Maroon 5, Love Somebody: video, testo e traduzione

Malgrado i Billboard Music Awards li abbiano lasciati a bocca quasi asciutta, premiandoli solo nella categoria Top Hot 100 Artist malgrado le 12 nomination, i Maroon 5 restano tuttora uno dei gruppi musicali più amati d’America. Il loro ultimo album Overexposed, uscito a luglio dello scorso anno, sta ancora macinando successi e vendite malgrado la band abbia dichiarato di essere già al lavoro sul nuovo disco. L’ultimo estratto da Overexposed si intitola Love Somebody ed è accompagnato da un interessante videoclip.

Protagonista assoluto è ovviamente Adam Levine, il frontman del gruppo, diretto dal regista Rich Lee in un video che lo rivela lentamente, come se il simil-fango di cui si ricopre ne svelasse i contorni col progedire della canzone. La band dei Maroon 5 è più sullo sfondo del clip, dominato come sempre da Adam Levine e dalla bella di turno, la modella Emily Ratajkowski già protagonista del video di Robin Thicke Blurred Lines, che subisce lo stesso trattamento disvelatorio dal fango, carezzata dal cantante che alla fine la cancella nuovamente, procedendo all’inverso.

Il videoclip è artisticamente molto interessante, grazie agli effetti speciali giocati in griglio-blu su sfondo bianco e all’effetto sensuale delle carezze che rivelano i protagonisti del video; a livello di sceneggiatura è il classico video dei Maroon 5, con la band relegata sullo sfondo e Adam Levine che interagisce con una modella bellissima.

Testo

I know your inside, you’re feeling so hollow
And it’s a hard pill for you to swallow
But if I fall for you, i’ll never recover
If I fall for you, i’ll never be the same

I really wanna love somebody
I really wanna dance the night away
I know we’re only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way
I really wanna touch somebody
I think about you every single day
I know we’re only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way

You’re such a hard act for me to follow
Love me today don’t leave me tomorrow, yeah
But if I fall for you, i’ll never recover
If I fall for you, i’ll never be the same

I really wanna love somebody
I really wanna dance the night away
I know we’re only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way
I really wanna touch somebody
I think about you every single day
I know we’re only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way
Oh, oh, oh, oh

I don’t know where to start, i’m just a little lost
I wanna feel like we never gonna ever stop
I don’t know what to do, i’m right in front of you
Asking you to stay, you should stay, stay with me tonight, yeah

I really wanna love somebody
I really wanna dance the night away
I know we’re only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way
I really wanna touch somebody
I think about you every single day
I know we’re only half way there
But you can take me all the way, you can take me all the way
Oh, oh, oh, oh

You can take me all the way, you can take me all the way

Traduzione

Ti conosco dentro, ti senti così vuota
è una pillola dura da ingerire
ma se mi innamoro di te, non mi riprendo più
se mi innamoro di te, non sarà mai più lo stesso

Voglio davvero amare qualcuno,
voglio davvero ballare tutta la notte
So che siamo solo a metà strada
Ma puoi portarmi fino in fondo, puoi portarmi fino in fondo
Voglio davvero toccare qualcuno
Penso a te ogni giorno
So che siamo solo a metà strada
Ma puoi portarmi fino in fondo, puoi portarmi fino in fondo??Sei così difficile da seguire
amami oggi e non lasciarmi domani, sì
ma se mi innamoro di te, non mi riprendo più
se mi innamoro di te, non sarà mai più lo stesso
Voglio davvero amare qualcuno,
voglio davvero ballare tutta la notte
So che siamo solo a metà strada
Ma puoi portarmi fino in fondo, puoi portarmi fino in fondo
Voglio davvero toccare qualcuno
Penso a te ogni giorno
So che siamo solo a metà strada
Ma puoi portarmi fino in fondo, puoi portarmi fino in fondo??Non so da dove cominciare, sono solo un po’ perso
Voglio sentirmi come se non fermassimo mai
non so cosa fare, sono di fronte a te
ti chiedo di restare, dovresti restare, restare qui con me stanotte, sì

Voglio davvero amare qualcuno,
voglio davvero ballare tutta la notte
So che siamo solo a metà strada
Ma puoi portarmi fino in fondo, puoi portarmi fino in fondo
Voglio davvero toccare qualcuno
Penso a te ogni giorno
So che siamo solo a metà strada
Ma puoi portarmi fino in fondo, puoi portarmi fino in fondo

Ma puoi portarmi fino in fondo, puoi portarmi fino in fondo