Jake Bugg, What Doesn’t Kill You: testo, traduzione e video

I rumors non sbagliavano: Jake Bugg è pronto a tornare ad un anno di distanza dal pluripremiato primo album omonimo Jake Bugg con il secondo disco, il cui titolo sarà Shangri La dal nome degli studi di proprietà del produttore Rick Rubin, a Malibu, dove è stato registrato tutto il nuovo lavoro.

Il primo singolo estratto da questo nuovo lavoro di Jake Bugg è What Doesn’t Kill You, un brano che sposta notevolmente la lancetta verso un suono meno pop rispetto al primo album, cercando di mantenere quel fondo di blues-folk genuino che aveva conquistato anche i più scettici, tanto da ricevere persino una nomination per il Mercury Prize, che premia uno tra i migliori dischi dell’anno in una rosa di notevoli nominati (quest’anno c’è David Bowie, per dire).

Il video di What Doesn’t Kill You potete vederlo qui sotto ed è un semplice videoclip in bianco e nero che si sposa alle atmosfere garage della canzone. Vi piace il nuovo singolo di Jake Bugg?

Jake Bugg, What Doesn’t Kill You: testo

Step out the door 2 a.m yesterday
Me and my friend keeping the night aflame
And as we’re walking in the clear night blind?
Two guys come up and take him out of sight
All/for i know is one thing
He takes his money and they run and all i can do is watch them go
His hands are round his nose
His blood is on his clothes

What doesn’t kill ya
What doesn’t hurt
Sometimes you feel you’re up against the world
What doesn’t kill ya
What doesn’t break
This life it seems
To bring you to your knees
You try you bleed then finally you breathe

She was the dream that kept me up at night
I couldn’t face the world without her eyes
I never knew it till she disappeared
My life would be a bunch of souvenirs
All/for I know is what it is her heart she doubles up
She packs her bag and then she runs and all I can do is watch her go
I’ve lost all I own

What doesn’t kill ya
What doesn’t hurt
Sometimes you feel you’re up against the world
What doesn’t kill ya
What doesn’t break
This life it seems
To bring you to your knees
You try you bleed then finally you breathe

What doesn’t kill ya
What doesn’t hurt
Sometimes you feel you’re up against the world
What doesn’t kill ya

What doesn’t break
This life it seems
To bring you to your knees
You try you bleed then finally you breathe

Jake Bugg, What Doesn’t Kill You: traduzione

sono uscito alle 2 di mattina ieri
io e il mio amico pronti a infiammare la notte
mentre camminiamo nel buio della notte
due tipo escono e lo prendono di mira
l’unica cosa che so
lui prende i soldi e loro scappano e tutto ciò che posso fare è guardarli andar via
le sue mani sul naso
il sangue sui vestiti

quello che non ti uccide
quello che non fa male
qualche volta ti senti che sei contro il mondo
quello che non ti uccide
quello che non si rompe
questa vita sembra
metterti in ginocchio
ci provi, sanguini e infine respiri

Lei era il sogno che mi teneva sveglio la notte
non potevo vedere il mondo senza i suoi occhi
non lo sapevo finché non è scomparsa
la mia vita sarebbe una serie di souvenirs
tutto ciò che so è cos’è il suo cuore e lei raddoppia
fa le valige e se ne va e tutto ciò che posso fare è guardarla andar via
ho perso tutto ciò che possedevo

quello che non ti uccide
quello che non fa male
qualche volta ti senti che sei contro il mondo
quello che non ti uccide
quello che non si rompe
questa vita sembra
metterti in ginocchio
ci provi, sanguini e infine respiri

quello che non ti uccide
quello che non fa male
qualche volta ti senti che sei contro il mondo
quello che non ti uccide

quello che non si rompe
questa vita sembra
metterti in ginocchio
ci provi, sanguini e infine respiri