Beyoncè, Grown Woman: audio ufficiale, recensioni, testo e traduzione

E’ arrivato il leak ufficiale, dopo l’anticipazione di tre mesi fa: una versione giudicata definitiva della canzone Grown Woman di Beyoncè è stata rilasciata online. Non si sa ancora se Grown Woman verrà inclusa nel quinto album in studio di Queen Bey, anche se la cantante continua ad posticiparne l’uscita, inizialmente prevista per Novembre 2013, e non è ancora ufficiale nemmeno il titolo del nuovo lavoro.

Cosa ne pensate di Grown Woman? Ditecelo nei commenti!

Beyoncé, Grown Woman: recensioni, testo e traduzione

Che sia incinta o meno, oggetto di invidie e gelosie delle colleghe, che partecipi alle colonne sonore dei film più attesi dell’anno o che annulli concerti per misteriosi motivi (e torna l’ipotesi seconda gravidanza, smentita dal marito e poi nuovamente da lei), Beyoncé fa sempre notizia, specialmente per i motivi extramusicali. In questo caso, però, torniamo fortunatamente ad occuparcene per meriti artistici, visto che è stata pubblicata la canzone che farà da sottofondo al nuovo spot della Pepsi, di cui Beyoncé è testimonial da anni: il brano si intitola Grown Woman ed è stato prodotto da Timbaland.

La cantante aveva presentato una prima versione sia nello spot Pepsi pubblicato l’8 Aprile, sia in versione live durante il concerto di Parigi del 25 Aprile, ma il leak del brano è arrivato solo nella tarda serata di lunedì. Non è dato sapere ancora se questa sarà la versione ufficiale e definitiva, ma la canzone è un classico up-tempo à-la-Beyoncé: ritmo tribaleggiante, cantato forte e diretto per rimarcare le parole del testo, pochi cori e molto movimento.

Probabile l’inclusione di Grown Woman nel prossimo e già attesissimo disco della cantante americana, del quale non si hanno ulteriori notizie; Beyoncé infatti è attualmente impegnata nel Mrs Carter World Tour che di recente ha toccato anche il nostro paese, con l’unica data italiana il 18 Maggio scorso a Milano.

Grown Woman di Beyoncé, le recensioni

Carl Williott, Idolator: la canzone è un pezzo di danza frenetico intorno al mondo con ritmi e canto tribale e una linea di basso discendente

Vulture: ascoltare questa canzone è molto più divertente che guardare concerti sculettanti o pubblicità di bevande. Dal punto di vista del testo, è una continuazione meno grandiosa di Run the World – è impossibile ascoltare le parole bitches, I run this senza pensare al singolo mai pubblicato Bow Down– ma il ritmo sembra davvero un nuovo territorio per Bey.

SPIN: cinque minuti elettrizzanti, che crescono con uno stile percussivo africano e una linea vocale discendente. Il leak è meglio di niente, e non è affatto male.

Slate: la canzone è un inno. Per essere un singolo di Beyonce, hai bisogno di quattro cose: un ritmo up-tempo sincopato, qualche colpo di sintetizzatore o fiati, un coro di donne che gridano (solitamente di Beyoncé) e un messaggio di potere femminile.

Fuse: Musicalmente, un sostenuto ritmo Afro-pop regala un tamburo africano e una discesa vocale che inevitabilmente riporterà alla mente numerosi riferimenti a Wanna Be Startin’ Somethin’ (di Michael Jackson, n.d.S.). Ma ok, ogni scusa per utilizzare percussioni africane su una canzone dance-pop di largo consumo, per noi va bene.

Elle: Il leggero ritmo reggae la rende una canzone perfetta per ballare nelle calde serate estive. Ancora una volta, Queen Bey indirizza le ragazze a conquistare e indirizzare il mondo.

Testo

I remember being young and so brave
I knew what I needed
I was spending all my nights and days
Laid back, daydreaming
Look at me, I’m a big girl now
Said I’m gonna do something
Told the world imma paint this town
Now bitches, I run this (Aah!)

Cause I put it
Down like that (2x)
And I’m making
All these racks (2x)
And I’m moving
Round like that (2x)
When I do it
I don’t look back (2x)

I’m a grown woman
I can do whatever I want
I’m a grown woman
I can do whatever I want
I could be bad if I want
I could do wrong if I want
I can live fast if I want
I can go slow all night long
I’m a grown woman
I can do whatever I want

You know the way I walk
Because I walk with a vengeance
And they listen to me when I talk
Cause I ain’t pretending
It took awhile now I understand
Just where I’m going
I know the woman, I know who I am
It’s about time I show it

I’m a grown woman
I can do whatever I want
I’m a grown woman
I can do whatever I want
I could be bad if I want
I can say what I want
I can live fast if I want
I can do whatever I want
(Whatever it is!)

I’m a grown woman
So I know how to ride it
I’m a grown woman
And I’m so erotic
I’m a grown woman
Look down, got you so excited
I’m a grown woman
Look at my body
It ain’t no fun, if a girl can’t have none
You really wanna know how I got it like that
Cause I got a cute face and my booty so fat
Go girl!
She got that bomb, that bomb
That girl!
Can get whatever she wants
Go girl!
She got that tight, that tight
Them boys!
They do whatever she like

I’m a grown woman
I can do whatever I want
I’m a grown woman

Traduzione

Mi ricordo quando ero giovane e coraggiosa
Sapevo di cosa avessi bisogno
Passavo tutte le notti e tutti i giorni
Sdraiata sulla schiena, sognando ad occhi aperti
Guardami, sono cresciuta adesso
Ho detto che devo fare qualcosa
ho detto al mondo che pitturerò questa città
Adesso, puttanelle, tocca a me

prché la metto giù
proprio così
e sto facendo
tutti questi giri
e mi muovo
intorno così
e quando lo faccio
non guardo indietro

Sono una donna cresciuta
Posso fare quel che voglio
Sono una donna cresciuta
Posso fare quello che voglio
Posso essere cattiva se voglio
Posso sbagliare se voglio
Posso vivere velocemente se voglio
Posso andare lentamente se voglio
Sono una donna cresciuta
Posso fare quello che voglio

Sai come cammino
perché cammino con una vendetta
E mi ascoltando quando parlo
perché non faccio finta
ci è voluto un po’ ma ora ho capito
proprio dove sto andando
Conosco la donna, lo so chi sono
è ora di farla vedere

Sono una donna cresciuta
Posso fare quel che voglio
Sono una donna cresciuta
Posso fare quello che voglio
Posso essere cattiva se voglio
Posso sbagliare se voglio
Posso vivere velocemente se voglio
Posso andare lentamente se voglio
Sono una donna cresciuta
Posso fare quello che voglio
(qualunque cosa sia!

Sono una donna cresciuta
Adesso so come cavalcare
Sono una donna cresciuta
Sono così erotica
Guarda in giù, ti ho eccitato
Sono una donna cresciuta
guarda il mio corpo
Non è divertente se una ragazza non può averne
Vuoi davvero sapere come l’ho ottenuto?
perché ho un bel faccino e il mio sedere è grosso
Vai ragazza!
Lei ha la bomba
Quella ragazza!
Può ottenere quello che vuole
Vai ragazza!
Ce lo ha stretto, stretto
I ragazzi!
Fanno tutto quel che le piace

Sono una donna cresciuta
Posso fare quell che voglio
Sono una donna cresciuta.