Simple Plan feat MKTO, Summer Paradise: video, testo e traduzione

In tempo di crisi si risparmia su tutto e c’è chi estende questo principio anche alle canzoni: i Simple Plan hanno deciso di ridurre al minimo lo sforzo per il singolo estivo, pubblicando per la quarta volta una nuova versione di Summer Paradise, uscita originariamente due anni fa in collaborazione con il rapper somalo-canadese K’naan e ripresa altre due volte con la partecipazione del cantante rock giapponese Taka e successivamente di Sean Paul nelle release del 2012, ottenendo sempre grande riscontro di classifica tanto da rientrare nella lista dei cento singoli più venduti in Italia da Gennaio a Giugno 2012.

I Simple Plan hanno scelto come feature per il 2013 il duo pop americano MKTO, in ascesa dopo il debutto avvenuto a Gennaio col singolo Thank You. Anche in questa versione Summer Paradise mantiene comunque il solco già tracciato nelle precedenti versioni: atmosfera pop-reggaeggiante rilassata, surf, spiagge e tutto quanto possa rendere al meglio il concetto di estate e di paradiso di vacanze. Ecco il nuovo video della collaborazione tra la band franco-canadese e il duo americano.

Testo

Pack your bags, baby
We have to go back
(let’s go)
It’s summer paradise, oh oh oh oh
It’s Simple Plan, MKTO

My heart is sinking as I’m lifting
Up above the clouds away from you
And I can’t believe I’m leaving
Oh, I don’t know-know-know what I’m gonna do
But someday
I will find my way back to where
your name is written in the sand
(yeah, it was written in the sand!)

‘cause I remember every sunset
(that’s right)
I remember every word you said
(I remember)
And were never gonna say goodbye
Singin’ la-da-da-da-da

Tell me how to get back to (yeah)
Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
(yeah I’mma be there)
Oh, I’ll be there in a heartbeat
(yeah I’mma be there)
Oh (say what)

My soul is broken
Streets are frozen
I can’t stop these feelings melting through
(I can’t stop these feelings melting through)
And I’d give away a thousand days oh
Just to have another one with you
(with you, yeah)

Where real life can wait
(time stands still)
We’re crashing like waves
(crashing like waves)
Playing in the sand
(that’s how we do it, girl)
Holding your hand
(‘cause I remember
I remember like this)

I remember every sunset
I remember every word you said
and we were never gonna say goodbye
(goodbye yeah)
Singing la-da-da-da-da
Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
(yeah I’mma be there)
Oh, I’ll be there in a heartbeat
(yeah I’mma be there)
Oh

Yeah, love
If I could be with you baby
We could do what the heart wants
Smiling on the desert island baby
Let’s get so lost
Be there when the heart beats
Kiss realities goodbye
Girl you get me high
Underneath the palm trees in the sky
That’s fly
Like every day’s a holiday
A summer paradise
I’m smashing down the highway
a ‘copter in the sky (?)
So like a Simple Plan from
Life is what you make it
The memories of you and me
Are ours for the takin’

But someday
I will find my way back to where
your name is written in the sand
(it’s written in the sand)
(We’ll be forever baby)
‘cause I remember every sunset
I remember every word you said
And we were never gonna say goodbye
(never gonna say goodbye)
Singing la-da-da-da-da

Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you
and I’ll be there in a heartbeat
I remember when we first kissed
and how I didn’t wanna leave your lips
and how I never ever felt so high
Singing la-da-da-da-da

So tell me how to
How to get back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heart beat
(yeah I’mma be there)
Oh, and I’ll be there in a heartbeat
(yeah I’mma be there)
Oh, I’ll be there in a heartbeat
(yeah)

Traduzione

Prepara le valigie, bimba
dobbiamo ritornare
(andiamo)
è il paradiso estivo, oh oh oh oh
sono i Simple Plan, MKTO

Il mio cuore sta annegando mentre salgo
oltre le nuvole lontano da te
non posso credere di stare allontanandomi
non so, non so, non so cosa farò
ma un giorno
troverò la via per tornare
dove il tuo nome è scritto nella sabbia
(sì, era scritto sulla sabbia)

perché ricordo ogni tramonto
(è così)
ricordo ogni parola che hai detto
(ricordo)
e non dovevamo dirci addio
cantando la-da-da-da-da

Dimmi come ritornare (yeah)
al paradiso estivo con te
e sarò lì in un battito di cuore
(sì sarò lì)
oh, sarò lì in un battito di cuore
(dimmelo)

La mia anima è distrutta
Le strade sono ghiacciate
non posso fermare questi sentimenti mescolati
(non posso fermare questi sentimenti mescolati)
e rinuncerei a mille giorni
pur di averne uno solo con te
(sì, con te)

Dove la vera vita può aspettare
(il tempo si ferma)
ci scontriamo come onde
(scontriamo come onde)
giocando nella sabbia
(è così che facciamo, piccola)
stringendoti la mano
(perché me lo ricordo,
me lo ricordo così)

perché ricordo ogni tramonto
ricordo ogni parola che hai detto
e non dovevamo dirci addio
(addio, sì)
cantando la-da-da-da-da
Dimmi come ritornare
al paradiso estivo con te
e sarò lì in un battito di cuore
(sì sarò lì)
oh, sarò lì in un battito di cuore
(dimmelo)

Sì amore
se potessi essere lì con te
potremmo fare quel che il cuore vuole
sorrier sull’isola deserta, baby
perdiamoci
andiamo lì dove il cuore batte
dì addio alla realtà
ragazza, mi fai impazzire
sotto le palme nel cielo
è volare
come ogni giorno di vacanza
un paradiso estivo
mi sto annoiando sull’autostrada
un elicottero nel cielo
così come un Simple Plan
la vita è quello che fai di lei
i ricordi di me e te
sono tutti nostri

ma un giorno
troverò la via per tornare
dove il tuo nome è scritto nella sabbia
(sì, era scritto sulla sabbia)
(staremo insieme per sempre, baby)
perché ricordo ogni tramonto
ricordo ogni parola che hai detto
e non dovevamo dirci addio
(non diremo mai addio)
cantando la-da-da-da-da

Dimmi come ritornare
al paradiso estivo con te
e sarò lì in un battito di cuore
Mi ricordo il primo bacio
e come non volessi abbandonare le tue labbra
e come non mi sono mai sentito così in alto
cantando la-da-da-da-da

Dimmi come ritornare
al paradiso estivo con te
e sarò lì in un battito di cuore
(sì, sarò lì)
e sarò lì in un battito di cuore
(sì, sarò lì)
e sarò lì in un battito di cuore
(sì)