Rita Pavone, I want you with me: video testo e traduzione

E dopo l’annuncio del nuovo singolo, I want you with me è diventato finalmente realtà.

Eco la canzone intera, accompagnata dal video ufficiale e dalla voce potente di Rita Pavone che sceglie un pezzo in inglese per il suo grande ritorno. Orecchiabile e grintosa, io già la amo.

Qui sotto video ufficiale, testo e traduzione:

When I was little, my mama said to me
“One day you’ll find a love to last eternally”
I want you with me everywhere I go
So please don’t leave me baby, I love you so

I’ll be the ruler of this whole wide world
If you will only say you’ll be my girl
I want you with me in everything I do
You know I need you baby, I’m in love with you

There is no mountain that I can’t climb
You find the mountain, child, and I’ll find the time
I want you with me, with me night and day
Well, you can make me happy baby, don’t you go away

I’ll swim an ocean with a raging foam
If I know that you’ll be there when I come back home
I want you with me, you know I love you so
Well, I want you with me baby, I’ll never let you go
Well, I want you with me baby, I’ll never let you go

I want you with me, traduzione

Quando ero piccola, mia mamma mi ha detto
“Un giorno troverai un amore che durerà per sempre”
Ti voglio con me ovunque io vada
Quindi, per favore non lasciarmi baby, ti amo così tanto

Sarò il sovrano di questo mondo intero
Se solo dirai che sarò la tua ragazza
Ti voglio con me in tutto quello che faccio
Sai che ho bisogno di te baby, io sono innamorata di te

Non c’è montagna che non possa scalare
Tu trova la montagna, baby, e io troverò il tempo
Ti voglio con me, con me giorno e notte
Beh, si puoi rendermi felice baby, non andare via

Io nuoterò in un oceano con una onde violente
Se io so che tu ci sarai quando torno a casa
Ti voglio con me, tu sai che io ti amo così
Beh, io ti voglio con me baby, non ti lascerò mai andare
Beh, io ti voglio con me baby, non ti lascerò mai andare

Rita Pavone, i want you with me è il nuovo singolo

Cher, scansati. L’artista torna con un nuovo album dopo anni di assenza? E noi non stiamo mica a guardare.

Domani, infatti, esce il singolo inedito di Rita Pavone, dopo ben diciannove anni dall’ultimo disco di inediti. Il titolo scelto, poi, ha quel sapore internazionale: niente italiano ma inglese come nome per il brano. I want you with me sarà in rotazione a partire dal 6 settembre 2013

E che Rita ascolteremo? Promettono in versione “rocker”. Il pezzo anticipa il lavoro inedito, Masters, in pubblicazione per la Sony a partire da ottobre e descritto così:

“Un CD decisamente sorprendente che l’artista, da sempre, si augurava di riuscire a realizzare e che ha fortemente voluto, curato e prodotto”

Le novità non sono finite qui. Basterà pazientare fino a martedì prossimo, 10 settembre, per poter vedere anche il video ufficiale che accompagnerà la canzone.

Rita, in passato, ha davvero avuto anche un riscontro importante all’estero. Non ricordate? Ha pubblicato anche per la Decca nel Regno Unito, Teldec e Polydor in Germania, Barclay, RCA e Phonogram in Francia, RCA Victor per gli Stati Uniti, Giappone e Sud America. Nel lontano 1979, ottenne un disco d’oro in seguito al suo successo: dal 1962 al 1978 ha venduto, infatti, più di venti milioni di dischi.

Il suo esordio avviene il 1962. Il brano? Ascoltatelo qua sotto, è cult ancora oggi

Perché perché
la domenica mi lasci sempre sola
per andare a vedere la partita
di pallone
perché perché
una volta non ci porti pure me.
Chissà, chissà
se davvero vai a vedere la tua squadra
o se invece tu mi lasci con la scusa
del pallone
chissà, chissà
se mi dici una bugia o la verità.
Ma un giorno ti seguirò
perché ho dei dubbi
che non mi fan dormir.
E se scoprir io potrò
che mi vuoi imbrogliar
da mamma ritornerò.
Perché perché
la domenica mi lasci sempre sola
per andare a vedere la partita
di pallone
perché, perché
una volta non ci porti pure me.
Una volta non ci porti pure me.