Jake Bugg, Broken: video, testo, traduzione e sondaggio Soundsblog

Pochi giorni fa Jake Bugg aveva rilasciato qualche anticipazione sul nuovo album, il secondo in studio, attualmente in registrazione con l’ausilio del produttore Rick Rubin; ma il giovane cantautore inglese non sta chiuso a lavorare, anzi, continua a fare concerti (è headliner al mitico festival di Glastonbury, in programma come ogni anno l’ultimo weekend di Giugno), e ha appena rilasciato l’ultimo singolo estratto dal suo primo lavoro omonimo Jake Bugg: la canzone prescelta è Broken in una nuova registrazione, con Rick Rubin alla prduzione del brano e Chad Smith dei Red Hot Chili Peppers alle parti di batteria.

La differenza con la registrazione originariamente contenuta nel primo disco del cantante è evidente: in questa versione la batteria si fa più protagonista, grazie al drumming potente di Chad Smith, e intervengono anche dei dolci archi arrangiati da David Campbell (già in passato coi Metallica). La voce di Jake Bugg resta leggermente più sullo sfondo, dando risalto anche ai cori d’ispirazione soul che nella prima versione erano più sommessi e filtrati.

I fan ovviamente si sono già divisi sui pareri, tra chi preferisce la registrazione originale considerandola più ruvida ed espressiva e chi difende l’operazione, sostenendo che è comunque un buon lavoro e la bellezza della canzone è rimasta inalterata anche in questo nuovo arrangiamento.

Il parere dei fan è sempre prezioso, quindi vi mettiamo anche il video della prima versione e lo chiediamo anche a voi: quale preferite delle due versioni di Broken di Jake Bugg?

Jake Bugg, Broken: testo

I wait here for you
‘fore I’m broken down
I’m coming down
This time
‘fore my heart bleeds

Far and away, where they took you down
I lead them over to your house
Where I’m broken
Down by the people if they let you breath
Don’t give a damn if you still can’t see,
Still my heart beats for you.

Have become
All I love and all I hoped for.
But I must carry on
Always one
Never broken.
Run to the lobby where I saw you try
Don’t give a damn for your reasons why

Down in the valley where the church bells cry,
I’ll lead them over to your eyes
Whoa
I am one
I am one

Break story of
peace and love
In a future
Pride, sacrifice
Came around
Never broken
Down by the people if they let you breath,
Don’t give a damn if you still cant see.
Traveling down a street that I did not go

Down in the valley where the church bells cry,
I’ll lead them over to your eyes!
Whoa
I am one.
Whoa
I am one

Jake Bugg, Broken: traduzione

Aspetto qui per te
prima di star male
sto cadendo
questa volta
prima che il cuore sanguini

Lontano lontano, dove ti hanno portata
li ho guidati a casa tua
dove mi sono distrutto
con le persone che ti lasciano respirare
non gli importa se non puoi vedere
il mio cuore batte ancora per te

sei diventata
quel che amo e che speravo
ma devo continuare ad andare avanti
sempre unico
mai a pezzi
correre nell’ingresso dove ti ho visto provare
non mi frega nulla delle tue ragioni

lì nella valle dove suonano le campane
li guiderò ai tuoi occhi
whoa
sono l’unico
sono l’unico

Rompo una storia di
pace e amore
nel futuro
orgoglio, sacrificio
sono arrivati
mai a pezzi
In mezzo alle persone che ti lasciano respirare
non mi importa se non puoi vedere
viaggiando su una strada che non ho percorso

lì nella valle dove suonano le campane
li guiderò ai tuoi occhi
whoa
sono l’unico
sono l’unico