Shawn Mendes & Hailee Steinfeld, Stitches: testo, traduzione e video

Shawn Mendes ha solo 16 anni ma ha già conquistato il primo posto della classifica americana degli album con Handwritten, il suo album di debutto, e soprattutto il mercato con il singolo Aftertaste che ha fatto impazzire Twitter nel giorno dell’uscita.

Arriva oggi una nuova versione della canzone Stitches realizzata con l’attrice e cantante Hailee Steinfeld, una delle promesse di Hollywood e buona voce nel sequel di Pitch Perfect. Un tenero e ben riuscito rifacimento acustico che nulla toglie e nulla aggiunge, ma che saprà farsi ascoltare dalle irriducibili fan di Shawn.

Shawn Mendes & Hailee Steinfeld, Stitches: testo

I thought that I’d been hurt before
But no one’s ever left me quite this sore
Your words cut deeper than a knife
Now I need someone to breathe me back to life

Got a feeling that I’m going under
But I know that I’ll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on

You watch me bleed until I can’t breathe
Shaking, falling onto my knees
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
Tripping over myself,
Aching, begging you to come help
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

Just like a moth drawn to a flame
Oh, you lured me in, I couldn’t sense the pain
Your bitter heart cold to the touch
Now I’m gonna reap what I sow
I’m left seeing red on my own

Got a feeling that I’m going under
But I know that I’ll make it out alive
If I quit calling you my lover and
Move on

You watch me bleed until I can’t breathe
Shaking, falling onto my knees
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
Tripping over myself,
Aching, begging you to come help
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

Needle and the thread,
Gotta get you out of my head
Needle and the thread,
Gonna wind up dead
Needle and the thread,
Gotta get you out of my head, get you out of my head

You watch me bleed until I can’t breathe
Shaking, falling onto my knees (falling on my knees)
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches (and I’ll be needing stitches)
Tripping over myself,
Aching, begging you to come help (begging, “Baby, please.”)
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

(And now that)
I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
(And now that)
I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

Shawn Mendes & Hailee Steinfeld, Stitches: traduzione

Ho pensato che sono stato male in passato
Ma nessuno mi ha mai lasciato un dolore così
Le tue parole tagliano più profondamente di un coltello
Ora ho bisogno di qualcuno per respirare e tornare a vivere

Ho la sensazione che sto andando in crisi
Ma so che ce la farò ad uscirne vivo
Se smetto di chiamarti amore
Vado avanti

Mi guardi sanguinare finché non riesco più a respirare
Sto tremando, cado in ginocchio
E ora che sono senza i tuoi baci
Avrò bisogno dei punti di sutura
Sto inciampando su me stesso,
Fa male e ti chiedo di venirmi in aiuto
E ora che sono senza i tuoi baci
Avrò bisogno dei punti di sutura

Proprio come una falena attratta da una fiamma
Oh, mi hai ingannato, non riuscivo a senitre il dolore
Il tuo cuore freddo pungente al tatto
Ora sto andando raccogliere ciò che ho seminato
Sono rimasto a vedere il rosso da solo

Ho la sensazione che sto andando in crisi
Ma so che ce la farò ad uscirne vivo
Se smetto di chiamarti amore
Vado avanti

Mi guardi sanguinare finché non riesco più a respirare
Sto tremando, cado in ginocchio
E ora che sono senza i tuoi baci
Avrò bisogno dei punti di sutura
Sto inciampando su me stesso,
Fa male e ti chiedo di venirmi in aiuto
E ora che sono senza i tuoi baci
Avrò bisogno dei punti di sutura

L’ago e il filo,
Devo mandarti via dalla mia testa
Ago e il filo,
Finirò per lasciarci la pelle
L’ago e il filo,
Devo mandarti via dalla mia testa, devo mandarti fuori dalla mia testa

Mi guardi sanguinare finché non riesco più a respirare
Sto tremando, cadendo in ginocchio (cadendo in ginocchio)
E ora che sono senza i tuoi baci
Avrò bisogno dei punti di sutura (e avrò bisogno dei punti di sutura)
Sto inciampando su me stesso,
Fa male e chiedo il tuo aiuto (ti imploro, “per favore.”)
E ora che sono senza i tuoi baci
Ho bisogno dei punti di sutura

(E ora che)
Sono senza i tuoi baci
Avrò bisogno dei punti di sutura
(E ora che)
Sono senza i tuoi baci
Avrò bisogno dei punti di sutura