Duran Duran, Pressure Off: video, testo e traduzione

I Duran Duran sono di nuovo in pista con un singolo in alta rotazione, Pressure Off, e un nuovo disco di inediti, il quattrordicesimo: si tratta di Paper Gods, in uscita l’11 settembre, a 34 anni dal loro primo lavoro discografico in studio, l’omonimo “Duran Duran”. Il gruppo, ora formato dal cantante Simon Le Bon, dal bassista John Taylor, dal tastierista Nick Rhodes e dal batterista Roger Taylor, si è avvalso per questa nuovo disco di vecchie conoscenze, come Mark Ronson e Nile Rodgers, nonché del contributo di Janelle Monae, con loro proprio nel primo singolo, dell’ex chitarrista dei Red Hot Chili Peppers Jack Frusciante, di Kiezsa e anche di collaborazioni ‘particolari’, come quella di Lindsay Lohan, voce in Dancephobia.

I Duran Duran stanno approfittando dell’estate 2015 per un mini tour promozionale in giro per i Festival di mezzo mondo (hanno iniziato in giugno con il Sonar a Barcellona e proprio nei giorni scorsi si sono esibiti a New York), prima di lanciarsi da settembre in una tournée in giro per gli States e nel Regno Unito, che culminerà l’8 dicembre allo 02 di Londra e che si concluderà, almeno per ora, il 12 dicembre a Liverpool.

In attesa di rivederli anche in Italia, i quattro hanno conquistato con il loro singolo le nostre radio e anche la Serie A Tim: Pressure Off, infatti, è stata scelta come ‘colonna sonora’ della promozione della prossima stagione calcistica. Gli anni passano, ma i Duran restano. Godiamoci nel video di apertura la loro esibizione alla Winfield House di Londra dello scorso 4 luglio, quando furono invitati dall’Ambasciatore americano per celebrare l’Independence Day. E a proposito di festeggiamenti, oggi, 10 agosto, cade il Duran Duran Appreciation Day, appuntamento annuale per i fans di tutto il mondo che hanno scelto questa data per celebrare i propri beniamini. Noi lo facciamo pubblicando il testo e la traduzione di Pressure Off.

Duran Duran | Pressure Off | Testo

[lyrics id=”751869″]

Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Pressure off, pressure off, pressure pressure pressure off

Past is another country
The present will never last
The future, it’s still tomorrow
Are we living too fast?

Search like the crowd, I’m fixed on your face
I know it well, but it’s a dream I can’t place
Something is happening to me
Maybe it’s happening to you, you, you, you

[Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Everybody everywhere, feel it in the air
Oh yeah, it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off

[Post-Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off

Steppin’
Steppin’
Steppin’
It’s time to take the pressure off

Swimming with the rat race
Or running against the tide
It’s everybody’s business when there’s nowhere to hide

Search like the crowd, I’m fixed onto you
There’s a way out of this into the blue
Something is happening to me
Maybe it’s happening to you, you, you, you

[Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Everybody everywhere, feel it in the air
Oh yeah (oh yeah), it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off

[Post-Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off

Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Pressure off, pressure off, pressure pressure pressure off

[Janelle Monáe]
I’m lost, don’t wanna be found
I’m up and not gonna be down
Outside looking in on myself
Just me, I couldn’t be anyone else
Is it bad when you’re feeling this good?
Are we all misunderstood?
It’s fine, going out of my mind
Going out of my mind, going out of my mind

[Chorus: Janelle Monáe]
Everybody everywhere (yeah), feel it in the air (whoo!)
Oh yeah (oh yeah), it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off

[Post-Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
Step out into the future

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Jump up into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Step out into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Jump up into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Step out into the future

Duran Duran | Pressure Off | Traduzione

Uscite, uscite, uscite e saltate
Uscite, uscite, uscite e saltate
Uscite, uscite, uscite e saltate
scaricate la pressione, scaricate la pressione, scaricate la pressione, scaricate, scaricate, scaricate la pressione

Il passato è un altro mondo
il presente non durerà mai
Il futuro, è comunque domani
Stiamo vivendo troppo in fretta?

Ti cerco tra la folla, sono fisso sul tuo viso
Lo conosco bene, ma è un sogno, che non riesco a ricordare
Qualcosa sta per succedermi
Forse sta succedendo a te, te, te, te

[Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Tutti, in tutto il mondo, lo sentono nell’aria
Oh sì, è il momento di allentare la pressione
Tutti in tutto il mondo, guardate al futuro
È il momento di allentare la pressione

[Post-Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sta a voi ora
È il momento di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sta a voi ora
È il momento di allentare la pressione

Uscite
uscite
uscite
È il momento di allentare la pressione

Sempre di corsa per il successo
o contro corrente
è interesse di tutti quando non c’è niente da nascondere

Ti cerco tra la folla, sono fisso sul tuo viso
C’è una via d’uscita nel blu
Qualcosa mi sta succedendo
Forse sta succedendo a te

[Chorus: Duran Duran e Janelle Monáe]
Tutti in tutto il mondo, lo sentono nell’aria
Oh yeah (oh yeah), è il momento di allentare la pressione
Tutti in tutto il mondo, uno sguardo al futuro
È il momento di allentare la pressione

[Post-Chorus: Duran Duran e Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sta a voi ora
È il momento di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sta a voi ora
È il momento di allentare la pressione

[Break: Duran Duran]
Uscite, uscite, uscite
Uscite, uscite, uscite
Uscite, uscite, uscite
allentate la pressione, allentate la pressione, allentate la pressione, allentate la pressione

[Verse 3: Janelle Monáe]
Mi sono persa, non voglio essere trovata
Sto su e non voglio abbattermi
guardando dentro me stessa
Solo io, non potrei essere nessun altra
E’ così brutto avere questa bella sensazione?
Siamo tutti incompresi?
Va bene, sto andando fuori di testa,
fuori di testa, fuori di testa

[Chorus: Janelle Monáe]
Tutti in tutto il mondo (yeah), lo sentono nell’aria (Whoo!)
Oh yeah (oh yeah), è il momento di allentare la pressione
Tutti in tutto il mondo, guardate al futuro
È il momento di allentare la pressione
[Post-Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sta a voi ora
È il momento di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sta a voi ora
balzate nel futuro

[Outro: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Balzate nel futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Guardate al futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Balzate nel futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Balzate nel futuro

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();