Nicki Minaj, Pills N Potions: testo, traduzione e video

Nuovo video della rapper americana in un’inedita veste da coniglietta: non parliamo di riviste spinte…

pubblicato 10 Giugno 2014 aggiornato 29 Agosto 2020 17:52

Nicki Minaj ha lasciato nell’armadio i colori eccessivi, il bubble gum, la voglia di provocare, per trasformarsi in una ragazza acqua e sapone che affida solo alle parole le sue invettive energiche. Perché è stupefacente vederla così nel nuovo video di Pills N Potions, il singolo rilasciato da poco?

Sono molti i motivi che ci portano a sbigottirci di fronte a questa nuova immagine, che supporta al meglio le reali capacità di parola -e dissing anche- della rapper americana più controversa degli scorsi anni: il brano sembra un outtake da un disco r’n’b tipo Beyoncé al suo meglio, e la voce di Nicki Minaj si fa dolce sul ritornello quasi a richiamare le grandi tradizioni delle cantanti black anni Novanta. Poi il suo rap colpisce, ma non con l’eccesso, bensì con l’eleganza: sembra quasi di vedere e sentire una nuova persona. E’ diverso, è piacevole, suona strano ma piace: Nicki Minaj stupisce ancora con la nuova scelta del basso profilo e ben più sostanza.

Nicki Minaj, Pills N Potion: lyrics

Pills and potions
We’re overdosing
I’m angry but I still love you
Pills and potions
We’re overdosing
Can’t stand it, but I still love you
I still love, I still love
I still love, I still love
I still love, I still love
I still love, I still love
I still love, I still love

Ayo yo, they could never make me hate you
Even though, what you was doing wasn’t tasteful
Even though you our here looking so ungrateful
I’mma keep it moving, be classy and graceful
I told ‘em miss no friends in the game
You ain’t learned that yet
All the bridges you came over, don’t burn that yet
Niggas want respect, but niggas ain’t earned that yet
Self-righteous, and untitled
But they swear it on a bible that they love you
When they really they’re no different from all your rivals
But I still don’t wish death on them, I just reflect on them

Yo, people will love you and support when it’s beneficial
I’mma forgive, I won’t forget but I’mma dead the issue
Soon as you out the nigga’s lifes is when they start to miss you
They see you doing good now it’s kinda hard to diss you
They guess be sick when they remember all the bad they wished you
They guess be mad when they can’t come and live lavish with you
But I sped off in a Bency, I see the envy when I’m causing a frenzy
So I pop pills for them, cop cribs in the Hills for them

I get high off your memory
I get high off your memory
I get high off your memory
And your time will be fine
And you time…

I still love, I still love
I still love, I still love
I still love, I still love
I still love, I still love
I still love, I still love

Nicki Minaj, Pills N Potion: traduzione

Pillole e pozioni
stiamo andando in overdose
sono arrabbiata ma ti amo ancora
pillole e pozioni
stiamo andando in overdose
non riesco a sopportarlo, ma ti amo ancora
io amo ancora, io amo ancora
io amo ancora, io amo ancora
io amo ancora, io amo ancora
io amo ancora, io amo ancora
io amo ancora, io amo ancora

Hey tu, tu, loro non potrebbero mai indurmi ad odiarti
anche se, quello che stavi facendo non era di buon gusto
anche se sei qui e sembri così ingrato
continuerò a farlo muovere, ad essere di classe e raffinata
ho detto loro di non farsi mancare amici nel gioco
tu non l’hai ancora imparato
tutti i ponti che hai superato, non lo bruciano ancora
i neri vogliono rispetto, ma i neri non lo hanno ancora ottenuto
ipocrita e senza titolo
ma loro lo giurano su una Bibbia che ti amano
quando loro in realtà, loro non sono differenti da tutti i tuoi nemici
ma ancora non gli auguro la morte, semplicemente rifletto su di loro

tu, le persone ti ameranno e sosterranno quando gli farà comodo
perdonerò, non dimenticherò ma renderò innocuo il problema
appena metterai fine alla vita del negro, cominceranno a sentire la tua mancanza
loro ti vedono fare del bene ora, è un po’ difficile offenderti
sembrano nauseati quando ricordano le brutte cose che ti hanno augurato
sembrano impazzire quando non possono venire a vivere in modo sfarzoso con te
ma io vado di fretta in una Bency, vedo l’invidia quando suscito frenesia
così faccio scoppiare pillole per loro
rimedio un appartamento sulle colline per loro

me ne volo via dai tuoi ricordi
me ne volo via dai tuoi ricordi
me ne volo via dai tuoi ricordi
e il tuo tempo sarà bello
e il tuo tempo sarà

io amo ancora, io amo ancora
io amo ancora, io amo ancora
io amo ancora, io amo ancora
io amo ancora, io amo ancora
io amo ancora, io amo ancora

Notizie Testi canzoni

Nicki Minaj, Pills N Potion: lyrics

Nicki Minaj, Pills N Potion: traduzione

Altri articoli su Notizie