Avril Lavigne, Hello Kitty: testo, traduzione e video ufficiale

E’ uscito il video ufficiale che accompagna Hello Kitty, brano contenuto nell’ultimo disco di Avril Lavigne. E il risultato è qualcosa a cui si stenta poter credere. Nelle immagini, la cantante appare più teen che mai (se possibile) e canta un testo che, lei stessa, ha definito come un vero e proprio omaggio al celebre gattino che lei ama tanto.

Il video assume tonalità e sfumature grottesche tra espressioni che sembrano quasi una parodia di loro stesse. Ma purtroppo non lo sono. Potete vedere il risultato qui sopra. A seguire testo e traduzione:

Kello Kitty, lyrics

Mina saiko, arigato, kawaii
Kawaii

Mom’s not home tonight
So we can roll around, have a pillow fight
Like a major rager OMFG

Let’s all slumber party
Like a fat kid on a pack of Smarties
Someone chuck a cupcake at me

It’s time for spin the bottle
Not gonna talk about it tomorrow
Keep it just between you and me

Let’s play truth or dare now
We can roll around in our underwear how
Every silly kitty should be

Come come Kitty Kitty
You’re so pretty pretty
Don’t go Kitty Kitty
Stay with me

Come come Kitty Kitty
You’re so silly silly
Don’t go Kitty Kitty
Play with me

Kawaii
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you’re so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you’re so silly

Wake up, got a secret
Pinky swear that you’re gonna keep it
I’ve got something you need to see

Let’s be friends forever
I wanna do everything with you together
Come and play with Kitty and me

Come come Kitty Kitty
You’re so pretty pretty
Don’t go Kitty Kitty
Stay with me

Come come Kitty Kitty
You’re so silly silly
Don’t go Kitty Kitty
Play with me

Kawaii
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you’re so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you’re so silly

Hello Kitty, traduzione

Mina Saiko , Arigato , kawaii
Kawaii

La mamma non è a casa stasera
Così possiamo barcollare, fare una battaglia di cuscini
Come Major Rager OMFG

Facciamo tutti un pigiama party
Come un bambino grasso su un pacchetto di Smarties
Qualcuno mi ha tirato un cupcake

E’ il momento del gioco della bottiglia
Non parliamo del domani
Teniamolo solo tra te e me

Giochiamo a obbligo o verità
Possiamo barcollare col nostro intimo come
Ogni gattino sciocco dovrebbe essere

Vieni vieni Kitty Kitty
Sei così bella bella
Non andare Kitty Kitty
Resta con me

Vieni vieni Kitty Kitty
Sei così bella bella
Non andare Kitty Kitty
Gioca con me

Venite a venire Kitty Kitty
Sei così stupido stupido
Non andare Kitty Kitty
Gioca con me

Kawaii
Hello Kitty, Hello Kitty
Hello Kitty, sei così bella
Hello Kitty, Hello Kitty
Hello Kitty, sei così sciocco

Svegliati, ha avuto un segreto
Giura col mignolo che lo manterrai
Ho qualcosa che dovete vedere

Cerchiamo di essere amici per sempre
Voglio fare tutto con voi insieme
Vieni a giocare con Kitty e me

Vieni vieni Kitty Kitty
Sei così bella bella
Non andare Kitty Kitty
Resta con me

Vieni vieni Kitty Kitty
Sei così bella bella
Non andare Kitty Kitty
Gioca con me

Kawaii
Ciao Kitty , ciao Kitty
Ciao Kitty , sei così bella
Ciao Kitty , ciao Kitty
Ciao Kitty , sei così sciocca