Ariana Grande, Snow in California: testo traduzione e audio

Si intitola Snow in California il brano inedito di Ariana Grande, parte del progetto in occasione del Natale 2013 che vede la realizzazione di quattro canzoni prettamente festive: le precedenti sono state “Last Christmas” e “Love is Everything”

Nel brano, la giovanissima artista scrive una immaginaria lettera a Babbo Natale. Il suo sogno? Avere qualche giorno o ora in più accanto al suo grande amore che sta per partire. Originale? Non particolarmente, ammettiamolo. E la somiglianza con lo stile di Mariah Carey suona sempre più evidente, canzone dopo canzone…

Qui sotto potete ascoltare il pezzo, a seguire testo e traduzione

[Verse 1]
Dear Santa
It’s me Ariana
I know it’s been awhile but I really need
Your help this year
Let me make this clear
See I really love him
And it’s been kinda tough cause
He’s only in town for the holidays
Tomorrow he’s flying away
Away from me

[Pre-Chorus]
I don’t need another gift
I just have one wish
This year can you

[Chorus]
Just make it snow in california
I’ll even settle for rain
Don’t want him to go tomorrow morning
Give me something to make him stay
Wrapped in his arms by the fireplace
Will be the perfect gift
Let it snow let it snow let it snow
Let it snow
In Calif-orn-i-a

[Verse 2]
Dear Santa
What happened to the plan we had
I checked the news and it said
It’d be a sunny day
Make it go away
See I I really need him to stay
For a couple more days
Can’t you make his
Five o’clock flight delay
Won’t you find a way

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
I know I’m asking for the impossible
But I believe in miracles
I need my baby right here with me
So please, please

Snow in California, traduzione

Caro Babbo Natale
Sono io Ariana
So che è pssato un po’ ma ho davvero bisogno
del tuo aiuto quest’anno
Lasciatemi spiegare questo punto
Vedi io lo amo davvero
Ed è stata un pò dura perché
Lui è solo in città per le vacanze
Domani lui vola via
Lontano da me

Non ho bisogno di un altro regalo
Ho solo un desiderio
Quest’anno puoi

Solamente far nevicare in california
Mi accontento anche della pioggia
Non voglio che vada via domani mattina
Dammi qualcosa per farlo rimanere
Avvolto tra le mie braccia davanti al camino
Sarà il regalo perfetto
Fai nevicare, fai nevicare
Fai nevicare
In Calif-orn-i-a

Caro Babbo Natale
Che cosa è successo al piano che avevamo
Ho controllato le notizie e dicono
che ci sarà una giornata di sole
Fallo andare via
Vedi io ho davvero bisogno che lui stia
Per un paio di giorni in più
Non puoi cancellare il suo
Volo delle cinque?
Non trovi un modo

So che sto chiedendo l’impossibile
Ma io credo nei miracoli
Ho bisogno del mio tesoro proprio qui con me
Quindi, per favore, per favore