Eminem, Rap God: testo, traduzione e video ufficiale

A un mese e mezzo dall’uscita del singolo, ecco arrivare il video ufficiale del singolo di Eminem Rap God, il più autocelebrativo tra i brani del nuovo Marshall Mathers LP 2, il disco che lo ha riportato sulle scene e soprattutto in classifica.

Godetevi il video qui sotto, tra simulazioni di videogiochi, effetti visivi anni Ottanta e su tutto l’esaltazione del nostro dio del rap.

Eminem, Rap God: audio

15 ottobre 2013
Eminem ha fretta di farsi sentire e il suo ritorno sulle scene è decisamente cadenzato: dopo Survival dalla colonna sonora di Call Of Duty – City Of Ghosts e il primo singolo ufficiale Berzerk, che ha debuttato egregiamente nella classifica americana dei singoli, è stata rilasciata dal rapper di Detroit anche Rap God, la seconda canzone ufficiale tratta dal nuovo album The Marshall Mathers LP 2, in uscita il 5 Novembre prossimo.

E’ una dichiarazione in piena regola quella di Eminem, con un titolo che non dà adito ad alcun tipo di speculazione ma lo dichiara apertamente: sono il dio del rap.

Rap God è disponibile per l’acquisto via iTunes, come scritto da Eminem sul suo Twitter.

#RapGod is now on iTunes: http://t.co/x6qIHk9Gsm

— Marshall Mathers (@Eminem) October 15, 2013

Eminem, Rap God: testo

I’m beginning to feel like a rap God
All my people from the front to the back nod
Now who thinks he’s arms are long enough to slapbox?
They said I rap like a robot so call me rapbot
But for me to rap like a computer must be in my genes
I got a laptop in my back pocket
My pen’ll go off when I half cock it
Got a fat knot from that rap profit
Made a living and a killing off it
Ever since Bill Clinton was still in office
With Monica Lewinsky feeling on his (nutsack)
I’m an emcee still as honest
But as rude and indecent as all hell
Syllable, killaholic [?]
This slickety, gibbedy, hibbedy hip hop
You don’t really wanna get into a piece of match
With this rappidy rappack and a mack in the back of the yac, pack backpack rap yep yackidy yac
The exact same time I attempt these lyrical acrobat stunts when I’m practicing that
I’ll still be able to break a motherfuckers table over the back of a couple [?] and crack it in half
Only realized it was ironic I was on the Aftermath after the fact
How could I not blow? All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack
Rappers are having a rough time, period; he’s a maxipad
It’s actually disastrously bad
For the wack to masterfully constructing this masterpiece ass

I’m beginning to feel like a rap God
All my people from the front to the back nod
Now who thinks he’s arms are long enough to slapbox?
Let me show you maintaining this shit ain’t that hard
Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got
Well, to be truthful the blueprint is simply raging youthful [?]
Everybody loves to root for a nuisance
Hither up like an asteroid, did nothing but chew other moons in
Emcees get taken to school with this music cause I use it as a vehichle to bust a rhyme
Now I lead a new school of students
Me, I’m a product of Rakim, Lakim, Shahbaz, 2Pac and
W.N, Cube, Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you they got Slim
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
To meet Run DMC and induct them to the motherfucking Rock and Roll Hall Of Fame
Even though I walk in the church and burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I be inducted in is the alcohol of fame
On the wall of shame
You [?] it’s all a game till I woke a flock of flames
Off of planking, tell me what in the fuck were you thinking?
Little B looking boy, so [?] I can barely say it with a straight face looking boy
You witnessing a massacre like you watching a church gathering take place looking boy
Oh [?] that’s all they say looking boy
You take a thumbs up, pat on the back the way you go from your label everyday looking boy
Hey, looking boy, what you say looking boy?
I got a hell yeah from Tre looking boy
I’mma work for everything I have, never ask nobody for shit
Get outta my face looking boy
Basically boy you’re never gonna be capable to keep up with the same pace looking boy

I’m beginning to feel like a rap God
All my people from the front to the back nod
The way I’m racing around the track, call me Nascar
[?] heart of the trailer park, the white trash God
Kneel before generals off this planett’s Krypton, no Asgard
So you be Thor and I’ll be Odin, you [?], I’m omnipotent
Let off then I’m reloading immediately with these bombs I’m totin’
And I should not be woken
I’m a walking dead, but I’m just a talking head, a zombie floating
But I got your mom deep in [?]
I’m out my ramen noodle
We have nothing in common, poodle
? pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
It’s me, my honesty’s brutal
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
For good at least once in a while
So I wanna make sure somewhere ? I scratch, scribble and doodle
Enough rhymes to maybe to try and help get some people through tough times
But I gotta keep a few punchlines
Just in case cause even you unsigned
Rappers are hungry looking at me like it’s lunchtime
I know there was a time where once I
Was king of the underground, but I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
A pill with the skin color of mine
You get too big and [?]
Like that one line

When I tried to say I take seven kids from Columbine
Put ‘em all in a line

See if I get away with it now then I ain’t as big as I was but I’m
Morph into an immortal, coming through the portal
But you’re stuck in a timewarp from 2004 though
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
You’re pointless as Rapunzel with fucking cornrolls
Fuck being normal
And I just bought a new raygun from the future to just come and shoot ya
Like when Fabolous made Ray J mad

Oh, man, oh, that was a 24 special on the cable channel
So Ray J went straight to the radio station the very next day
”Hey, Fab, I’mma kill you”
Lyrics coming at you at supersonic speed
Uh, sama lamaa duma lamaa you assuming I’m a human
What I gotta do to get it through to you I’m superhuman
Innovator, made [?] so anything you saying ricocheting off of me

Never fading, and I know that the haters are forever waiting
For the day that they can say I fell off, they’d be celebrating
Cause I know the way to get ‘em motivated, I make elevating music
You make elevator music
Oh, he’s too mainstream – well, that’s what they doing jealous, they confuse it
It’s not hip hop, it’s pop, cause I found a hella way to fuse it
With rock, shock rap with Doc
[?] to make them loose it
I don’t know how to make songs like that, I don’t know what words to use
Let me know when it occurs to you
While I’m ripping any of these verses

How many verses I gotta murder to prove
That if you’re half as nice at songs you can sacrifice virgins too
School flunkie, pill junky
But look at the accolades the skills brung me
Full of myself, but still hungry
I bully myself cause I make me do what I put my mind to
And I’m a million leagues above you
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue in cheek, fuck you
I’m drunk so Satan take the fucking wheel, I’m asleep in the front seat
Bumping Heavy D and the Boys, still chunky, but funky
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
Angels fighting with devils, here’s what they want from me
They asking me to eliminate some of the women hate
But if you take into consideration the bitter hatred that I had
Then you may be a little patient and more symphatetic to the situation
And understand the discrimation
But fuck it, life’s handing you lemons, make lemonade then
But if I can’t battle the women how the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Don’t mistake it for Satan
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation to tip a broad
And make a [?] on the face and don’t be a retard
Be a king? Think not – why be a king when you can be a God?

Look, I was gonna go easy on you, not to hurt your feelings
But I’m only to get this one chance. (Six minutes, Slim Shady, you’re on) Something’s wrong, I can feel it
Like a feeling, like something is about to happen, but I don’t know what
If this means, what I think it means, we’re in trouble – big trouble
And if he is as bananas like you say, I’m not taking any chances
(You were just what the doc ordered.)

Eminem, Rap God: traduzione

comincio a sentirmi come un dio del rap
tutte le persone da qui davanti fino al dietro annuiscano
ora chi pensa che le sue braccia siano lunghe a sufficienza per uno schiaffo?
dicono che rappo come un robot, chiamatemi rapbot
ma per me rappare come un computer deve essere nei geni
ho un portatile nella tasca di dietro
il mio pene si spegnerà quando lo fotterò a mezzo
ho un nodo di grasso dai profitti del rap
mi sono fatto una vita e l’ho fatta fuori tutta
da quando Bill Clinton era in ufficio
con Monica Lewinsky che gli succhiava le palle
sono un MC ancora onesto
ma maledettamente rude e indecente
sillabato, voglioso di farvi fuori
questo lubrificante, gibbedy hippedy hip hop
non vuoi davvero farti avanti nel match
con questo rapidissimo rap e microfono sul retro del gioco, pack backpack rap yep yackidy yac
Allo stesso tempo provo questi stunt acrobatici quando mi esercito
sarò ancora in grado di sfasciare il tavolo dei figlio di putt*na sulla schiena di qualcuno e romperlo in due
ho realizzato che ero ironico ero nella Aftermath dopo quel fatto
come potrei non farlo? rilascio Bombe-F, senti la rabbia del mio attacco
i rapper passano un brutto periodo, è un maxipad
è veramente disastroso
per gli sfigati costruire un capolavoro come questo cul*

comincio a sentirmi come un dio del rap
tutte le persone da qui davanti fino al dietro annuiscano
ora chi pensa che le sue braccia siano lunghe a sufficienza per uno schiaffo?
Fammi mostrare che mantenere questa roba non è difficile
tutti vogliono la chiave e il segreto per l’immortalità del rap come me
beh, per essere sinceri il giovane blueprint è solo un giovane incaz*ato
tutti amano le radici per noia
lanciato in cima come un asteroide, non ho fatto altro che masticare le altre lune
GLi Mc sono portati a scuola da questa musica perché la uso come un veicolo per lanciare una rima
ora porto avanti una nuova scuola di studenti
io, sono un prodotto di Rakim Lakim Shahbaz, 2Pac e
W.N, Cube, Doc, Ren, Yella, Eazy, grazie per Slim
ispirato a sufficienza per crescere un giorno, scoppiare ed essere in una posizione
incontrare i Run DMC e portarli dentro la caz*o di Rock and Roll Hall Of Fame
anche se cammino in chiesa e brucio in una palla di fuoco
l’unica Hall of Fame cui mi hanno iniziato era la Alcohol of fame
sul muro della vergogna
tu, è tutto in un gioco finché non ti svegli in una lingua di fuoco
quando fai il planking, dimmi a che caz*o pensavi
Little B stile ragazzino, posso a malapena dirlo con una faccia da ragazzino
tu sei testimone di un massacro come se guardassi una chiesa piena di gente che si siede
ah è quello che dicono, bel ragazzino
ti prendi i pollici su, una pacca sulla spalla sulla strada dalla tua etichetta discografica ogni giorno, bel ragazzino
oh, bel ragazzino, che dici bel rgaazzino?
ho ricevuto un “caz*o sì” da Tre, bel ragazzino
lavoro per ottenere quello che mi serve, non ho chiesto mai un caz*o a nessuno
via dalla mia vista, ragazzino
non riuscirai mai a mantenere la stessa velocità, ragazzino

comincio a sentirmi come un dio del rap
tutte le persone da qui davanti fino al dietro annuiscano
il modo in cui guido la canzone, chiamatemi Nascar
il cuore del parcheggio per roulotte, il dio della spazzatura bianca
inginocchiatevi ai generali di questo pianeta Krypton, non Asgard
così tu fai Thor e io Odino, tu sfigato, io sono onnipotente
lascia stare che ricarico immediatamente con queste bombe che lancio
non mi devi svegliare
sono un morto che cammina, ma sono anche una testa parlante, uno zombie
ho preso tua mamma
sono il mio noodle cinese
non abbiamo niente in comune, ciccio
pizzicati il braccio e rendi omaggio, studente
sono io, la mia onestà è brutale
ma onestamente sarebbe futile se non usassi cosa faccio in fondo
per bene, almeno una volta ogni tanto
voglio essere sicuro da qualche parte? faccio scratch, scarabocchio e scarabocchio
abbastanza rime per cercare di aiutare le persone nei tempi duri
devo tenerne alcune più cattive
giusto in caso perché pure tu hai rescisso il contratto
i rapper sono affamati, guardami, è ora di pranzo
so che c’era un momento dove io, una volta
ero il re dell’underground, ma rappo ancora come se lavoraasi ancora al Pharoahe Monch
mastico rime, ma qualche volta quando ti unisci
una pillola col colore della mia pelle
ti fai troppo grande
come quella linea
quando cerco di dire che ho salvato sette bambini da Columbine
mettendoli tutti in fila nella mia rima

Guarda, se ottengo quel che mi serve allora non sono così importante come pensavo ma
mi trasformo per morphing in un immortale, passo attraverso un portale
ma sei fermo in una curvatura spaziotempo dal 2004
non so perché caz*o tiri fuori rime, allora
sei inutile come Raperonzolo con quei caz*o di capelli in su
fanc*lo essere normali
ho comprato una nuova pistola laser dal futuro per venire a spararti
come quando Fabolous ha fatto impazzire Ray J

oh man, erano uno speciale di 24 ore in tv via cavo
allora Ray Jj è andato in radio il giorno dopo
ehi Fab, ora ti uccido
le parole arrivano a velocità supersonica
uh sama lamaa duma lamaaa tu pensi che io sia un umano
che devo fare per farti capire che sono un superuomo
innovatore, così ogni cosa che dici mi rimbalza addosso

Non sono mai svanito, e so che chi mi odia aspetta da sempre
quel giorno che potranno dire che sono caduto, lo festeggerebbero
perché so come motivarli, faccio musica che innalza
tu fai musica da ascensore
è troppo mainstream – beh, è quello che pensano i gelosi, si confondono
non è hip hop, è pop, ho trovato un modo per metterli insieme
con il rock, rap shock con Doc
li faccio sballare
non so come far canzoni in quel modo, non so che parole usare
fammi sapere quando ti capita
mentre sistemo un po’ di questi versi

quanti altri versi devo uccidere per provare
che se fossi almeno metà bravo con le canzoni potresti anche sacrificare vergini
sei lo sfigato della scuola, un drogato di pillole
ma guarda gli accoliti che mi portano abilità
pieno di me, ma ancora affamato
mi faccio bullismo da solo perché così faccio quello che mi dice la testa
e sono un milione di linguaggi oltre te
malato quando parlo in versi, ma ho ancora la lingua in bocca, fanc*lo
sono sbronzo così Satana può cominciare con la sua ruota, dormo sul sedile davanti
ascolto Heavy D e i The Boys, un po’ fighi ma funky
ma nella mia testa c’è qualcosa che posso sentire sbattere e godere
gli angeli che litigano con i diavoli, ecco cosa voglio da me
mi chiedono di eliminare alcune donne odiate
ma se prendi in considerazione l’odio amaro che lo avrei fatto
devi portare un po’ pazienza ed essere più comprensivo della situazione
capire la discriminazione
ma fanc*lo, la vita ti tira dei limoni, fai la limonata allora
ma se non puoi dar battagli alle donne come caz*o posso preparargli una torta, poi?
non sbagliarti con Satana
è uno sbaglio fatale se pensi di dover andare dall’altra parte del mondo in vacanza per goderti l’estero
non fare quella faccia e non essere ritardato
vuoi fare il re? non ci pensare, perché fare il re quando puoi essere dio?

guarda, volevo andarci piano per non farti male
ma ho solo questa chance (sei minuti, Slim Shady, sei arrivato)
qualcosa è sbagliato, lo sento
come un sentimento, come qualcosa che sta succedendo, non lo so cosa
se questo significa quel che penso, siamo in un casino – un gran casino
e se lui è un idiota come dici, non prendo alcuna chance
(sei stato solo ciò che ha ordinato il dottore)
comincio a sentirmi come un dio del rap (dio del rap)
tutte le persone da qui davanti fino al dietro annuiscano (annuiscano)
ora chi pensa che le sue braccia siano lunghe a sufficienza per uno schiaffo?