Vampire Weekend, Diane Young: video, testo, traduzione e curiosità

Modern Vampires Of The City, il loro nuovo disco, sta andando molto bene negli Stati Uniti, dove ha raggiunto la prima posizione della classifica Billboard dopo una settimana di vendite: i Vampire Weekend stanno macinando vendite e consensi grazie alla particolarità del loro lavoro, che chiude l’ideale trilogia iniziata con Vampire Weekend nel 2008 e proseguita con Contra nel 2010.

Il primo singolo estratto è uno dei pezzi più belli dell’album, Diane Young, che mette in una musica giocosa e divertita, fatta di chitarre elettriche lanciate a bomba su un basso sintetico, uno dei punti focali dell’esistenzialismo di questo disco, ovvero la difficoltà di crescere da soli, senza sapere esattamente cosa potrà riservare il futuro nebuloso e incerto.

Il contrasto tra il ritmo energico e le lyrics profonde, che giocano sul doppio senso macabro del nome Diane e la pronuncia del verbo dyin’ (morire), ha ispirato al regista Primo Kahn (del quale non si trovano notizie in internet… che sia uno pseudonimo per qualcuno della band?) un concept video che si ispira all’Ultima Cena di Leonardo in versione hipster: protagonisti del video i Vampire Weekend e una serie di special guests, tra cui Santigold, Sky Ferreira, Chromeo, Hamilton Leithauser dei Walkmen e Dave Longstreth dei Dirty Projectors.

big thanks to @chromeo @santigold @davidlongstreth @skyferreira Hamilton Leithauser (@thewalkmen) Andrei & our special balaclava’d friend

— Vampire Weekend (@vampireweekend) 03 giugno 2013

La band ha ringraziato pubblicamente via Twitter tutti i protagonisti del video, ponendo l’accento sullo strano Gesù che indossa un passamontagna nero e gioca col cellulare. Non è dato sapere chi sia il personaggio misterioso: voi riuscite a scoprirlo?

Non sono previste date italiane per i Vampire Weekend, anche se alcuni concerti in Europa pr il tour promozionale sono già usciti: la band newyorkese suonerà in Francia, Germania, Spagna e Portogallo, ma nessun live nel nostro paese (almeno per ora). Per consolarvi, vi sveliamo il personaggio misterioso che interpreta Gesù… almeno a quanto dichiarato dalla gif pubblicata sul Tumblr della band.

Testo

You torched a Saab like a pile of leaves
I’d gone to find some better wheels
Four, five meters running round the bend
When the government agents surround you again

If Diane Young won’t change your mind,
Baby, baby, baby, baby right on time

Out of control but you’re playing a role
Do you think you can go til the 18th hole
Or will you flip-flop the day of the championship?
Try to go it alone on your own for a bit

If Diane Young won’t change your mind,
Baby, baby, baby, baby right on time

Baby baby baby baby ride on
Baby baby baby baby ride on
Baby baby baby it’s a light on
Baby baby baby it’s a lifetime
Baby baby baby baby ride on
Time, time, time, time, time
Baby baby baby baby ride on time

If Diane Young won’t change your mind,
Baby, baby, baby, baby right on time

Irish and proud, baby, naturally
But you got the luck of a Kennedy
So grab the wheel, keep on holding it tight
‘Til you’re tottering off into that goodnight

If Diane Young won’t change your mind,
Baby, baby, baby, baby right on time

Baby baby baby baby ride on
Baby baby baby baby ride on
Baby baby baby it’s a light on
Baby baby baby it’s a lifetime
Baby baby baby baby ride on
Time, time, time, time, time
Baby baby baby baby ride on time

Nobody knows what the future holds
And it’s bad enough just getting old
Live my life in self-defense
You know I love the past, ’cause I hate suspense…

Traduzione

hai dato fuoco a una Saab come a una pila di foglie
andrà a cercare delle ruote migliori
quattro, cinque metri a correre intorno al confine
quando gli agenti del governo ti circondano di nuovo

Se Diane Young non ti cambia le idee
baby, baby, baby, baby giusto in tempo

Fuori controllo ma stai recitando un ruolo
pensi di poter arrivare alla 18esima buca
o mollerai proprio il giorno del campionato?
cerca di far le cose da solo per un po’

Se Diane Young non ti cambia le idee
baby,baby, baby, baby giusto in tempo

Baby baby baby baby continua a cavalcare
Baby baby baby baby continua a cavalcare
Baby baby baby è una luce accesa
Baby baby baby è una vita
Baby baby baby baby continua a cavalcare
Tempo tempo tempo tempo
Baby baby baby baby cavalca sul tempo

Se Diane Young non ti cambia le idee
baby, baby, baby, baby giusto in tempo

Irlandese e orgoglioso, baby, naturalmente
ma sei fortunato come un Kennedy
allora riprendi la corsa, continua a farla
finché non barcollerai dentro la notte

Se Diane Young non ti cambia le idee
baby, baby, baby, baby giusto in tempo

Baby baby baby baby continua a cavalcare
Baby baby baby baby continua a cavalcare
Baby baby baby è una luce accesa
Baby baby baby è una vita
Baby baby baby baby continua a cavalcare
Tempo tempo tempo tempo
Baby baby baby baby cavalca sul tempo

Nessuno sa cosa ci riserva il futuro
ed è brutto abbastanza invecchiare
vivo la mia vita in autodifesa
sai che mi piace il passato, perché odio la suspense.