Kendrick Lamar, Humble: testo, traduzione e video ufficiale

Kendrick Lamar ha pubblicato il nuovo singolo “Humble” accompagnato da un video ufficiale che potete vedere qui sopra.

Il video porta le firme illustri di Dave Meyers (uno tra i registi di video più importanti del panorama americano che ha lavorato con artisti come Notorius Big – uno dei miti dello stesso Lamar – Pink, passando per Britney Spears e Shakira) e dei Little Homies (duo composto da Dave Free e Kendrick Lamar stesso). Nel video troviamo un Lamar versione Papa e immagini ispirate a “L’ultima cena” di Leonardo da Vinci dove al posto degli apostoli c’è una banda di rapper in occhiali da sole, un immaginario visivo che si alterna ai classici del genere rap (montagne di soldi, donne e periferie).

Qui sotto testo e traduzione della canzone.

Kendrick Lamar, Humble, Lyrics

[Video Intro]
Wicked or weakness
You gotta see this
Waaaaay (yeah, yeah!)

[Streaming Intro]
Nobody pray for me
If you’re not there for me
Waaaaay (yeah, yeah!)

[Verse 1]
Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances
Finesse a nigga with some counterfeits
But now I’m countin’ this
Parmesan where my accountant lives
In fact, I’m downin’ this
D’USSÉ with my boo bae, tastes like Kool-Aid for the analysts
Girl, I can buy yo’ ass the world with my paystub
Ooh, that pussy good, won’t you sit it on my taste bloods?
I get way too petty once you let me do the extras
Pull up on your block, then break it down: we playin’ Tetris
A.M. to the P.M., P.M. to the A.M., funk
Piss out your per diem, you just gotta hate ‘em, funk
If I quit your BM, I still ride Mercedes, funk
If I quit this season, I still be the greatest, funk
My left stroke just went viral
Right stroke put lil’ baby in a spiral
Soprano C, we like to keep it on a high note
It’s levels to it, you and I know, bitch, be humble

[Chorus]
(Hol’ up, bitch) sit down
(Hol’ up lil’ bitch, hol’ up lil’ bitch) be humble
(Hol’ up, bitch) sit down
(Sit down, hol’ up, lil’ bitch)
Be humble (bitch)
(Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up) bitch, sit down
Lil’ bitch (hol’ up, lil’ bitch) be humble
(Hol’ up, bitch) sit down
(Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up) be humble
(Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up, lil’ bitch) sit down
(Hol’ up lil’ bitch) be humble
(Hol’ up, bitch) sit down
(Hol’ up, sit down, lil’ bitch)
(Sit down, lil’ bitch, be humble)
(Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up, lil’ bitch) bitch, sit down
(Hol’ up, bitch) be humble
(Hol’ up, bitch) sit down
(Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up)

[Verse 2]
Who dat nigga thinkin’ that he frontin’ on man, man? (Man, man)
Get the fuck off my stage, I’m the Sandman (Sandman)
Get the fuck off my dick, that ain’t right
I make a play fuckin’ up your whole life
I’m so fuckin’ sick and tired of the Photoshop
Show me somethin’ natural like afro on Richard Pryor
Show me somethin’ natural like ass with some stretch marks
Still will take you down right on your mama’s couch in Polo socks, ayy
This shit way too crazy, ayy, you do not amaze me, ayy
I blew cool from AC, ayy, Obama just paged me, ayy
I don’t fabricate it, ayy, most of y’all be fakin’, ayy
I stay modest ‘bout it, ayy, she elaborate it, ayy
This that Grey Poupon, that Evian, that TED Talk, ayy
Watch my soul speak, you let the meds talk, ayy
If I kill a nigga, it won’t be the alcohol, ayy
I’m the realest nigga after all, bitch, be humble

[Chorus]
(Hol’ up, bitch) sit down
(Hol’ up lil’ bitch, hol’ up lil’ bitch) be humble
(Hol’ up, bitch) sit down
(Sit down, hol’ up, lil’ bitch)
Be humble (bitch)
(Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up) bitch, sit down
Lil’ bitch (hol’ up, lil’ bitch) be humble
(Hol’ up, bitch) sit down
(Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up) be humble
(Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up, lil’ bitch) sit down
(Hol’ up lil’ bitch) be humble
(Hol’ up, bitch) sit down
(Hol’ up, sit down, lil’ bitch)
(Sit down, lil’ bitch, be humble)
(Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up, lil’ bitch) bitch, sit down
(Hol’ up, bitch) be humble
(Hol’ up, bitch) sit down
(Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up)

Kendrick Lamar, Humble, Traduzione

Spettacolare o debolezza
Devi vedere questo
Waaaaay (yeah, yeah!)

Nessuno prega per me
Se tu non sei lì per me
Waaaaay (yeah, yeah!)

Ayy, ricordo panini sciroppo e indennità criminali
Con eleganza, un nero con alcune contraffazioni
Ma ora sto considerando questo
Dove il mio contabile vive
In realtà, io sto tenendolo a bada
D’USSÉ con il mio amore, il sapore di Kool-Aid per gli analisti
Ragazza, posso acquistare il tuo cul0 il mondo con la mia paystub
Ooh, che fig* buona, non vuoi sederti sulle mie parti sanguigne?
Prendo strada una volta che mi lasci fare i miei extra
Tirare su il blocco, poi scomponilo: stiamo giocando a Tetris
A.M. al P.M., P.M. al A.M., funk
Butta fuori la tua diaria, devi solo odiarli, funk
Se ho spento il tuo BM, guido ancora la Mercedes, funk
Se ho chiuso questa stagione, resto comunque ancora il più grande, funk
Il mio colpo preciso è appena diventato virale
Mettilo proprio lì, baby, in una spirale
Soprano C, ci piace tenerlo su una nota alta
Portarlo al livello, io e te sappiamo, str0nza, essere umili

(Quindi, cagna) siediti
(Quindi cagna, quindi cagna) sii umile
(Quindi, cagna) siediti
(Siediti)
Sii umile (cagna)
(Quindi, Quindi, Quindi, Quindi ) cagna, siediti
Cagna (Quindi, Quindi ) sii umile
(Quindi , cagna) siediti
(Quindi, Quindi, Quindi, Quindi) sii umile
(Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, cagna) siediti
(Quindi) Sii umile
(Quindi , cagna) siediti
(Quindi, siediti cagna)
(Siediti, cagna lil’, essere umili)
(Quindi, Quindi, Quindi, Quindi cagna) cagna, siediti
(Cgna) Sii umile
(Quindi , cagna) siediti
(Quindi,Quindi, Quindi, Quindi)

Chi pensa di avere davanti a sé, quel nero (uomo, uomo)
Vattene da questo cazzo di palco, io sono Sandman (Sandman)
Prendi il mio cazzo, non è giusto
Faccio un gioco e mando a putt*ne tutta la tua vita
Sono così fottutamente stanco di Photoshop
Mostrami qualcosa di naturale, di afro come Richard Pryor
Mostrami qualcosa di naturale come il culo con alcune smagliature
Ti porterò comunque verso il basso proprio sul divano di tua mamma, in calzini di polo, ayy
Questa merda è troppo folle, ayy, non stupirmi, ayy
Ho volato da AC, ayy, Obama mi ha convocato, ayy
Non l’ho fabbricato, ayy, la maggior parte di questi devono essere falsi
Rimango modesto su questo, ayy, lei lo elabora, ayy
Questo Gray Poupon, questa Evian, questo TED Talk, ayy
Osserva la mia anima parlare, lascia che le medicine parlano, ayy
Se uccido un negro, non sarà per colpa dell’alcool, ayy
Sono il nero più realista dopo tutto, cagna, sii umile

(Quindi, cagna) siediti
(Quindi cagna, quindi cagna) sii umile
(Quindi, cagna) siediti
(Siediti)
Sii umile (cagna)
(Quindi, Quindi, Quindi, Quindi ) cagna, siediti
Cagna (Quindi, Quindi ) sii umile
(Quindi , cagna) siediti
(Quindi, Quindi, Quindi, Quindi) sii umile
(Quindi, Quindi, Quindi, Quindi, cagna) siediti
(Quindi) Sii umile
(Quindi , cagna) siediti
(Quindi, siediti cagna)
(Siediti, cagna lil’, essere umili)
(Quindi, Quindi, Quindi, Quindi cagna) cagna, siediti
(Cgna) Sii umile
(Quindi , cagna) siediti
(Quindi,Quindi, Quindi, Quindi)