30 Seconds To Mars, Do Or Die: video, testo e traduzione

La polemica sull’idea di farsi tatuare il testo del brano per partecipare al video del nuovo singolo dei 30 Seconds To Mars, Do Or Die, era stata decisamente azzeccata: come vi avevamo anticipato poco tempo fa, l’iniziativa di marketing lanciata dalla band non aveva incontrato esattamente il plauso dei fan, che lamentavano l’esagerazione di doversi sottoporre ad un tatuaggio permanente per tentare, senza alcuna garanzia di effettiva comparsa di entrare a far parte della clip. Alla fine l’idea sembra essere stata sfumata, almeno in parte: giudicate voi.

Il controverso video del secondo estratto da Love Lust Faith + Dreams, il nuovo album dei 30 Seconds To Mars, è stato anticipato il 6 Agosto: è un videoclip lunghissimo, di ben 7 minuti, che riprende il concept già espresso nel precedente singolo Up In The Air del coniugare arte e musica in un connubio visivo molto particolare. Le immagini dei concerti dal vivo sono effettivamente impressionanti, ma quanto c’è di veramente artistico in un video così? Il giudizio, come sempre, lo rimettiamo a voi lettori.

30 Seconds To Mars, Do Or Die: testo

In the middle of the night, when the angels scream,
I don’t want to live a lie that I believe.
Time to do or die.

I will never forget the moment, the moment.
I will never forget the moment, the moment.

And the story goes on… on… on…
That’s how the story goes.
That’s how the story goes.

You and I will never die.
It’s a dark embrace.
In the beginning was life, a dawning age.
Time to be alive.

I will never forget the moment, the moment.
I will never forget this night.
We sing, we sing…

On… on… on…
That’s how the story goes.

Fate is coming, that I know.
Time is running, got to go.
Faith is coming, that I know.
Let it go.
Here right now
Under the banner of heaven , we dream out loud
Do or die, and the story goes
On… on… on…

And the story goes on… on…
This is the story

Fate is coming, that I know (this is the story)
Time is running, got to go (this is the story)
Fate is coming, that I know (this is the story)
Let it go.
Here right now,
Under the banner of heaven, we dream out loud
Dream out loud!
Fate is coming, that I know (time to do or die)
Time is running out (time to do or die)
Fate is coming, that I know (time to do or die)
Let it go…

30 Seconds To Mars, Do Or Die: traduzione

Nel mezzo della notte, quando gli angeli urlano
non voglio vivere una bugia in cui credo
è tempo di far qualcosa o morire

non dimenticherò il momento, il momento
non dimenticherò il momento, il momento

e la storia continua, continua, continua
è così che va
è così che va

io e te non moriremo mai
è un abbraccio oscuro
all’inizio era vita, un’età sorgente
è il momento di vivere

non dimenticherò il momento, il momento
non dimenticherò questa notte
cantiamo, cantiamo..

ancora, ancora, ancora
è così che va

Il destino sta arrivando, questo lo so
il tempo sta finendo, devo andare
la fede sta arrivando, questo lo so
lasciala andare
qui adesso
sotto la bandiera del cielo, sogniamo fortissimo
facciamolo o moriamo, e la storia continua
continua, continua, continua

e la storia continua
questa è la storia

Il destino sta arrivando, questo lo so (questa è la storia)
il tempo sta finendo, devo andare (questa è la storia)
la fede sta arrivando, questo lo so (questa è la storia)
lasciala andare
qui adesso
sotto la bandiera del cielo, sogniamo fortissimo
sogniamo fortissimo
Il destino sta arrivando, questo lo so (questa è la storia)
il tempo sta finendo, devo andare (questa è la storia)
la fede sta arrivando, questo lo so (questa è la storia)