Jennifer Lopez feat. Pitbull ‘Live It Up’: video ufficiale, testo e traduzione

Dopo l’ascolto del singolo, ecco arrivare il video ufficiale del primo brano estratto dal nuovo album di Jennifer Lopez (che dovrebbe uscire a novembre 2013 dopo altri pezzi pubblicati nei mesi precedenti), Live it up

La canzone si candida a perfetto tormentone estivo e le immagini, tra ironiche passerelle e balli di gruppo in spiaggia, non fa che rendere il tutto ancora più vincente e potente. Sole, mare, divertimento, glamour e ritmo più che orecchiabile. J Lo si candida così a diventare regina dell’estate 2013.

Ci riuscirà? Qui sotto

Jennifer Lopez, ‘Live It Up’ feat. Pibull: ascolta il nuovo singolo

Vi avevamo riportato l’indiscrezione del nuovo singolo di Jennifer Lopez, Live it Up. E questo è stato confermato con il rilascio del pezzo che vede la collaborazione di Pitbull nella canzone.

E’ prodotto da RedOne, responsabile anche dei due successi precedenti ‘On The Floor’ e ‘Dance Again’. Siamo di fronte ad un nuovo successo estivo da ballare?

Jennifer Lopez, ‘Live It Up’ è il nuovo singolo?

Jennifer Lopez sta per tornare?

La cantante pare essere sul punto di arrivo di tornare con un nuovo album di inediti dopo il greatest hits che ha promosso il suo tour mondiale.

La popstar, secondo quanto riporta Popjustice, avrebbe intenzione di tornare direttamente il prossimo mese, a maggio 2013, con un singolo. A dare voce a queste indiscrezioni è stato anche il tweet del suo fidanzato, Caspar Smart, con l’annuncio di alcune audizioni per il nuovo video della compagna:

“Holding audition today w/ @Didntinviteme & @LyleBeniga for @JLo new music video for her new single.. Y’all ready??? #ALBUM10.”

Ed ecco alcuni dettagli in merito alla canzone che potremmo ascoltare fra poche settimane.

Il brano è prodotto da RedOne, che negli ultimi tempi ha collaborato con la Lopez per i brani “On the Floor” e “Dance Again”.

Squadra che vince non si cambia? A quanto pare sì, dal momento che, anche questa volta, insieme a Jennifer ci sarebbe anche Pitbull, featuring costante in numerosi pezzi recenti.

Live It Up, questo il titolo della canzone, vede i due collaborare insieme per la quinta volta, in occasione del decimo disco della cantante. L’ultimo Lp della Lopez, Love?, risale al 2011 e ha visto prevalere il sound dance pop rispetto all’R&b e Hip-hop dei suoi precedenti lavori.

E’ entrato nella classifica Billboard al quinto posto, nella sua prima settimana dall’uscita, vendendo intorno alle 83.000 copie. Successivamente, scese al nono gradino, con 33.000 copie e un calo di vendite del 60%

Riuscirà il nuovo album a fare meglio rispetto al precedente disco che dovrebbe uscire entro la fine del 2013?

Testo

Clap your hands, go clap your hands, go clap your hands to the beat (x2)

Mr. Worldwide, RedOne, and the beautiful Jennifer Lopez
Dale

We don’t believe in defeat, that’s why we’re back for a threepeat
Hi Jenny, mira que esta loco
Yo me locomo como pastelitos de Coco
I get stupid on a beach, see wowo
I got mommies, mommies by the boatload
Yo tengo la carne y ella el mojo
I’m sayin’ dale, she’s screamin’ “YOLO”
She’s Little Red Riding Hood and guess whose el lobo (me la como)?
Whose name is globally known?
Whose name on the check and they’re adding an O?
Whose name on the blimp when the world is yours?
Whose name on the schools, slam fo’ sho’!
I know it’s hard to understand how a boy grew to a man
Man turned to a brand
But guess what, here I am
Jenny from the block, let’s rock

[Verse 1]
Yeah push me harder, I do the same
Boy I wanna feel you in every way
Don’t even wonder it’s just a game
We’re rockin’ body to body, let’s go insane

[Bridge]
I hit the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow
I’m in the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow

[Chorus]
Oh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go
Oh, and we ain’t stoppin’ ’till we’re done
Live it up, so live it up, live it up
Go, go, go, etc.

[Spoken]
Make love, don’t fight
Let’s f**k tonight

[Verse 2]
Turn up this mother and let it play (mami)
I know you like my bumper, don’t be ashamed (que rico)
Don’t even wonder it’s just a game (mami)
We’re rockin’ body to body, let’s go insane (que rico)

[Bridge]
I hit the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow
I’m in the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow

[Chorus]
Oh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go
Oh, and we ain’t stoppin’ ’till we’re done
Live it up, so live it up, live it up
Go, go, go, etc.

[Spoken]
Make love, don’t fight
Let’s f**k tonight

[Spoken]
You name it, she’s done it
She’s the reason that women run it
Bet this on a Grammy
Maybe now you understand me

Clap your hands, go clap your hands, go clap your hands to the beat (x3)

[Chorus]
Oh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go
Oh, and we ain’t stoppin ’till we’re done
Live it up, so live it up, live it up
Go, go, go, etc.

[Spoken]
Let’s hook tonight (x2)

Traduzione

Battete le mani, forza battete le mani, forza battete le mani, forza battete le mani a tempo
Mr. Worldwide, RedOne e la bellissima Jennifer Lopez
Andiamo
Non crediamo nella resa, ecco perché siamo tornati per ottenere tre volte il miglior risultato
ciao Jenny, guarda che è pazzo
me lo mangio come biscotti al cocco
divento scemo sulla spiaggia, guarda wowo
ho le donne, le donne vicino alla barca
io ho la carne e lei il mojo
le dico “dai” lei urla “yolo”
Lei è Cappuccetto Rosso e indovina chi è il lupo (me la mangio)
Di chi è il nome conosciuto universalmente?
Quale nome è sull’assegno e ci aggiungono una O?
Di chi è il nome sul dirigibile quango il mondo è tuo??Di chi è il nome sulle scuole, batti per forza!
So che è difficile capire come un ragazzo diventa uomo
un uomo diventa un marchio
ma pensa un po’, sono qui
Jenny from the block, andiamo

[Verse 1]
?Sì spingimi più a fondo, farò lo stesso
Bambino, voglio sentirti in tutti i modi
non chider, è solo un gioco
stiamo facendo scintille corpo a corpo, diventiamo pazzi

[Bridge]?
Batto sul faro, tutta la notte, pronto ad andare
Ti ho dato una notte difficile, così stretto, pronto a soffiare
sono al centro della luce, tutta la notte, pronto ad andare
Ti ho dato una notte difficile, così stretto, pronto a soffiare

[Chorus]
?Possiamo fare quello che vogliamo
Viviamocela, allora viviamocela, viviamocela, su
Oh, e non ci fermeremo finché non saremo stanchi
Viviamocela, viviamocela, viviamocela
su, su, su etc.?

[Spoken]
?Fai l’amore, non litigare
Sc***amo stanotte

[Verse 2]?
Accendi questa donna e falla giocare (mami)?
So che ti piace abbondante (que rico)?
Non chiedere è solo un gioco (mami)
?Facciamo scintille corpo a corpo, diventiamo pazzi (que rico)

[Bridge]?
Batto sul faro, tutta la notte, pronto ad andare
Ti ho dato una notte difficile, così stretto, pronto a soffiare
sono al centro della luce, tutta la notte, pronto ad andare
Ti ho dato una notte difficile, così stretto, pronto a soffiare

[Chorus]?
Possiamo fare quello che vogliamo
Viviamocela, allora viviamocela, viviamocela, su
Oh, e non ci fermeremo finché non saremo stanchi
Viviamocela, viviamocela, viviamocela
su, su, su etc.?

[Spoken]
?Fai l’amore, non litigare
Sc***amo stanotte

[Spoken]
?Il tuo nome, lei lo ha fatto
Lei è la ragion per cui le donne corrono
Scommettilo su un Grammy
Forse ora mi capisci
Batti le mani, batti le mani, batti le mani a ritmo (x3)

[Chorus]?
Possiamo fare quello che vogliamo
Viviamocela, allora viviamocela, viviamocela, su
Oh, e non ci fermeremo finché non saremo stanchi
Viviamocela, viviamocela, viviamocela
su, su, su etc.?