Papa Roach feat. Maria Brink, Gravity: testo, traduzione e video

E’ uno dei singoli più attesi da F.E.A.R., il nuovo disco dei Papa Roach: si tratta di Gravity, la canzone che vede Jacoby Shaddix duettare con Maria Brink degli In This Moment, su un testo che parla di tradimento e di problemi di coppia.

Papa Roach, Gravity – lyrics

I was there on the day truth died
Blood on my hands throw ‘em up in the sky
I was the number one sinner, no less
My life was a lie, and my wish was a death
I fell in love with the ways of the world
Money, the fame, the booze, the girls
But I couldn’t stay faithful, if I’ve tried
I turned in to a devil, you could see it in my eyes
I blacked out, told everything I ever did
I couldn’t take all the lies I was living with
I broke your heart, woke up the next day
My bags outside, yelling, “Get the hell away!
You’re not a husband, not a father, just a pig
And you can’t never change all the things that you did!”
That’s when I knew it, it wouldn’t last
You never get away, when you’re running from the past

I will fly into outer space
I float away, but you’re my gravity
I will die to love another day
We rise again and lose our gravity

I’m a broken man, I’m full of sin
I’m sick of all this hell that I’m living in
And I can’t escape it, this is how it feels
When you try to numb the pain with a thousand pills
You tore me down, wished that I was dead
Said you wanna sleep alone in another bed
But when I push away, you only pull me closer
It’s only over when we both wanna say it’s over
I gotta change this is not who I am
I wanna start over wanna try this again
You’re everything I need, everything I’m not
So pull the trigger, give me one more shot

I will fly into outer space
I float away, but you’re my gravity
I will die to love another day
We rise again and lose our gravity

You love me, you hate me, you kiss me, you break me
You lifted me up just to watch as you broke me
You promised me, looked me straight in the eyes
No matter what you say, I don’t know truth from the lies
I helped you up, like I always do
I forgave you for your sins and I carried you through them
No matter how hard we fought, we always knew
You will bleed for me, and I will bleed for you

Fly into outer space
I float away, but you’re my gravity
Die to love another day
We rise again and lose our gravity

I will fly into outer space
I float away, but you’re my gravity
I will die to love another day
We rise again and lose our gravity

I will fly into outer space
I float away, but you’re my gravity
I will die to love another day
We rise again and lose our gravity

Baby, we can float away

Papa Roach, Gravity – traduzione testo in italiano

Ero presente il giorno in cui morì la verità
avevo sangue sulle mie mani, lo lanciavo verso il cielo
ero il peccatore più grande, nientemeno
La mia vita era una bugia, e il mio desiderio era la morte
mi sono innamorato di come funziona il mondo
Soldi, notorietà, alcool, ragazze
non riuscivo a rimanere fedele, anche se ci ho provato
mi sono trasformato in un demone, lo potevi vedere nei miei occhi
Mi sono spento, ho confessato tutto quello che ho fatto
non potevo sopportare tutte le bugie con cui convivevo
Ti ho speccato il cuore, mi sono svegliato il giorno dopo
le mie valigie erano fuori, urlando “Levati dalle palle!
non sei un marito, non un padre, solo un maiale
e non potrai mai cambiare le cose che hai fatto!”
E’ stato in quel momento che ho comprenso, non sarebbe durata
non riesci mai a sfuggire, sei sempre in fuga dal tuo passato.

Volerò nello spazio profondo
galleggerò via, ma tu sei la mia forza di gravità
morirò per amare un altro giorno
risorgeremo e perderemo la nostra gravità

Sono un uomo spezzato, pieno di peccati
sono stanco dell’inferno in cui vivo
e non posso fuggire, mi sento così
quando cerchi di smorzare il dolore con migliaia di pasticche
Mi spezzato, sperando che io fossi morto
dicendo che volevi dormire da sola in un altro letto
ma quando io ti spingo via, tu mi tiri più+ vicino
Sarà finita solo quando tutti e due diremo che è finita
Devo cambiare, questo non sono io
Voglio ricominciare, voglio riprovare
Tu sei tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò che io non sono
Quindi premi il grilletto, dammi un’altra possibilità

Volerò nello spazio profondo
galleggerò via, ma tu sei la mia forza di gravità
morirò per amare un altro giorno
risorgeremo e perderemo la nostra gravità

Mi ami, mi odi, mi baci, mi spezzi,
mi tiri su per vedermi meglio mentre mi spezzi
me l’hai promesso, guardandomi negli occhi
Non importa quel che dici, non distinguo più verità e bugie
Ti ho aiutato, come ho sempre fatto
ho perdonato i tuoi peccati e ti ho aiutato ad uscirne
non importa quanto abbiamo lottato, abbiamo sempre saputo
che tu sanguineresti per me, io sanguinerei per te

Vola nello spazio profondo
galleggia via, ma tu sei la mia forza di gravità
muoio per amare un altro giorno
Risorgiamo e perdiamo la nostra gravità

Volerò nello spazio profondo
galleggerò via, ma tu sei la mia forza di gravità
morirò per amare un altro giorno
risorgeremo e perderemo la nostra gravità

Volerò nello spazio profondo
galleggerò via, ma tu sei la mia forza di gravità
morirò per amare un altro giorno
risorgeremo e perderemo la nostra gravità

Baby, possiamo galleggiare via