Robin Thicke, Blurred Lines feat. T.I. & Pharrell: video, testo, traduzione e curiosità

Molti se lo ricordano ancora per l’energica When I get you alone, che campionava addirittura la Sinfonia n.5 di Beethoven, e il trascinante video dove pedalava forsennato in una New York trafficatissima. Dieci anni dopo l’exploit pop che lo ha presentato al mondo come cantante, Robin Thicke ha dimostrato ampiamente di non essere solo una one hit wonder: un Grammy, un sodalizio artistico e discografico con Pharrell Williams (garanzia di qualità, basti vedere la meraviglia coi Daft Punk per Get Lucky) e molti importanti nomi della musica r’n’b che ne hanno attestato l’autorevolezza come scrittore e cantante, spesso comparato a Justin Timberlake per la sensibilità da soulman bianco.

Il sesto album in studio, che dovrebbe uscire quest’estate, è anticipato dall’omonimo singolo Blurred Lines, che vede la collaborazione di Robin Thicke con Pharrell e T.I.. Il singolo è un accompagnato da un videoclip dalla storia travagliata: pubblicato su Youtube nel marzo scorso, il video è stato ritirato dopo una settimana a causa della classica “violazione dei termini di servizio” per l’eccesso di nudità presente nella versione unrated, rimasta visibile comunque su Vevo. Ciò ovviamente ha contribuito ad accrescere il numero delle visualizzazioni e al successo del brano, entrato questa settimana al quattordicesimo posto nella European Top 20 dei singoli più venduti nel nostro continente. Noi di Soundsblog andiamo contro la censura e vi offriamo il video nella versione unrated: buona visione.

Curiosità

• Nel corso del video, appaiono gli hashtag #THICKE e #BLURREDLINES, che sono gli ufficiali per la categorizzazione su Twitter;
• Il video ha generato una parodia ad opera dei presentatori australiani Fifi & Jules che è diventata già virale su Youtube, dando seguito ad altre divertenti prese in giro;
• Blurred Lines ha permesso a Robin Thicke di raggiungere il suo primo posto in assoluto nelle classifiche australiane;
• L’ispirazione per la realizzazione del video, girato dalla regista Diane Martel, viene dalle fotografie di Terry Richardson e dalla rappresentazione di un mondo ricco e patinato.

Testo

Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

If you can’t hear what I’m trying to say
If you can’t read from the same page
Maybe I’m going deaf, maybe I’m going blind
Maybe I’m out of my mind

OK now he was close, tried to domesticate you
But you’re an animal, baby it’s in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don’t need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker

And that’s why I’m gon’ take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You’re far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

What do they make dreams for
When you got them jeans on
What do we need steam for
You the hottest bitch in this place
I feel so lucky, you wanna hug me
Hey, hey, hey
What rhymes with hug me?
Hey, hey, hey

OK now he was close, tried to domesticate you
But you’re an animal, baby it’s in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don’t need no papers
Hey, hey, hey
Than man is not your maker
Hey, hey, hey

And that’s why I’m gon’ take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You’re far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
But you’re a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

One thing I ask you
Let me be the one you back that ass into
Yo, from Malibu, to Paribu
Yeah, had a bitch, but she ain’t bad as you
So hit me up when you passing through
I’ll give you something big enough to tear your ass in two
Swag on, even when you dress casual
I mean it’s not almost unbearable
Then, honey you’re not there when I’m
With my foresight bitch you pay me by
Nothing like your last guy, he too square for you
He don’t smack that ass and pull your hair like that
So I jail watch, hand wave for you to salute
But you didn’t pick
Not many women can refuse this pimpin’
But I’m a nice guy, but you get it if you get with me

Shake the vibe, get down, get up
Do it like it hurt, like it hurt
What you doing like word

Baby can you breathe? I got this from Jamaica
It always works for me Dakota to Dakata, uh huh
No more pretending
Hey, hey, hey
Cause now you winning
Hey, hey, hey
Here’s our beginning

I always wanted a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You’re far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Traduzione

Alzatevi tutti
Alzatevi tutti
hey hey hey
hey hey hey
hey hey hey

Se non riesci a sentire ciò che sto provando a dire
se non riesci a leggere dalla stessa pagina
forse sto diventando sordo, forse sto diventando cieco
forse sto andando fuori di testa

ok, ora lui era vicino, stava provando ad addomesticarti
ma sei un animale, tesoro è nella tua natura
lascia che io ti liberi
hey hey hey
non hai bisogno di carte ufficiali
hey hey hey
perchè quell’uomo non è il tuo creatore

ed è per questo che io mi prenderò una brava ragazza
so che lo vuoi
so che lo vuoi
so che lo vuoi
sei una brava ragazza
non riesco a farmi passare questa idea
sei lontana dalla plastica
parli della voglia di sbronzarti
odio quelle linee sfocate
so che lo vuoi
so che lo vuoi
so che lo vuoi
ma sei una brava ragazza
il modo in cui mi prendi
vuoi diventare cattiva
va avanti, arriva da me

perchè fanno dei sogni se
poi indossi i loro jeans
perché dobbiamo alzare la pressione
se tu sei la putt****** più sexy di questo posto
mi sento così fortunato, mi vuoi abbracciare
hey hey hey
che belle rime, mi vuoi abbracciare
hey hey hey

ok, ora lui era vicino, stava provando ad addomesticarti
ma sei un animale, tesoro è nella tua natura
lascia che io ti liberi
hey hey hey
non hai bisogno di carte ufficiali
hey hey hey
perchè quell’uomo non è il tuo creatore
ed è per questo che io mi prenderò una brava ragazza
so che lo vuoi
so che lo vuoi
so che lo vuoi
sei una brava ragazza
non riesco a farmi passare questa idea
sei lontana dalla plastica
parli della voglia di sbronzarti
odio quelle linee sfocate
so che lo vuoi
so che lo vuoi
so che lo vuoi
ma sei una brava ragazza
il modo in cui mi prendi
vuoi diventare cattiva
va avanti, arriva da me

ti ho chiesto solo una cosa
permettimi di essere l’unico
al quale offri quel bel culo
da Malibu a Paribu
sì hai una grande macchina, ciccio
colpiscimi quando passi
ti darò qualcosa di grande abbastanza
da entrare bene nel tuo culo
sei figa anche quando vesti casual
voglio dire, è quasi insopportabile
poi tesoro non sei qui quando
sto con la mia puttana del momento
nulla come le tue gambe, ed io non sono abbastanza per te
ti bacerò il culo e spettinerò i capelli così
sono imprigionato mentre guardo, e ti saluto
ma tu non ti decidi a scegliere
non molte donne lo prendono
sono un ragazzo carino ma non confonderti per questo

agitati, vai giù, vai su
le piace far male, far male

tesoro riesci a respirarlo? questo l’ho portato dalla Giamaica
ha sempre lavorato per me da Dakota a Dakata
non fingo più
hey hey hey
perchè ora ci sei dentro
hey hey hey
questo è il nostro inizio
quello che ho sempre voluto

ed è per questo che io mi prenderò una brava ragazza
so che lo vuoi
so che lo vuoi
so che lo vuoi
sei una brava ragazza
non riesco a farmi passare questa idea
sei lontana dalla plastica
parli della voglia di sbronzarti
odio quelle linee sfocate
so che lo vuoi
so che lo vuoi
so che lo vuoi
ma sei una brava ragazza
il modo in cui mi prendi
vuoi diventare cattiva
va avanti, arriva da me

Alzatevi tutti
Alzatevi tutti
hey hey hey
hey hey hey
hey hey hey