Arctic Monkeys, Why’d You Only Call Me When You’re High: video ufficiale, testo e traduzione

Alex Turner non regge l’alcol: potrebbe essere questo il riassunto del nuovo video degli Arctic Monkeys, Why You’d Only Call Me When You’re High, seconda anticipazione di AM, quinto disco in studio della band previsto per il 9 Settembre.

Nel video, diretto dal regista Nabil, la band è intenta a trascorrere una tranquilla serata alcolica in un pub di Londra, ma qualcosa distrae Alex Turner: messaggi sul cellulare da indirizzare, come ogni bravo ubriaco che si rispetti, a chi non ti vuole e non ti considera. Orologi surrealisti che mimano emoticon, allucinazioni, una passeggiata notturna che mostra le proiezioni mentali NSFW del cantante degli Arctic Monkeys. Fino allo smacco finale.

Arctic Monkeys, Why’d You Only Call Me When You’re High: audio, testo e traduzione del nuovo singolo

L’attesa si fa sempre più febbrile man mano che i giorni si avvicinano alla fatidica data del 9 Settembre, quando il nuovo disco degli Arctic Monkeys, AM, uscirà ufficialmente. Dopo la data dell’11 Luglio a Ferrara assieme a Miles Kane, durante la quale dei brani nuovi è stato presentato solo il primo singolo Do I Wanna Know? in apertura di scaletta ma nessun altro inedito dell’ultimo album in uscita, si è affacciato online quello che dovrebbe essere il secondo estratto da AM: si intitola Why’d You Only Call Me When You’re High.

Purtroppo, dopo il leak accidentale (o voluto, che dir si voglia) il brano è stato prontamente eliminato da tutti i player e i video/audio su Youtube per motivi di copyright, ma noi di Soundsblog siamo in grado di farvelo avere in qualche modo: cliccate qui per ascoltare Why’d You Only Call Me When You’re High e diteci cosa pensate di questo nuovo singolo degli Arctic Monkeys.

A nostro sindacabile giudizio si sente l’influenza di Josh Homme su un’innegabile melodia di pop raffinato (pop? Gli Arctic Monkeys? Ebbene sì), forse quanto di più pop abbiano mai suonato e prodotto i quattro di Sheffield: interessante la linea di basso in chiave r&b (r&b? Gli Arctic Monkeys? Sarà mica l’apocalisse?) e l’atmosfera funky leggera che anima il pezzo (funky?). E’ indubbiamente un brano particolare se associato agli Arctic Monkeys, che continuano a stupire con scelte stilistiche spiazzanti.

Arctic Monkeys, Why’d You Only Call Me When You’re High: testo

The mirror’s image,
It tells me it’s on time,
But I’m not finished,
‘Cause you’re not by my side.

And as I arrived I thought I saw you leaving,
Carrying your shoes,
Decided that once again I was just dreaming,
Of bumping into you.

Now it’s three in the morning,
And I’m trying to change your mind,
Left you multiple missed calls
Until my message you reply.
Why’d you only call me when you’re high?
High
Why’d you only call me when you’re high?

Somewhere darker,
Talking the same chide,
I need a partner,
Well are you out tonight?
It’s harder and harder to get you to listen
More I get through the gears
incapable of making alright decisions
and having bad ideas.

Now it’s three in the morning
And I’m trying to change your mind
Left you multiple missed calls
Until my message you reply
(Message you reply)
Why’d you only call me when you’re high?
(Why’d you only call me when you’re)
High
Why’d you only call me when you’re high?

And I can’t see you here when I’m high,
Sort of feels like I’m running out of time,
I haven’t found all I was hoping to find,
You said you got to be up in the morning,
Gonna have a nani night,
And you starting to bore me, baby,
Why’d you only call me when you’re high?

Why’d you only ever call me when you’re high?
Why’d you only ever phone me when you’re high? (x3)

Arctic Monkeys, Why’d You Only Call Me When You’re High: traduzione

L’immagine sullo specchio
mi dice che è ora
ma non ho finito
perché non sei al mio fianco

quando sono arrivato ho pensato di averti vista andar via
portando le tue scarpe
ho deciso che stavo sognando un’altra volta
di imbattermi in te

ora sono le tre del mattino
e sto cercando di cambiarti la testa
ti lascio molte chiamate perse
finché non rispondi al mio messaggio
perché mi chiami solo quando sei stonata?
stonata
perché mi chiami solo quando sei stonata?

da qualche parte più al buio
rimproverando
ho bisogno di una partner
beh, sei in giro stasera?
è sempre più difficile farti ascoltare
più mi addentro nei meccanismi
incapace di prendere le decisioni giuste
e di avere cattive idee

ora sono le tre del mattino
e sto cercando di cambiarti la testa
ti lascio molte chiamate perse
finché non rispondi al mio messaggio
(rispondi al mio messaggio)
perché mi chiami solo quando sei stonata?
(perché mi chiami solo quando sei)
stonata
perché mi chiami solo quando sei stonata?

E non riesco a vederti quando sono stonato
mi sento come se non avessi più tempo
non ho trovato quello che speravo di trovare
dici che devi alzarti la mattina
avrai una notte difficile
mi stai annoiando
perché mi chiami solo quando sei stonata?

perché mi chiami solo quando sei stonata?
perché mi telefoni solo quando sei stonata? (x3)