Jennifer Lopez, Same Girl: video ufficiale, testo e traduzione

Viaggio nel passato per Jennifer Lopez che sale sulla linea 6 e torna nel bronx, in mezzo a persone che la fermano per fare una foto ricordo e un concerto finale sul tetto di un palazzo. Una sorta di omaggio alla tanto sbandierata Jenny From the block di cui tanto è fiera.

Il video ufficiale potete vederlo in apertura post. A seguire testo e traduzione.

It’s killing me
I’m losing sleep
And I’m waking up tired (of it all)
3 in the morning
And it’s starting already
With my name always involved

I try to get rid of the baggage
Fake friends I call them “has-been”
Yeah they lying on stuff
And I don’t care if they don’t show me love (no)

So they want me to lie down
They want me to crawl
They want me to cry now
But I’ve never fallen off

Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Cuz in the end I’m still the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
I’m just the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)

Tell me what I gotta do
I’m tryna make it clear to you
Not dealing with the attitude
I’m tired of tryna make you see that I’m still me
So I check my longitude and latitude
You’re in my way, you better move
Knowing everyone is tryna bring me down
Ohh baby (ohh baby)

So they want me to lie down
They want me to crawl
They want me to cry now
But I’ve never fallen off

Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Cuz in the end I’m still the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
I’m just the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)

Same Girl, traduzione

Mi sta uccidendo
Sto perdendo il sonno
E mi sveglio stanca (alla fine di tutto)
3 del mattino
E sta ricominciando
E il mio nome è sempre coinvolto

Cerco di disfare il bagaglio
I falsi amici li chiamo “Sono stati”
Sì, mentivano su parecchie cose
E non mi importa se non mi dimostrano amore
(No)

Perciò vogliono che cada a terra
Vogliono che strisci (come un verme)
Vogliono che pianga adesso
Ma non sono mai caduta

Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perchè alla fine sono ancora la stessa ragazza
(La stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
Sono ancora la stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)

Dimmi cosa devo fare
sto cercando ti essere chiara
Non voglio avere a che fare con un certo comportamento
Sono stanca di cercare di farti vedere che
Sono sempre la stessa
Allora controllo la mia longitudine e latitudine
Sei sulla mia strada, faresti meglio a muoverti
Conoscere tutti significa cercare di farmi inginocchiare
Ohh baby (ohh baby)

Perciò vogliono che cada a terra
Vogliono che strisci (come un verme)
Vogliono che pianga adesso
Ma non sono mai caduta

Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perchè alla fine sono ancora la stessa ragazza
(La stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
Sono ancora la stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)

Same Girl, teaser video

Una J. Lo in ritorno alle origini (almeno tra luoghi e strade) del Bronx tra dance routine nella strada -anche sotto la pioggia- e una metro da aspettare. Le previsioni del comeback della cantante si sono avverate in un contesto urban e quel filo comune con la tanto sbandierata Jenny from the block.

Qui sotto il video teaser del brano

Jennifer Lopez, Same Girl: il video trasmesso il 16 gennaio 2014 ad American Idol?

“New Video #SAMEGIRL from @JLo on the premiere of @AmericanIdol January 16 2014”

Queste le parole apparse in tweet e giudicate credibili da parte di qualcuno che lavora nello staff di Jennifer Lopez. Un inizio d’anno sotto il segno del comeback della cantante, il cui album è previsto esca nei prossimi mesi del 2014. Del resto quale modo migliore se non rilasciare il nuovo progetto mentre riprende il suo ruolo all’interno del talent show?

Same Girl è un pezzo nato in collaborazione con Chris Brown e Cory Rooney.

Jennifer Lopez, Same Girl: video girato per il nuovo singolo

Che sia una sorta di seguito “ufficiale” di Jenny from the block?

Jennifer Lopez ha girato il video ufficiale per il brano che sarà quasi sicuramente il suo nuovo singolo. Il titolo, Same Girl, e le ambientazioni – il Bronx nei pressi di Castle Hill- danno l’intenzione della cantante di tornare a quelle origini tanto declamate nel brano di successo del 2002. Circa dodici anni fa.

Le riprese sono state effettuate lo scorso 28 dicembre 2013. A marzo, la Lopez aveva caricato un’immagine in studio accanto a Chris Brown con l’hashtag #SAMEGIRL

Il video è stato girato da Steve Gomillion e Dennis Leupold, qui sotto potete vedere alcune scene amatoriali riprese da chi era nei pressi del set allestito.

La stessa popstar, dal suo Twitter, ringrazia per la collaborazione e carica alcune foto:

THANK YOU #myhood #CastleHill #Bronx #NY #SAMEGIRL pic.twitter.com/M53W9mB5qM

— Jennifer Lopez (@JLo) 29 Dicembre 2013

THANK YOU #myhood #CastleHill #Bronx #NYC #SAMEGIRL pic.twitter.com/pKBYDSI3Io

— Jennifer Lopez (@JLo) 29 Dicembre 2013

L’ultimo pezzo della Lopez è Live it Up che però ha fallito la corsa alle prime posizioni delle charts, fermandosi al diciassettesimo posto della classifica inglese a al 60esimo gradino della Billboard Hot 100.

From the streets of miami, to presenting at the Grammys
Con el muslito de jennifer, maybe now you understand me

Mr Worldwide, RedOne, and the beautiful Jennifer Lopez, dale

We don’t believe in defeat, that’s why we’re back for a three-peat
Hi Jenny, mira que esta loco, yo me lo como como pastelito coco
I get on stupid on a beach, she wowo
I got mami, mamis by the boatload
Yo tengo la carne, y ella el mojo
I’m saying dale, she’s screaming YOLO
She’s little red riding hood, and guess who’s the lobo, me la como
Who’s name is globally known,
Who’s name’s on a check, and they adding an O
Who’s name is on the Blimp with the world is yours
Who’s name is on schools, huh
Slam for sure, I know it’s hard to understand how a boy grew to a man
Man turned to a brand but guess what here I am
Jenny from the block, let’s rock

You push me harder, I do the same
Boy wanna feel ya, in every way
Don’t even wonder, it’s just a game
We rocking body to body, let’s go insane
I hit the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow
I’m in the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow

Ohhh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go, ohh
And we ain’t stopping till we done, live it up
So live it up, live it up, go go go go go go

(make love, don’t fight, let’s hook tonight)

[beat break]

(let’s hook tonight)

Turn up this mutha and let it play
I know you like my bumper
Don’t be ashamed
Don’t even wonder, it’s just a game
We rocking body to body, let’s go insane
I hit the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow
I’m in the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow

Ohhh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go, ohhh
And we ain’t stopping till we done, live it up
So live it up, live it up, go go go go go go

(make love, don’t fight, let’s hook tonight)

[beat break]

(let’s hook tonight)

You name it she’s done it
She’s the reason that women run it
Bet this on a grammy
Maybe now you understand me

(clap your hands, go clap your hands, go clap your hands, to the beat)
(clap your hands, go clap your hands, go clap your hands, to the beat)
(clap your hands, go clap your hands, go clap your hands, to the beat)

Ohhh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go, ohhh
And we ain’t stopping till we done, live it up
So live it up, live it up, go go go go go go

(let’s hook tonight)

[beat break]

(let’s hook tonight)