One Direction, Midnight Memories: video ufficiale, testo e traduzione

E’ uscito il video ufficiale di Midnight Memories il nuovo singolo dei One Direction. Siamo tornati alle atmosfere festose, allegre e leggere che hanno reso conosciuta in tutta il mondo la boyband. Feste, autoironia, momenti goliardici nelle immagini che potete vedere in apertura post.

I One Direction si prendono in giro, giocando il ruolo degli esclusi ad una festa (in apertura) per poi andarsene, dopo aver messo il loro disco. Eccoli a prendere un kebab e una barba della polizia, in prestito dopo aver incontrato alcune fan un po’ “cresciutelle”….

Midnight Memories, teaser video

Update: in attesa del rilascio del video ufficiale dei One Direction, ecco due teaser apparsi in rete con la boyband che anticipa qualche scena che vedremo tra poche ore. Atmosfera leggera, allegra, diversa da quella precedente di “Story of my life”.

Sarà la title track “Midnight Memories” il nuovo singolo dei One Direction e il video uscirà fra pochi giorni, venerdì 31 gennaio 2014.

Il regista sarà Ben Winston e il gruppo ha caricato alcune gif e immagini direttamente sul loro Tumblr. Qui sotto potete leggere il testo della canzone e la traduzione, con un’occhiata al backstage

One Direction Midnight Memories video

1, 2, 3

[Harry:]
Straight off the plane to a new hotel
Just touched down, you could never tell
A big house party with a crowded kitchen
People talk shh but we don’t listen

[Louis:]
Tell me that I’m wrong but I do what I please
Way too many people in the Addison Lee
Now I’m at the age when I know what I need, oh, whoa

[Chorus:]
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it, do it

[Liam:]
5 foot something with the skinny jeans
Don’t look back, baby follow me
[Niall:]
I don’t know where I’m going but I’m finding my way
Same old shh but a different day

[Louis:]
Tell me that I’m wrong but I do what I please
Way too many people in the Addison Lee
Now I’m at the age when I know what I need, oh, whoa

[Chorus:]
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it

[Niall:]
You and me and all our friends
I don’t care how much we spend
Baby, this is what the night is for, oh, oh, oh

[Harry:]
I know nothing’s making sense
For tonight let’s just pretend
I don’t wanna stop so give me more, oh, oh, oh, oh, oh, oh

[Chorus:]
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it, do it

Midnight Memories, traduzione

[ Harry : ]
Immediatamente fuori dall’aereo verso un nuovo hotel
Appena toccato terra, non si poteva mai dire
Una grande festa in casa con una cucina affollata
La gente parla shh ma non ascoltiamo

[ Louis : ]
Dimmi che mi sbaglio, ma io faccio quello che mi piace
Troppe persone nel Addison Lee
Ora sono all’età quando so quello di cui ho bisogno, oh, whoa

[Coro: ]
Ricordi di mezzanotte, oh, oh , oh , oh .
Baby, tu ed io
Inciampando per strada
Cantando, Cantando, Cantando, Cantando
Ricordi di mezzanotte, oh, oh , oh , oh .
Ovunque andiamo mai dire di no
Semplicemente fallo, fallo, fallo, fallo

150 cm e qualcosa con i jeans aderenti
Non guardare indietro baby, seguimi
Non so dove sto andando, ma sto trovando la mia strada
La solita shh, ma un giorno diverso

Dimmi che mi sbaglio, ma faccio quello che mi piace
Troppe persone ad Addison Lee
Ora sono all’età in cui so quello di cui ho bisogno, oh, whoa

Ricordi di mezzanotte, oh, oh , oh , oh .
Baby, tu ed io
Inciampando per strada
Cantando, Cantando, Cantando, Cantando
Ricordi di mezzanotte, oh, oh , oh , oh .
Ovunque andiamo mai dire di no
Semplicemente fallo, fallo, fallo, fallo

[ Niall : ]
Tu ed io e tutti i nostri amici
Non mi importa quanto spendiamo
Baby, questo è quello che per cui è fatta la notte, oh, oh , oh

[ Harry : ]
So che niente ha senso
Per questa sera facciamo solo finta
Non voglio fermarmi dammi di più, oh, oh , oh, oh , oh , oh

Ricordi di mezzanotte, oh, oh , oh , oh .
Baby, tu ed io
Inciampando per strada
Cantando, Cantando, Cantando, Cantando
Ricordi di mezzanotte, oh, oh , oh , oh .
Ovunque andiamo mai dire di no
Semplicemente fallo, fallo, fallo, fallo