Avril Lavigne Rock’n’Roll: video, testo e traduzione

E’ arrivato finalmente il video ufficiale di Rock’n’roll, il nuovo singolo di Avril Lavigne che anticipa l’uscita del disco: atmosfera fumettistica e realizzazione davvero molto riuscita per il brano, che acquista veramente molti più punti grazie al video.

Da segnalare una lieve tinta GLBT che vede addirittura Avril Lavigne baciare la compagna di guerra: semplice provocazione o strizzatina d’occhio ai diritti civili da parte della giovane cantante canadese, sposata al leader dei Nickelback Chad Kroeger?

Avril Lavigne Rock’n’Roll: lyric video

L’idea di farsi aiutare dai fan per la realizzazione di un video non è nuova, ma Avril Lavigne l’ha resa decisamente carina: il lyric video di Rock’n’Roll, uno dei singoli che anticipano l’uscita dell’album Avril Lavigne previsto per il 24 Settembre prossimo, è stato composto dai fan che hanno contribuito con piccoli video Instagram al progetto. Il lyric video è stato rilasciato ieri sera (stanotte ora italiana): guardatelo qui sotto!

Avril Lavigne Rock’n’Roll: audio, testo e traduzione

Avril Lavigne aveva lanciato una sfida via Twitter: se il tag #UnlockRockNRoll (#sbloccarocknroll) fosse arrivato fra i trending tags, lei avrebbe fatto ascoltare in anteprima la nuova canzone – intitolata Rock’n’Roll, appunto.
L’hashtag ha trendato, e la promessa è mantenuta: Avril da Twitter ha diffuso il link al video YouTube con la canzone. Eccola per voi, pronta all’ascolto e al giudizio. E, di seguito, le original lyrics e la traduzione in italiano del testo.
Sembra impossibile, leggendo le parole, non notare una forma autobiografica: sembra la dedica perfetta a suo marito Chad Kroeger (cantante dei Nickelback), anch’egli rockstar di primo livello.

Rock’n’Roll – lyrics

I don’t care about my makeup
I like it better with my jeans all ripped up
Don’t know how to keep my mouth shut
You say so what (what)

I don’ t care if I’m misfit
I like it better than the hipster of all shit
I am the mother f-cking princess
You still love me

Some some how
It’s a little different when
I’m with you
You know what I really am
On the phone
You know how it really goes
Some some way
We’ll be getting out of this
Time one day
You’re the only that I
Want with me
You know how the story goes
When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio
Well it’s you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

Don’t get a bad attitude dude
I’m never going to cover up that tattoo
I might have a couple issues
You say me too (yeah)
Don’t care about a reputation
Must be living in the wrong generation
This is your invitation
Let’s get wasted

Some some how
It’s a little different when
I’m with you
You know what I really am
On the phone
You know how the story really goes

When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio
Well it’s you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio

Well it’s you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll

When it’s you and me
We don’t need no one to tell us who to be
We’ll keep turning up the radio

Well it’s you and I
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we’re still rock ‘n roll

Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

Rock’n’Roll – traduzione testo in italiano

Non mi interessa del mio trucco
Preferisco quando i miei jeans sono tutti strappati
Non so tenere la bocca chiusa,
e mi dite “e allora?”

Non mi interessa se sono una ribelle
Preferisco essere così, piuttosto che una schifosa hipster
Sono una fottutissima principessa
E mi amate lo stesso

In qualche modo
Le cose sono un po’ diverse quando
sono con te
Sai come sono veramente
al telefono
Sai come vanno veramente le cose
In qualche modo Ne usciremo
Un giorno
sei l’unico che voglio con me
Sai come va la storia

Quando siamo io e te
non abbiamo bisogno di nessuno che ci dica come essere
Continuiamo ad alzare il volume della radio
Siamo solo io e te
alza il dito medio verso il cielo
Fagli sapere che siamo ancora rock and roll
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

Non sviluppare un brutto carattere
Non mi coprirò mai quel tatuaggio
Forse ho un paio di problemi
E mi dici che li hai anche tu (yeah!)
Non mi preoccupo della reputazione
Forse vivo nella generazione sbagliata
Questo è il tuo invito
Sballiamoci!

In qualche modo
Le cose sono un po’ diverse quando
sono con te
Sai come sono veramente
al telefono
Sai come vanno veramente le cose

Quando siamo io e te
non abbiamo bisogno di nessuno che ci dica come essere
Continuiamo ad alzare il volume della radio
Siamo solo io e te
alza il dito medio verso il cielo
Fagli sapere che siamo ancora rock and roll
Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey