Empire of the sun: Alive è il nuovo singolo (video, testo e traduzione)

Loving every minute cause you make me feel so alive…scusate, stavo canticchiando ed è quello che probabilmente farete anche voi appena vi andrà di ascoltare il nuovo singolo degli Empire of the sun. Il duo australiano che si è fatto conoscere nel 2008 con la hit We are the people bissata poi dal successo dell’apprezzabilissima ballad elettronica Without you ,torna per farci ballare sulle note di Alive.

Luke Steele e Nick Littlemore (impegnato anche a far parte degli Pnau) si propongono con il tipico look che li contraddistingue anche nel video ufficiale del loro nuovo brano che li vede impegnati in scenari a volte desertici ed altri marini con outfit sgargianti, tonnellate di trucco, e i compagnia di fanciulle (addobbate in modo quantomeno bizzarro) a cui salvano la vita come qualunque buon cavaliere pregno di fondotinta farebbe.

La trama del clip è piuttosto onirica ma cercherò di riportarvela fedelmente. Luke e Nick, sobriamente abbigliati, passeggiano per uno spoglio paesaggio montano quando, d’improvviso vedono una donna travestita da fagiano (credo) assistere un’altra ragazza (nei panni di un lupo, suppongo) in fin di vita. I due non possono tollerare che la donzella lasci per sempre questo mondo, quindi Nick si adopera in una specie di onda energetica alla Goku che rimette in sesto la donna lupo. Durante il video i quattro passeggiano finché incontrano una terza fanciulla che provvedono a travestire da uomo di latta del mago di Oz trovandosi poi a contemplare tutti insieme il mare comparso lì all’improvviso. Beh, tutto è bene quel che finisce, no?

Ora vi lascio al video ufficiale di Alive. Di seguito trovate anche il testo e la traduzione. La si organizza una gita in montagna con Luke e Nick? In caso io mi vestirei da grizzly, voi lasciatevi ispirare:

Testo:

Sand storm by my window
World slows down as it goes
Goodbye to last night
Lost love out of sight
Can’t you help me see?

Love you every minute cause you make me feel so alive
Alive
Love you every minute cause you make me feel so alive
Alive, alive, alive
Waking in the snow
Tracing steps to …
Swimming through the smoke
Wrapped in, proud we go
Can’t you help me see?

Love you every minute cause you make me feel so alive
Alive

Love you every minute cause you make me feel so alive
Alive, alive, alive

Can you feel it? Come to me
All the world that you see
All I need is so much, I’ll just wait
Freedom is within you
Can you feel it makes us feel good
Hello to my people
Say hello to the future
Freedom is within you
Can you feel it makes us feel good
Hello to my ?eople
Say hello to the future

Love you every minute cause you make me feel so alive
Alive
Love you every minute cause you make me feel so alive
Alive, alive, alive
Love you every minute cause you make me feel so alive
Alive
Love you every minute cause you make me feel so alive
Alive, alive, alive

Traduzione:

Una tempesta di sabbia davanti alla mia finestra,
il mondo rallenta mentre va avanti,
addio a ieri notte,
ho perso di vista l’amore,
non puoi aiutarmi a vedere?

Sto amando ogni minuto perché mi fai sentire così vivo,
sto amando ogni minuto perché mi fai sentire così vivo, vivo, vivo, vivo!

Mi sveglio nella neve,
lasciandoci le impronte dei passi con te,
Nuotando nel fumo,
ne siamo avvolti, andiamo avanti orgogliosi
Non puoi aiutarmi a vedere?

Sto amando ogni minuto perché mi fai sentire così vivo,
sto amando ogni minuto perché mi fai sentire così vivo, vivo, vivo, vivo!

Non riesci a sentirlo? Avvicinati,
Tutto il mondo che vedi,
Tutto ciò di cui ho bisogno è così tanto, aspetterò.
La libertà è dentro di te,
riesci a sentire che ci fa stare meglio?
Ciao alla mia gente,
dite ciao al futuro.