L’Aura, I’m an alcoholic: testo, traduzione e video

L’Aura è tornata: a sei anni di distanza da Sei come me la cantante bresciana ha fatto uscire I’m an alcoholic, un brano che anticipa la prossima pubblicazione (fine estate) del disco Il contrario dell’amore, un concept album ispirato alla musica degli anni ’60, ’70 e ’90.

I’m An Alcoholic, prodotto e arrangiato da Simone Bertolotti e mixato da Michael Brauer, è un brano frizzante, dall’atmosfera retrò ed estiva. Spiega Laura Abela:

Si può essere dipendenti da molte cose: dallo zucchero, dall’alcool, ma anche dall’amore. Queste sono fra le dipendenze più dolci e devastanti che conosciamo. I’m An Alcoholic è la voce di una donna che crede di controllare la propria dipendenza, senza capire che è la dipendenza a controllare lei.

L’Aura, I’m an alcoholic: testo

Sittin’ and sippin’ and trippin’
I’m loving the ticking and clicking of watches
And watching the clutches of chickens
Choking the flipping of bodies, so sick
And repeating to myself

I’m quitting this dangerous living
I’m quitting!
I’m quitting!

There’s no way out of here
There’s no way out of here
Who told you that
There is a way out of here
There is a way out of here
You look better right now
Two hundred feet underground

I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic
I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic
I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic
I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic

Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh…
Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh…

The Devil has taken my token and thought it was broken
He took it to Brooklyn, where mama was cooking
And daddy provoking and shouting obscenities
Surely his gravity can’t be depravity
‘Cause we’re just quitting
I’m quitting
He’s quitting

There’s no way out of here
There’s no way out of here
Who told you that
There is a way out of here
There is a way out of here
I’ll take care of you now
Two hundred feet underground

I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic
I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic
I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic
I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic

Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh…
Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh…

You think that you’re on your own way
But you’ll do what I say
I’m twisting shadows
Dancing in the moonshine
You’re bound to just obey
But you’ll be led astray
By your unrepentant superstition

I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic
I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic
I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic
I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic

Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh…
(You’ll do what I say, you’ll do what I say)
Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh…
(You’ll do what I say, you’ll do what I say)

I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic
(You’ll do what I say, you’ll do what I say)
I’m an alcoholic
I’m an addict, but sporadic
(You’ll do what I say, you’ll do what I say)

Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh…
(You’ll do what I say, you’ll do what I say)
Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh…
(You’ll do what I say, you’ll do what I say)

L’Aura, I’m an alcoholic: traduzione

Seduta e sorseggiando e agitando
Sto amando il ticchettio e il clic degli orologi
E guardo le grinfie dei polli
Soffocare la maledizione dei corpi, così malati
E ripetendo a me stessa

Sto abbandonando questa vita spericolata
Sto smettendo!
Sto smettendo!

Non c’è modo di uscire da qui
Non c’è modo di uscire da qui
Chi vi ha detto che
C’è una via d’uscita da qui
C’è una via d’uscita da qui
Ora stai meglio

Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
 
Oh, oh … Oh, oh … Oh, oh …
Oh, oh … Oh, oh … Oh, oh …

Il diavolo ha preso il mio gettone e ha pensato fosse rotto
Lo portò a Brooklyn, dove la mamma stava cucinando
E papà provocando e urlando oscenità
Sicuramente la sua gravità non può essere depravazione
Perché stiamo smettendo
Sto smettendo
Sta smettendo

Non c’è modo di uscire da qui
Non c’è modo di uscire da qui
Chi vi ha detto che
C’è una via d’uscita da qui
C’è una via d’uscita da qui
Ora mi prenderò cura di te
Duecento metri di metropolitana

Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
 
Oh, oh … Oh, oh … Oh, oh …
Oh, oh … Oh, oh … Oh, oh …

Pensi di poter andare avanti per la tua strada
Ma farai ciò che ti dirò
Sto manipolando le ombre
Ballando al chiaro di luna
Sei tenuto solo ad obbedire
Ma potrai farti influenzare
Dalla tua ostinata superstizione

Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale

Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh….
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)
Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh….
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)

Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)
Sono un alcolista
Sono un tossicodipendente, ma occasionale
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)

Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh….
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)
Oh, oh… Oh, oh… Oh, oh….
(Farai ciò che ti dirò, farai ciò che ti dirò)

L’Aura, I’m an alcoholic: video

In attesa del video ufficiale, cliccando sull’immagine d’apertura potete guardare il Lyric video ufficiale.