Eminem, Berzerk: testo, traduzione e video ufficiale

Finalmente è arrivato: il video ufficiale di Berzerk, il secondo singolo ufficiale estratto dal nuovo album di Eminem, MMLP2 (Marshall Mathers LP 2) in uscita a Novembre prossimo, è stato rilasciato ieri su Youtube. Nel video, pieno di cameo anticipati come quello di Rick Rubin, Kendrick Lamar, Slaughterhouse e il redivivo Kid Rock, si può assistere all’omaggio-tributo ai Beastie Boys, veri padri del rap bianco statunitense, e al loro video del 1992 So What Cha Want.

Eminem, Berzerk: il video teaser

Eminem si gode il debutto in classifica con Berzerk, il nuovo singolo che anticipa l’uscita del disco MMLP2, e ne promuove un anteprima video in un teaser andato in onda su ESPN durante l’intervallo della partita Notre Dame-Michigan. Nel video teaser è possibile vedere Eminem rappare davanti ad uno stereo, assieme al produttore Rick Rubin e a Kendrick Lamar, special guests del video e del brano. Guardatelo pure qui sotto.

Secondo noi l’espressione di Eminem, seduto in mezzo ai telecronisti della partita all’inizio della presentazione, non ha rivali, ma il video promette molto bene.

Eminem, Berzerk: anteprima audio

Promessa ieri, arrivata oggi: una seconda canzone che anticipa l’uscita di Marshall Mathers LP 2, l’ottavo disco in studio di Eminem del quale si parlava da diversi mesi. Dopo l’uscita di Survival nella colonna sonora di Call Of Duty – City Of Ghosts, il rapper ha presentato ben due clip come spot dell’uscita del disco promettendo l’uscita di un singolo, Berzerk, per la data di oggi 27 Agosto.

Guess who’s back? Proprio lui, Eminem – Marshall Mathers – Slim Shady, per il disco che si spera segni il riscatto del rapper di Detroit per farci ancora perdere in rime intense. Il disco, ancora senza titolo, è previsto per il 5 Novembre prossimo e vedrà alla produzione sempre Dr. Dre affiancato da Rick Rubin.

Eminem, Berzerk: testo

Now this crib’s about to kick off, this party looks wack
Let’s take it back to straight hip-hop and start it from scratch
I’m ’bout to bloody this track up, everybody get back
That’s why my pen needs a pad cause my rhymes on the ra-hag
Just like I did with addiction I’m ’bout to kick it
Like I’m a magician I turn critics to crickets
Got ‘em still on the fence ready to pick it
But quick get impaled when I tell ‘em stick it
So sick I’m looking pale, wait that’s my pigment
I’m going ham ya bish, shout out to Kendrick
Let’s bring it back to that thing that’s slim, bitch!
The art of the MCing mixed with da Vinci and MC Ren
And I don’t mean Stimpy’s friend, bitch
Been Public Enemy since you thought PE was gym, bitch

Take your shoes off, let your hair down and (go berserk), all night long
Grow your beard out, just weird out and (go berserk), all night long

We’re gonna rock this house until we knock it down
So turn the volume loud, cause it’s mayhem ’til the a.m.
So crank the bass up like crazy and let yourself go, let yourself go
Say fuck it before we kick the bucket
Life’s too short to not go for broke
So everybody, everybody go berserk

Guess it’s just the way that I’m dressed, ain’t it?
Khakis pressed, Nike shoes just being fresh laced
So I guess it ain’t
Dead after shave of cologne that made him just faint
Plus I just showed up with a coat fresher than wet paint
Sweet love is a chess game, check mate
But girl your body’s banging, jump me in, bang bang
Yes sir, we ball, I was thinking the same thing
So come get on this kid drop, bop with the bop, gang gang
P-p-p-pow pow chicka wow wow
Catch a cab, I wanna go down, br-bow-bow
Slow it down, throw in the towel, t-t-towel towel
Low it down, I don’t know how, how, how, how
At least I know that I don’t know
Question is are you bozos smart enough to feel stupid
Hope so, now ho

They say that love is powerful as cough syrup and Styrofoam
All I know is I fell asleep and woke up in that Monte Carlo
With the ugly Kardashian
Lamar, oh sorry we done both set the bar low

Eminem, Berzerk: traduzione

Adesso questa culla verrà ribaltata, questa festa è orribile
riportiamola all’hip hop originario e cominciamo dallo scratch
sono pronto a caricare questa canzone, tornate qui
ecco perché la mia penna ha bisogno di una tavoletta perché le mie rime sono sul pezzo
come ho fatto con la dipendenza, sono pronto a calciarlo via
come un mago faccio diventare i critici dei grilli
sono ancora sul davanzale pronti a prenderlo
ma presto si ritrovano impalati qando gli dico “tienitelo”
sono stanco di essere pallido, aspetta, è il mio colore
sono pronto a gigioneggiare, urlarlo a Kendrick
riportiamolo indietro a quella cosa slim, putt****a
l’arte dell’MC mischiata con Da Vinci e MC Ren
non parlo dell’amico di Stimpy, putt****a
sono nei Public Enemy da quando pensi che PE significhi palestra

Togliti le scarpe, lascia giù i capelli (diventa una furia), tutta la notte
fatti crescere la barba, comportati strano (diventa una furia), tutta la notte

Faremo a pezzi questa casa finché non cadrà giù
aza il volume alto perché il casino continua fino alla mattina
pompa il basso da matti e lasciati andare, lasciati andare
dì vaffan**** prima di tirare le cuoia
la vita è troppo debole per non andare in bancarotta
così tutti, tutti diventate una furia

E’ solo per come sono vestito, vero?
I pantaloni kaki, le Nike appena allacciate
credo di no
Morto dopo l’odore di dopobarba che lo ha fatto svenire
poi mi sono mostrato con un cappotto più fresco della pittura appena messa
tesoro, è una partita a scacchi, scacco matto
ma ragazza, il tuo corpo è in movimento, salta, bang bang
sì signore, siamo in ballo, lo pensavo anche io
adesso metti giù il bambino, bop bop, gang gang
P-p-p-pow pow ragazza wow wow
prendi un taxi, voglio saltarti addosso, br-bow-bow
vai piano, lanciami un asciugamano, asciugamano
abbassalo, non so come, come come, come, come
alla fine so che non importa
la domanda è siete davvero tanto intelligenti da sentirvi stupidi
lo spero, così
dicono che l’amore sia potente come lo sciroppo per la tosse e styrofoam
so che mi sono addormentato e svegliato a Monte Carlo
con la Kardashian brutta
Lamar, scusa, abbiamo entrambi abbassato gli standard.