Shakira feat. Rihanna, Can’t Remember To Forget you: video ufficiale, testo e traduzione

Dopo l’anteprima di ieri, ecco il video ufficiale integrale di Can’t Remember to Forget You, con Shakira e Rihanna, dapprima in scene separate e poi sinuose e alleate tra corpi mozziafato, sigari e abbracci complici.

Le immagini sono state dirette da Joseph Kahn. Ad oggi, il pezzo ha debuttato all’undicesimo posto nella Uk chart.

Manca poco all’uscita del video ufficiale di “Can’t Remember to forget you”, il duetto tra Shakira e Rihanna, prima singolo dall’omonimo nuovo album della cantante, presto giudice a The Voice Usa.

Nell’attesa, ecco un backstage che mostra alcune scene e location utilizzate per il brano.

Can’t Remember to Forget You, testo e traduzione

Update: Ecco uscita la canzone intera di Can’t Remember to Forget You, duetto tra Shakira e Rihanna. Potete ascoltarla qui sotto dopo l’anteprima radio americana, ore 15 da noi in Italia. L’hashtag #CantRemeberToForgetYou, manco a dirlo, è diventato trend su Twitter grazie all’attesa da parte dei fan delle due cantanti. Il risultato, a primo impatto, è un brano molto radiofonico, immediato, con atmosfere tipiche del sound di Shakira.

A seguire potete trovare testo e traduzione:

I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday’s mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory

The way he makes me feel yeah, gotta hold on me
I’ve never met someone so different
Oh here we go
He a part of me now, he a part of me
So where you go I follow
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ooooh
Can’t remember to forget you

I go back again,
fall off the train,
land in his bed,
repeat yesterday’s mistakes
What I’m trying to say is not to forget,
You see only the good, selective memory

The way he makes me feel like,
the way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go…
he a part of me now he a part of me
so where he goes I follow follow

Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you

I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…

I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…

Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you

Can’t Remember to Forget You, traduzione

Ho lasciato un appunto sul montante del letto
Ho scritto di non ripetere gli errori di ieri
Quello che tendo a fare quando si tratta di te
Io vedo solo il bene, memoria selettiva

Il modo in cui mi fa sentire bene, devo resistere
Non ho mai incontrato una persona così diversa
Oh, qui andiamo
Lui una parte di me adesso, ha una parte di me
Allora, dove vai, io ti seguo
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ohohohoh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico cosa che ricordo, siamo noi mentre ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ooooh
Non riesco a ricordare di dimenticarti

Torno ancora una volta ,
cadere dal treno ,
atterrare nel suo letto ,
ripetere gli errori di ieri
Quello che sto cercando di dire è di non dimenticare ,
Vedi solo il buono, memoria selettiva

Il modo in cui mi fa sentire,
il modo in cui mi fa sentire
Non mi era mai sembrato di agire in modo stupido
Oh, andiamo…
lui una parte di me, ora una parte di me
così dove va, lo seguo, lo seguo

Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti

Io rubo e uccido per tenerlo con me
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…

Io rubo e uccido per tenerlo con me
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…

Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna

Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna

Anteprima Can’t Remember to Forget You alle 15 ora italiana

In attesa di ascoltare la versione intera e ufficiale lunedì 13 gennaio 2014, ecco una presunta snippet apparsa in rete di quello che sarà il nuovo singolo di Shakira in duetto con Rihanna.

Qui sotto, l’audio snippet di Can’t Remember to Forget You

Can’t Remember to Forget you, cover

Ed ecco la cover del nuovo singolo di Shakira che vede la presenza di Rihanna al suo fianco. Il titolo è Can’t Remember to Forger e lo potremo ascoltare dal prossimo 13 gennaio 2014. Qui sotto la cover ufficiale del duetto.

Shakira feat. Rihanna, Can’t Remember To Forget dal 13 gennaio 2014

Update: Ecco annunciato da Shakira stessa il nuovo duetto con Rihanna, Can’t Remember To Forget. Disponibile dal prossimo 13 gennaio 2014. Sarà un successo scontato da primo posto in classifica? Una settimana e lo sapremo. Qui sotto la foto del featuring.

Confermato il duetto tra Shakira e Rihanna, mancava solo una data ufficiale del rilascio e il titolo. Ma, a quanto pare, ecco un possibile giorno e un nome. Il motivo è il retweet che la cantante ha fatto poche ore fa. Eccolo:

14-01-2014 :: @shakira – Can't Remember To Forget (feat. @rihanna )

— Javi?o (@Javiroo) 6 Gennaio 2014

Che sia quindi veramente “Can’t Remember To Forget” e il 14 gennaio 2014 titolo e data ufficiali? Lo scopriremo nei prossimi giorni…

Shakira il nuovo singolo a gennaio 2014. Duetto con Rihanna?

E’ confermato. Shakira torna a gennaio con il nuovo singolo che anticipa il suo album di inediti. Del resto, il 24 febbraio 2014 ricomincerà The Voice of Usa e lei prenderà il posto di Christina Aguilera. Quale modo migliore per promuovere il nuovo progetto.

E’ già stato girato un video, diretto da Joseph Kahn che, in passato, ha lavorato con Eminem e Mariah Carey. In molti sperano che il brano sia il tanto chiacchierato duetto con Rihanna. Sarà così?

Rihanna e Shakira duettano insieme?

Una involontaria gaffe? Una mossa ingenua? Oppure nulla di tutto questo? Resta il fatto che Pitbull, nelle ore scorse, ha dato in pasto alla stampa una notizia ghiottissima. Rihanna e Shakira stanno collaborando insieme. Un duetto tra le due? Possibile. Ma ecco come è nata questa notizia.

Intervistato da Kidd Kraddick in the Morning, il rapper ha parlato del brano interpretato insieme a Ke, Timber. E prima di congratularsi con lei per l’ottimo lavoro, ha ammesso che le sue intenzioni iniziali non era proprio quelle. Anzi, lui aveva in mente di lavorare proprio con un’altra persona…

“Ke, voglio dirti che tu ringrazio molto per l’incredibile collaborazione in ‘Timber’, un brano che si sta comportando benissimo in tutto il mondo. Detto questo, c’è una situazione ironica alla base. La persona che stavamo cercando in un primo momento, per lavorare su quel brano, in verità era Rihanna. Ma c’era qualcosa che doveva fare con Shakira, perciò lei non poteva essere nel pezzo. Ke è pazza, sexy, cool, selvaggia e divertente”

Anche una seconda scelta, verrebbe da aggiungere, ma tant’è. E proprio queste parole di Pitbull hanno scatenato le illazioni sul web. Si sa che Shakira sta lavorando al suo nuovo album in inglese -il primo dopo la celebre She Wolf del 2009- e la dichiarazione dell’uomo darebbe per scontato un featuring proprio con Rihanna come suo ufficiale comeback.

Un’ipotesi interessante che porta subito alla memoria il grande successo ottenuto da un altro duetto, quella voce insieme a Beyoncé per il brano “Beautiful Liar”. Ricordate? Il pezzo entrò nella top ten di ben venti stati, diventando un tormentone vero e proprio.

Se la notizia sarà confermata, prepariamoci ad un secondo atto. Perché Rihanna e Shakira insieme promettono, sulla carta, grandi cose.