Backstreet Boys, In a World Like This: video ufficiale testo e traduzione

Update: Ecco il nuovo video dei Backstreet Boys, In a World Like This. Tra le immagini, vediamo la band esibirsi mentre alcune scene mostrano in tv l’attentato alle torri Gemelle ma anche la gioia per una coppia di donne di fronte alle scene di un matrimonio gay

Potete vedere il risultato cliccando qui sotto. Che ve ne pare?

Le celebrazioni dei vent’anni di carriera dei Backstreet Boys sono appena cominciate: è stato infatti presentato oggi In A World Like This, secondo singolo dell’album omonimo che uscirà il 30 luglio e festeggerà, oltre al ventennale, anche il ritorno nella band di Kevin Richardson rientrato dopo sei anni di distacco e il primo documentario ufficiale sulla storia dei Backstreet Boys.

In A World Like This sembra inserirsi nel vecchio filone di canzoni ballabili dei Backstreet Boys: ritmo sostenuto ed elettrico che riporta indietro di effettivi vent’anni, voci maturate ma armonizzate come ai vecchi tempi, il tutto con un sapore nostalgico che riesce a far sorridere per l’operazione-rientro senza sapere di muffa. Le fan della prima ora che hanno continuato a seguirli sicuramente apprezzeranno la canzone, anche se i Backstreet Boys hanno dichiarato recentemente di voler allargare la propria fetta di pubblico:

Abbiamo decisamente orientato questo disco verso le masse e abbiamo voluto fare un album che non fosse solo tipicamente Backstreet Boys per i nostri fan, ma per raggiungere il mondo esterno e le persone che non lo sono, le persone che potrebbero però esserlo. Ovviamente abbiamo un’incredibile fan base che ci segue fedelmente negli ultimi 20 anni: siamo così fortunati e così grati per questo. Ma ci sono tante altre persone che vogliamo raggiungere e spero che questo album ce lo permetta.

 

Testo

(AJ)
You got me wide open, wide open now I’m yours
You found me heartbroken, heartbroken on the floor…
(Brian)
Became my salvation, salvation through the war (yeah)
You got me wide open, wide open now I’m sure…

(Chorus)
In a world like this where some back down
I, I know we gonna make it
In a time like this when love comes round
I, I know we gotta take it
In a world like this when people fall apart
In a time like this when nothing comes from the heart
In a world like this, I’ve got you

(Nick)
And now I’m free fallin’, free fallin’ in your eyes
You got me still callin’, still callin’ no surprise…
(Kevin)
I never knew I could love ‘til the end of time (yeah)
And now I’m free fallin’, free fallin’ by your side…

(Chorus)
In a world like this where some back down
I, I know we gonna make it
In a time like this when love comes round
I, I know we gotta take it
In a world like this when people fall apart
In a time like this when nothing comes from the heart
In a world like this, I got you

(Bridge)
(Ah) Yeah, (Ah) In a world like this…

(Howie)
You got me, wide open wide open (yeah)
And now I’m free fallin’, free fallin’… !

(AJ & Brian)
Hey yeah, yeah (yeah, yeah! )
You’re all I, you’re all I… (you, you)
You’re all I need… !

(Chorus)
In a world like this where some back down
I, I know we gonna make it
In a time like this when love comes round
I, I know we gotta take it
In a world like this when people fall apart
In a time like this when nothing comes from the heart
In a world like this, I’ve got you

Tradizione

(AJ)
Mi hai aperto, aperto e ora sono tuo
mi hai trovato col cuore spezzato, cuore spezzato sul pavimento

(Brian)
Sei diventata la mia salvezza, salvezza attraverso la guerra
mi hai aperto, aperto e sono sicuro

(Chorus)
In un mondo come questo dove qualcuno resta indietro
Io so, so che ce la faremo
In un momento come questo quando l’amore arriva
io so, so che lo prenderemo
In un mondo come questo quando la gente crolla
In un momento come questo quando nulla viene dal cuore
in un mondo come questo, io ho te

(Nick)
E ora sono libero di cadere, cadere nei tuoi occhi
Mi hai chiamato, chiamato senza sorprese
(Kevin)
Non sapevo di poter amare fino alla fine del tempo
E ora sono libero, libero di cadere al tuo fianco

(Chorus)
In un mondo come questo dove qualcuno resta indietro
Io so, so che ce la faremo
In un momento come questo quando l’amore arriva
io so, so che lo prenderemo
In un mondo come questo quando la gente crolla
In un momento come questo quando nulla viene dal cuore
in un mondo come questo, io ho te

(Bridge)
(Ah) Yeah, (Ah) In un mondo come questo

(Howie)
You got me, wide open wide open (yeah)
And now I’m free fallin’, free fallin’… !

(AJ & Brian)
Hey yeah, yeah (yeah, yeah! )
Sei tutto ciò che, sei tutto ciò che
sei tutto ciò di cui ho bisogno

(Chorus)
In un mondo come questo dove qualcuno resta indietro
Io so, so che ce la faremo
In un momento come questo quando l’amore arriva
io so, so che lo prenderemo
In un mondo come questo quando la gente crolla
In un momento come questo quando nulla viene dal cuore
in un mondo come questo, io ho te