargetta. Oggi 20 Giugno è anche il #downloaday, quindi le Lollipop hanno chiesto ai loro follower via twitter di scaricare legalmente il pezzo, in modo da risalire la classifica: attualmente sono al settimo posto in iTunes ma contano di salire ancora. L’hashtag per seguire l’andamento della canzone è, ovviamente, #ciaoreload.

7 posto. Siamo felici. #ciaoreload Vero Marcy Marta Roby http://t.co/ABndT9AERU

— Lollipop Official (@LeLollipop2013) June 20, 2013

I fan della vecchia ora si sono scatenati e hanno dato il buongiorno alle ragazze via Twitter, dichiarando imperituro amore per questo pezzo dance commercialissimo, energico e potente, che sublima le voci delle Lollipop in effetti elettrici che ricordano il vocoder. Il brano è naturalmente ascoltabile in streaming su Spotify, Deezer e Napster, quindi se volete averne un assaggio non vi resta che cercarlo sulle piattaforme di condivisione musicale e lanciarvi in discutibili balletti sul ritmo martellante della canzone.

L’attesa per il video ufficiale di Ciao (Reload) si fa sempre più spasmodica, dopo l’anticipazione di qualche foto promozionale avvenuta nel corso del loro concerto al Just Cavalli Café di Milano; nel frattempo, le ragazze si sono divertite a improvvisare un piccolo mini-video girato in macchina di Roberta Ruiu per la promozione di Ciao (Reload).

Testo

Tonight we feel high we’re out of control
long life, champagne back in town for the show
we ride a fast lane it’s up …
dancing and shaking the world

We want a direction, we’re ready to flow
a brand new dimension, the party’s begun
we’ve crossed the line ‘cause we can’t get enough
the party is ready to roll

ciao ciao ciao
tonight we’re gonna burn the floor
ciao ciao ciao
hey, Mr Dj pump it up
ciao ciao ciao
let’s get this party started
because our bodies need to get it on
and reload, reload

Tonight we’ll fly high like we rule the world
Wide eyes on you guys We’re gonna be yours
Can’t hide the delight We’re ready to explore
Until like never before

New hits on the carpet our bricks on the wall
We live for the moment we came here for more
We’ve crossed the line ’cause we can’t get enough
My lady it’s ready to roll

ciao ciao ciao
tonight we’re gonna burn the floor
ciao ciao ciao
hey, Mr Dj pump it up
ciao ciao ciao
let’s get this party started
because our bodies need to get it on
and reload, reload

Gonna leave the world behind for a new sensation
In another state of mind with no destination
(uhhhuuu) You’ll shine like star in the sky
We’ll make all our dreams come alive
And you’ll burning on floor on a drop

ciao ciao ciao
tonight we’re gonna burn the floor
ciao ciao ciao
hey, Mr Dj pump it up
ciao ciao ciao
let’s get this party started
because our bodies need to get it on
and reload, reload

Traduzione

stanotte ci sentiamo al massimo, siamo fuori controllo
vita lunga, champagne, siamo tornate per lo show
abbiamo corso nella corsia veloce
ballando e scuotendo il mondo

vogliamo una direzione, siamo pronte a seguirla
una nuova dimensione, la festa è cominciata
abbiamo passato la linea perché non ne potevamo più
la festa è pronta a cominciare

ciao ciao ciao
stanotte infiammeremo la pista da ballo
ciao ciao ciao
hey, Dj, alza il volume
ciao ciao ciao
fate iniziare la festa
perché dobbiamo scaldare i nostri corpi
e ricaricare, ricaricare

stanotte voleremo in alto come se regnassimo sul mondo
occhi aperti su di voi, ragazzi, saremo vostre
non possiamo nascondere il gusto che siamo pronte ad esplorare
come mai prima

nuovi colpi sul tappeto, i nostri mattoni nel muro
viviamo per il momento, siamo venute per avere di più
abbiamo attraversato la linea perché non ne potevamo più
Le mie ragazze sono pronte a cominciare

Tonight we’ll fly high like we rule the world
Wide eyes on you guys We’re gonna be yours
Can’t hide the delight We’re ready to explore
Until like never before

New hits on the carpet our bricks on the wall
We live for the moment we came here for more
We’ve crossed the line ’cause we can’t get enough
My ladies ready to roll

ciao ciao ciao
stanotte infiammeremo la pista da ballo
ciao ciao ciao
hey, Dj, alza il volume
ciao ciao ciao
fate iniziare la festa
perché dobbiamo scaldare i nostri corpi
e ricaricare, ricaricare

Lasceremo indietro il mondo per una nuova sensazione
in un altro stato mentale senza destinazione
brillerete come stelle nel cielo
realizzeremo i nostri sogni
e brucerete sulla pista da ballo in un attimo

ciao ciao ciao
stanotte infiammeremo la pista da ballo
ciao ciao ciao
hey, Dj, alza il volume
ciao ciao ciao
fate iniziare la festa
perché dobbiamo scaldare i nostri corpi
e ricaricare, ricaricare

(foto dal Facebook delle Lollipop)