Alexandra Stan, All My People: video, testo e traduzione

Non c’è estate senza un tormentone dance a riempire le discoteche e le spiagge: malgrado il meteo non sia ancora estivo, le canzoni che ci accompagneranno nel corso nella stagione sono già sulla linea di partenza della rotazione radiofonica, pronte alle prime serate danzerecce e scollacciate.

Quando si parla di pezzi dance da tormentone, la dj e cantante romena Alexandra Stan è pronta a dire la sua: dopo il botto di Mr Saxobeat del 2011, torna con il nuovo singolo All My People in collaborazione con i Manilla Maniacs. Il pezzo ha naturalmente le carte in regola per diventare un riempipista a tutti gli effetti: un beat ossessivo, un riff ripetitivo che si inchioda nel cervello, la voce pulita di Alexandra che declama le strofe e quella oscura di Manilla Maniacs che va nel loop di all my people, all my people del ritornello. Forse potrebbe beneficiare da un remix dal ritmo più sostenuto per certi dancefloor infuocati, ma in generale il pezzo si fa ascoltare gradevolmente, essendo molto orecchiabile.

Quella dei tormentoni dance estivi è una formula consolidata che la cantante e dj romena riesce sempre a rispettare: lo scorso anno aveva ottenuto buon successo con Lemonade e Cliche (Hush Hush), due anni fa l’esplosione con la perfetta Mr Saxobeat, numero uno al mondo e nelle classifiche iTunes, multiplatino per le vendite realizzate e cavallo di Troia nella musica per la bella Alexandra. Chissà che All My People non ripeta il miracolo, anche se effettivamente replicare un brano così potente come Mr Saxobeat è molto difficile.

Testo

Sometimes I feel you on my body
You make my head spin
It’s like somebody got inside me
Dancing under my skin

All my people
All my people
Know everything about you
But all my people
All my people
Didnt know that I mean to you

I think this virus got my baby
I need a doctor for my baby
He’s gon bad he’s gon bad he’s gon bad he’s gon bad

Sometimes I feel you on my body
You make my head spin
It’s like somebody got inside me
Dancing under my skin

All my people
All my people
Know everything about you
But all my people
All my people
Didnt know that I mean to you

Thank all my people
Dancing as I sing
Everybody’s moving to the rhythym that I bring
Sing all my people dancing as I sing
Everybody’s moving to the rhythym that I bring

I’m watching you dancing
I’m out of control
Cause I see right through me
He’s staring into my soul

And all the people you knew they didnt know about you

All my people
All my people
Know everything about you
But all my people
All my people
Didnt know that I mean to you

All my people
All my people
Know everything about you
But all my people
All my people
Didnt know that I mean to you

All my people
All my people
But all my people
All my people
All my people
All my people
Know everything about you
But all my people
All my people
Didnt know that I mean to you

Traduzione

Qualche volta ti sento sul mio corpo
mi fai girare la testa
è come se qualcuno mi stesse dentro
a ballare sotto la mia pelle

la mia gente
la mia gente
sa tutto di te
ma la mia gente
la mia gente
non sa cosa ti importa di me

penso che questo virus abbia preso il mio bimbo
ho bisogno di un dottore per il mio bimbo
è impazzito, è impazzito, è impazzito

qualche volta ti sento sul mio corpo
mi fai girare la testa
è come se qualcuno mi stesse dentro
a ballare sotto la mia pelle

la mia gente
la mia gente
sa tutto di te
ma la mia gente
la mia gente
non sa cosa ti importa di me

Grazie alla mia gente
ballano mentre canto
ballano tutti al ritmo che suono
cantate, mia gente, ballando mentre canto
ballano tutti al ritmo che suono

Ti guardo che balli
sono fuori controllo
perché vedo attraverso me
mi guarda l’anima

e tutta la gente che conoscevi non sapeva di te

la mia gente
la mia gente
sa tutto di te
ma la mia gente
la mia gente
non sa cosa ti importa di mela mia gente

la mia gente
sa tutto di te
ma la mia gente
la mia gente
non sa cosa ti importa di mela mia gente

la mia gente
sa tutto di te
ma la mia gente
la mia gente
non sa cosa ti importa di me