Adele, You’ll never see me again NON è il nuovo singolo (Audio, testo e traduzione)

C’è grandissima attesa per il nuovo disco di Adele. 25, questo il titolo del prossimo album della cantante, sarà chiamato a bissare il clamoroso successo ottenuto con il lavoro precedente, 21, che vantava in tracklist la struggente ballad Someone Like You. L’attesa globale per 25, però, sta tirando in queste ore uno scherzetto ai tanti fan che non vedono l’ora di ascoltare nuovi brani interpretati dalla splendida voce di Adele. Nel primo pomeriggio di oggi, domenica 31 agosto 2014, è stata caricata su Youtube una canzone, You’ll never see me again, cantata senza dubbio dalla star di Skyfall e altrettanto inedita. Che sia davvero una snippet del nuovo singolo? La risposta, non ce ne vogliate, è no.

Basta fare un giro sul web per trovare traccia di questo brano che i fan più accaniti non esitano a ricollocare nella tracklist di un cd promozionale di Adele uscito nel 2010, quindi un po’ prima del momento in cui la nostra riuscì a raggiungere un incontrastato (e finora apparentemente incontrastabile) successo mondiale.

Canzone vecchia, comunque, fa buon brodo. Il pezzo, per quanto forse non indimenticabile, ha un ottimo sound ed è la classica ballad romantica e struggente che tutti ci aspetteremmo da lei. Anche per via di questa similitudine, è nato l’abbaglio. Nel testo Adele canta di un amore, tanto per cambiare, finito male e, come potete leggere nella nostra traduzione che trovate qui di seguito, ancora una volta c’è ben poco da stare allegri. Evviva.

Adele – You’ll never see me again

In the darkness of my heart
is a shadow of your face
from the deepest part of my regret
I hear the words i wish i’d said

At the dawning of the day,
I can barely see the light,
I make up memories in my head,
they help to fill the emptiness
you’ve left

I can drown in your tears,
I won’t face your fears,
I need to find my own

You’ll never see me again,
I’ll be there in time,
let the ways take me over,
I know I’ll survive
You’ll never see me again

Adele – Non mi vedrai mai più

Nel buio del mio cuore
c’è il riflesso del tuo volto
nella parte più profonda del mio rimpianto
sento le parole che vorrei aver detto

Alla fine della giornata
In the darkness of my heart
is a shadow of your face
from the deepest part of my regret
i hear the words i wish i’d said

All’alba di un nuovo giorno
riesco a malapena a vedere la luce
ho la testa piena di ricordi
mi aiutano a riempire il vuoto che hai lasciato

Posso annegare nelle tue lacrime
ma non affronterò le tue paure
ho bisogno di trovare le mie

Non mi vedrai mai più,
arriverò in tempo,
troverò il modo
e so che sopravviverò

Non mi vedrai mai più.