George Ezra, Cassy O’: testo, traduzione e video

L’estate 2014 ha anche il segno di George Ezra: il giovane cantautore inglese dalla voce possente ha prima imposto la dolcezza della sua ballad sostenuta Budapest, che ha conquistato lentamente e con costanza le classifiche inglesi e italiane, poi è sbarcato con il disco Wanted On Voyage, apprezzato da pubblico e critica. Il biondo britannico ha scelto come secondo singolo promozionale Cassy O’, un brano folk saltellante che sta andando molto bene in radio, accompagnandolo con un video che non sta raccogliendo, però, i consensi sperati.

Su Youtube i commenti si sprecano e in molti hanno giudicato il video di Cassy O’ addirittura “stupido, e non c’entra niente con la canzone!”: preceduto da un avvertimento di explicit content, il video gioca con tradimenti e sovrapposizioni di oggetti a sfondo sessuale, in contrasto con l’arrangiamento allegro e pimpante della canzone. Secondo noi è stato un tentativo di provocazione bello e buono, magari non troppo riuscito: guardate pure il video in apertura di post.

E se non dovesse piacervi, la risposta di George Ezra la trovate sotto il testo e la traduzione…

George Ezra, Cassy O’: testo

Cassy’s got a new plan
Gotta get herself away
Well, I’d better act quick
Yeah, I’d better change my ways

Oh, maybe I’m wasting
Maybe I’m chasing time
Oh, come on, let’s face it
I’m only ever lost in mine

Well, I got my tracing paper
So that I could trace my clock
And the bastard face kept changing
And the hands, they wouldn’t stop

I was ripping out the battery
I received myself a shock
And to add insult to injury
I could still hear tick & tock

Cassy o’
Cassy o’
Please don’t leave
Cassy o’
Cassy o’
Please don’t leave

Cassy’s got a new plan
Gotta give herself a break
And I try, I try, I try
For heaven’s sake

Well, I traveled to australia
And I traveled there by train
This something might sound strange to you
But on the way I gained a day

And I wrote to tell my family
And I wrote to tell my friends
I arrived home, it was lost again
And this torture never ends

Cassy o’
Cassy o’
Please don’t leave
Cassy o’
Cassy o’
Please

Inspector, fix me, my cassy o’s burnt out
We’re losing memories that I can’t replace
She says she’s tired of me running in circles
She says it’s time that we took a break

Cassy o’
Cassy o’
Please don’t leave
Cassy o’
Cassy o’
Please don’t leave

George Ezra, Cassy O’: traduzione

Cassy ha un nuovo piano
se ne deve andare
beh, devo fare presto
sì, devo cambiare modo di fare

oh, forse sto sprecando
forse sto cercando di recuperare tempo
oh, dai, guarda la cosa in faccia
sono perso solo nel mio

ho la mia carta da lucido
così posso controllare l’orologio
e la faccia del bastardo continua a cambiare
e le mani, non si fermano

stavo aprendo la batteria
ho avuto uno shock
e per aggiungere il danno alla beffa
potevo ancora sentire il tic-tac

Cassy o’
Cassy o’
per favore non te ne andare
Cassy o’
Cassy o’
per favore non te ne andare

Cassy ha un nuovo piano
deve darsi una calmata
e ci provo, ci provo, ci provo
per l’amore del cielo

ho viaggiato in Australia
e l’ho girata in treno
potrà sembrarti strano
ma ho guadagnato un giorno

ho scritto per dire alla mia famiglia
e ho scritto per dire ai miei amici
sono arrivato a casa, mi sono perso di nuovo
e questa tortura non finisce

Cassy o’
Cassy o’
per favore non te ne andare
Cassy o’
Cassy o’
per favore

ispettore, per favore, mi sistemi, la mia cassy o’ è bruciata
stiamo perdendo ricordi che non posso rimpiazzare
dice che è stanca di me che corro in cerchio
dice che è tempo che prendiamo una pausa

Cassy o’
Cassy o’
per favore non te ne andare
Cassy o’
Cassy o’
per favore non te ne andare