30 Seconds To Mars, City of Angels: lyric video, testo e traduzione in Italiano

Inarrestabili 30 Seconds To Mars: il loro ultimo disco, Love Lust Faith + Dreams, è uscito da tre mesi, e sono già stati prodotti due mini-film (Up In The Air e Do or Die). Un terzo film-breve (non un semplice videoclip) era stato promesso per fine Agosto, ma per ora è stato caricato
sul Vevo di YouTube dei 30 Seconds To Mars il suggestivo “lyric video” della canzone City Of Angels. Un video semplice, in cui il cantante è mostrato di profilo, al tramonto, mentre con gran enfasi canta il brano e le parole appaiono in sovraimpressione.

Jared, dal sito ufficiale dei 30STM, presenta in questo modo il video:

Qualcuno, una volta, ha detto: ‘Il lavoro è il ponte fra sogni e realtà’. Quindi siete avvisati: se avete sogni grandiosi, preparatevi ad una marea di lavoro.

E quindi eccoci, ancora una volta con delle scadenze contrattuali. Avevamo bisogno di un lyric video, perchè la data di consegna del video era già scaduta, e non avevamo altre opzioni. Eravamo disperati, avendo appena finito il video di Do Or Die e mentre stavamo girando City Of Angels. Non abbiamo avuto abbastanza tempo per finire di montarlo in maniera degna, quindi mi sono detto ‘fancul0′, ho preso la telecamera, sono andato sulle colline di Hollywood e mi sono filmato mentre cantavo la canzone. Questo è il risultato, quasi buono alla prima, ci sono solamente un paio di tagli. Molto semplice, e a volte la semplicità è quel che ci vuole.

Questo video farà sicuramente parte del film breve dedicato a City Of Angels. E’ un piccolo antipasto di quel che vi verrà servito.

Siamo stati molto fortunati a trovare luci magnifiche naturali, e forse ci ha aiutato la magia di un gufo che ci ha tenuto compagnia mentre registravamo. Lo potete anche vedere che mi vola accanto, ad un certo punto.

Mi piace poter condividere con voi un tramonto così bello.

Restate sintonizzati per il film, arriverà presto.

-J

(siamo i soli a notare una somiglianza fra il profilo dal capello lungo di Jared Leto, con quello del Loki cinematografico di Tom Hiddleston?)

City Of Angels – testo originale

There was truth.
There was consequence against you
A weak defense, then there’s me;
I’m seventeen and looking for a fight.

All my life
I was never there;
Just a ghost
Running scared.
Here, our dreams aren’t made – they’re won.

Lost in the City of Angels;
Down in the comfort of strangers, I…
Found myself in the fire burned hills,
In the land of a billion lights.

Bought my fate
Straight from hell.
Second sight
Has paid off well for a mother, a brother and me.

The silver of a lake at night;
The hills of Hollywood on fire;
A boulevard of hope and dreams;
Streets made of desire.

Lost in the City of Angels;
Down in the comfort of strangers, I…
Found myself in the fire burned hills,
In the land of a billion lights.

I found myself in the fire burned hills,
In the land of a billion lights.
(Of a billion lights, of a billion lights, of a billion lights…)

Angels

Angels

I am home!
Home!
Home!
Home!

Lost in the City of Angels;
Down in the comfort of strangers, I…
Found myself in the fire burned hills,
In the land of a billion lights.

One life, one love – Live!
One life, one love – Live!
One life, one love – Live!
One life, one love –
City Of Angels (Angels)

The City Of Angels (Angels)
The City Of Angels
The City Of Angels
(The City Of Angels) [whispered]

City Of Angels – traduzione in Italiano

C’era la verità,
c’era una conseguenza contro di te;
Una difesa debole, e poi ci sono io.
Ho diciassette anni, sono in cerca di litigi

Per tutta la mia vita non ero mai presente
ero come un fantasma, correndo spaventato
Qui i nostri sogni non si realizzano, si conquistano.

Perso nella città degli angeli
Con il conforto di sconosciuti
Ho trovato me stesso nelle colline arse dal fuoco
Nella terra del miliardo di luci

Ho comprato il mio destino, dritto dall’inferno
Una premonizione è valsa la pena
Per una madre, un fratello e me

L’argento di un lago di notte
Le colline infuocate di Hollywood
Un sentiero di speranza e sogni
E strade fatte di desideri

Perso nella città degli angeli
Con il conforto di sconosciuti
Ho trovato me stesso nelle colline arse dal fuoco
Nella terra del miliardo di luci

Ho trovato me stesso nelle colline arse dal fuoco
Nella terra del miliardo di luci

Angeli, angeli…

Sono a casa, a casa, a casa, a casa

Perso nella città degli angeli
Con il conforto di sconosciuti
Ho trovato me stesso nelle colline arse dal fuoco
Nella terra del miliardo di luci

Una sola notte, un solo amore
La città degli angeli