Beyoncè, Flawless remix con Nicki Minaj: testo, traduzione e video

È stato pubblicato ufficialmente il video di Flawless di Beyoncè nella versione con il remix rap di Nicki Minaj. La canzone è contenuta nel visual album omonimo di Beyoncè uscito lo scorso Dicembre 2013 a sorpresa.

Beyoncè, Flawless remix con Nicki Minaj: audio

3 Agosto 2014

Quando una cantante del calibro di Beyoncè incontra una rapper come Nicki Minaj, non può che venir fuori un brano in grado di stupire tutti; e se l’intervento avviene su una canzone che già da sola mostrava un potenziale notevole, come Flawless di Beyoncè contenuta nel disco omonimo uscito a sorpresa nel Dicembre 2013, di solito il botto è garantito.

La nuova versione di Flawless è stata remixata dalla rapper americana Nicki Minaj, che interviene con un rap in mezzo al brano, e Beyoncè canta un verso molto particolare, riferendosi all’annosa questione della litigata tra la sorella Solange e Jay-Z ripresa dalle telecamere di sicurezza interne dell’ascensore di un albergo. I versi incriminati recitano:

Of course sometimes shit goes down when there’s a billion dollars on an elevator (Per forza qualche volta la m*rda succede quando ci sono milioni di dollari in un ascensore)

Beyoncè, Flawless remix con Nicki Minaj: testo

Dum-da-de-da
?Do, do, do, do, do, do
?(Coming down, dripping candy on the ground)

?It stay Yoncé, oh Yoncé in that lingerie?
On that chardonnay, it’s gonna touch down like a runway?
I’m Texas forever like Bombay, and I’m redboned yo?
I been [?] like John Jay, I’m camo in here yo?
These thots can’t clock me nowadays?
You wish I was your pound cake?
Boy you know I look good as fuck
?You wish I was your babymomma
?And we could go around and get some good karma, but no
?We escalate, up in this bitch like elevators?
Of course sometimes shit go down?
When it’s a billion dollars on an elevator?
Of course sometimes shit go down
?When it’s a billion dollars on an elevator?
(Ha, ha, God damn, God damn, God damn)

Momma taught me good home training
?My Daddy taught me how to love my haters?
My sister taught me I should speak my mind
?My man made me feel so God damn fine (I’m flawless!)

You wake up, flawless?
Post up, flawless?
Ridin’ round in it, flawless
?Flossin’ on that, flawless?
This diamond, flawless?
My diamond, flawless?
This rock, flawless?
My Roc, flawless
?I woke up like this, I woke up like thi
s?We flawless, ladies tell ‘em?
I woke up like this, I woke up like this
?We flawless, ladies tell ‘em?
Say “I look so good tonight”
?God damn, God damn
?Say “I look so good tonight”
?God damn, God damn, God damn

?I wake up looking this good
?And I wouldn’t change it if I could?
(If I could, if I, if I, could)?
And you can say what you want
?I’m the shit (what you want I’m the shit)
I’m the shit, I’m the shit, I’m the shit
?I want everyone to feel like this, tonight?
God damn, God damn, God damn

?Looking Trinidadian, Japanese and Indian
?Got Malaysian, got that yaki, that wavy Brazilian
?(Them bitches thirsty, I’m Hungarian?
Nicki, Bey, be eatin’ diamond fangs, barbarian, ah)
?Yo, like MJ doctor, they killing me?
Propofol, I know they hope I fall?
But tell ‘em winning is my motherfuckin’ protocol
?‘Cause I score before I ever throw the ball?
These bitches washed up and ain’t no fuckin’ soap involved, uh?
This every hood nigga dream, fantasizing about Nicki and Bey?
Curved valicious, pussy served delicious
?Mayday mayday, earth to bitches?
Slap these hoes on they ass like we birthing bitches, uh?
The queen of rap, slayin with queen Bey?
If you ain’t on the team, you playin’ for team D?
‘Cause we A-listers, we paid sisters?
This watch right here done faced blizzards
?I confess, I woke up like this?
All this drank in my cup like this?
All this ass on that flawless dick?
Instagram another flawless pic?
Flawless city with these flawless titties
?I got all these hundreds, you got all them fifties?
I’m with some flawless bitches because they be mobbin’ pretty?
‘Cause they just love bad bitches that be on they grizzly
?Throw that ass back I be on my frisbee?
Princess cut diamonds on my Disney
?He want monster Nicki in Sri Lanka?
I told ‘em meet me at the trump, Ivanka
?I said come here let me show you how this cookie tastes?
This that year, nigga eat the cookie face
(Roc, Roc, Roc)

Beyoncè, Flawless remix con Nicki Minaj: traduzione

Dum-da-de-da
Do, do, do, do, do, do
(Coming down, dripping candy on the ground)

C’è Yoncè, Yoncé in quella lingerie
su quello chardonnay, sarà in basso come una passerella
sono per sempre Texas come a Bomaby, e sono eccitata
sono stata come JohnJay, sono di nascosto qua

quoti pensieri non mi danno fastidio oggi
vorresti che fossi la tua tortina
ragazzo, sai che sono una gran f*ga
vorresti che fossi la tua piccolina
e potremmo andare in giro a farci il karma, ma no
saliamo in alto, in alto come negli ascensori
per forza a volte succede una m*rda
quando ci sono milioni in un ascensore
per forza qualche volta succede una m*rda
quando ci sono milioni di dollari in un ascensore
oh, oddio, oddio

Mamma mi ha insegnato un allenamento da casa
Mio papà mi ha insegnato ad amare chi mi odia
Mia sorella mi ha insegnato che devo dire quel che panno
Il mio uomo mi ha fatta sentire così bene (sono senza difetti)

Ti svegli, senza difetti
Ti prepari, senza difetti
Te ne vai in giro, senza difetti
ti passi il filo interdentale, senza difetti
questo diamante, senza difetti
il mio diamante, senza difetti
questa pietra, senza difetti
la mia Roc, senza difetti
mi sono svegliata così, mi sono svegliata così
siamo senza difetti, ragazze, diteglielo
mi sono svegliata così, mi sono svegliata così
siamo senza difetti, ragazze, diteglielo
Dite “sono bellissima stasera”
per Dio, per Dio
Dite “sono bellissima stasera”
per Dio, per Dio

Mi sono svegliata così bella
e non cambierei nemmeno se potessi
(se potessi, se potessi)
e puoi dire quello che vuoi
sono la m*rda (quel che vuoi, sono la m*rda)
sono la m*rda, sono la m*rda, sono la m*rda
Voglio che si sentano tutti così stasera
per dio, per dio, per dio

Sembro di Trinidad, giapponese, indiana
sono malaysiana, ho la yak i, quella ondulata brasiliana
(le tr*iette sono assetate, sono ungherese
Nicki, Bey, mangiano con canini di diamanti, barbare)
sì, come MJ il dottore mi sta uccidendo
Propofol, so che sperano che io cada
ma digli che vincere è il mio protocollo del c*zzo
perché faccio punto anche prima di tirare la palla
queste z*ccole sono slavate e non c’è sapone che tenga
ogni negro ha fantasie su Nicki e Bey
Valide di curve, deliziose figh*tte
attenzione, attenzione, la terra alle z*ccole
date uno schiaffo sul culo a queste tipe, siamo tr*ie da riproduzione
la regina del rap ve lo spiega con Queen Bey
se non sei del team, fai parte degli scarsi
noi siamo le migliore, paghiamo le nostre sorelle
questo orologio qui ne ha viste di tutti i colori
lo confesso, mi sono svegliata così
e ho bevuto dalla mia tazza così
tutto questo c*lo su un c*zzo senza difetti
metti su instagram un’altra foto senza difetti
le città senza difetti con tette senza difetti
ne ho a centinaia, tu ne hai solo cinquanta
sono con alcune z*ccole senza difetti perché sono carine
perché amano le ragazze cattive che stanno su un orso
ridammi il c*lo, sarò sul mio frisbee
diamanti da principessa sul mio disney
vuole il mostro Nicki in Sri Lanka,
gli ho detto vediamoci al Trump, Ivanka
ho detto vieni qua e fammi vedere di che sa questo biscotto
questo è l’anno, negro, mangia quella faccia di biscotto