Karen O, The Moon Song: testo, traduzione e audio

E’ stata una delle sorprese inserite nella cinquina dell’Academy per la nomination come miglior canzone originale agli Oscar 2014: The Moon Song è il brano portante dellla colonna sonora del film Her diretto da Spike Jonze ed è stata scritta dalla cantante degli Yeah Yeah Yeahs Karen O con la collaborazione del regista.

Nel film la canzone è interpretata in duetto da Joaquin Phoenix e Scarlett Johansson, i protagonisti, ma Karen O ha registrato anche la sua versione, dolce e delicatissima, che probabilmente ha contribuito ad alzare le quotazioni per la cantante. In una cinquina dominata dagli U2 con il brano su Mandela (e il rischio vittoria è altissimo, anche e soprattutto per la componente emotiva), The Moon Song si distacca e levita in un’atmosfera di tenerezza assoluta.

Karen O, The Moon Song: testo

I’m lying on the moon
My dear, I’ll be there soon
It’s a quiet starry place
Time’s we’re swallowed up
In space we’re here a million miles away

There’s things I wish I knew
There’s no thing I’d keep from you
It’s a dark and shiny place
But with you my dear
I’m safe and we’re a million miles away

We’re lying on the moon
It’s a perfect afternoon
Your shadow follows me all day
Making sure that I’m
Okay and we’re a million miles away

Karen O, The Moon Song: traduzione

sono sdraiata sulla luna
mio caro, arriverò presto
è un posto stellato e tranquillo
il tempo lo abbiamo ingoiato
nello spazio siamo a milioni di miglia di distanza

ci sono cose che vorrei sapere
non c’è nulla che ti nasconderei
è un posto buio e luccicante
ma con te, tesoro mio
sono al sicuro e siamo a milioni di miglia di distanza

Siamo sdraiati sulla luna
è un pomeriggio perfetto
la tua ombra mi segue tutto il giorno
rassicurandomi che io
stia bene e siamo a milioni di miglia di distanza